Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики, ниже именуемые Сторонами, выражая заинтересованность в развитии международного сотрудничества в мирных целях, стремясь сохранить космическое пространство мирным и открытым для широкого международного сотрудничества, учитывая положения Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, от 27 января 1967 г., а также других многосторонних договоров и соглашений по исследованию и использованию космического пространства, участниками которых являются оба государства, и желая действовать на благо народов обеих стран и развивать взаимовыгодное сотрудничество в области исследования и использования космического пространства в мирных целях, согласились о нижеследующем:
Статья 1
В соответствии с законами и постановлениями, действующими в каждой из стран, и общепризнанными принципами международного права Стороны будут содействовать сотрудничеству между двумя странами в области исследования и использования космического пространства в мирных целях.
Статья 2
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения может охватывать такие области и виды деятельности, как:
1) изучение космического пространства, исследование Солнечной системы и космического вещества, космическая метеорология, мониторинг окружающей среды Земли из космоса, космическое материаловедение, космическая медицина и биотехнология, дистанционное зондирование Земли, космическая связь и навигация;
2) проведение научно-исследовательских, опытно-конструкторских, производственных и эксплуатационных работ, связанных с космическими аппаратами и системами;
3) исследования на многоцелевых пилотируемых и беспилотных объектах;
4) развитие многопрофильных форм кооперации в практическом применении космической техники и использование побочных выгод космических технологий;
5) другие области и виды деятельности, которые будут определены Сторонами.
Статья 3
Сотрудничество в рамках статьи 2 настоящего Соглашения может осуществляться в следующих формах:
1) планирование и осуществление совместных взаимовыгодных космических проектов;
2) обмен учеными и другими специалистами, а также участие в совместных исследовательских и проектных работах, определяемых соответствующими научными и исследовательскими организациями;
3) обмен экспериментальными данными и результатами, научной информацией и литературой;
4) проведение совместных симпозиумов и научных конференций;
5) совместное использование носителей, стартовых площадок, космических и наземных объектов для проведения космических исследований:
6) взаимное предоставление оборудования и услуг, а также совместное производство компонентов и систем, предназначенных для использования в космосе.
Статья 4
Стороны договорились на взаимовыгодной основе сотрудничать в осуществлении пилотируемых полетов и разработать в этой связи соответствующую совместную программу.
Статья 5
Для целей развития и осуществления сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением, Стороны назначают в качестве своих головных организаций-исполнителей Российское космическое агентство и Министерство авиакосмической промышленности соответственно для Российской Федерации и Китайской Народной Республики.
Стороны, если они сочтут это необходимым, могут назначать дополнительные организации-исполнители, с тем чтобы способствовать осуществлению в рамках совместных работ и проектов конкретных видов деятельности.
Статья 6
Программа сотрудничества, соответствующие финансовые и другие условия ее реализации определяются рабочими протоколами между Сторонами. Совместные работы, программы и проекты могут так-же быть предметом специальных соглашений и контрактов между назначенными организациями-исполнителями.
Статья 7
Научная и техническая информация и результаты, полученные при проведении совместных экспериментов, должны принадлежать обеим Сторонам и будут передаваться ими друг другу в возможно короткие сроки и не могут быть переданы одной из Сторон третьей стороне без письменного согласия на то другой Стороны.
Статья 8
Стороны будут содействовать установлению и развитию сотрудничества между соответствующими организациями и фирмами двух стран в области мирного исследования и использования космического пространства на взаимовыгодных научно-технических, коммерческих и компенсационных условиях, включая поставки в Россию товаров народного потребления производства Китайской Народной Республики.
Статья 9
Стороны будут способствовать международному сотрудничеству в изучении представляющих взаимный интерес правовых вопросов, которые могут возникать при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, и, в случае необходимости, проводить соответствующие консультации.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и будет действовать в течение десяти лет, причем, если одна из Сторон за шесть месяцев до истечения срока действия настоящего Соглашения не уведомит по дипломатическим каналам другую Сторону о своем намерении прекратить его действие, то срок действия настоящего Соглашения будет автоматически продлен на следующие десять лет и в соответствии с этим правилом будет продлеваться в дальнейшем.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затронет выполнение незавершенных программ, если Стороны не договорятся об ином.
Настоящее Соглашение заменяет Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства в мирных целях от 24 апреля 1990 г.
Совершено в Пекине 18 декабря 1992 г. в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)