Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Молдова, именуемые далее "Сторонами", исходя из необходимости перехода к осуществлению расчетов при реализации природного газа и за его транзит по ценам, сложившимся на мировом рынке, проведения согласованной политики в области цен на природный газ и тарифов по его транспортировке с учетом обеспечения взаимной экономической выгоды, договорились о нижеследующем:
Статья 1
Настоящее Соглашение распространяется на цены за природный газ, поставляемый из Российской Федерации для потребителей Республики Молдова на условиях "франко-граница" Украины с Республикой Молдова, и на транзит российского природного газа через территорию Республики Молдова в направлении Румынии (Исакча).
Статья 2
Цены на природный газ, экспортируемый из Российской Федерации потребителям Республики Молдова, устанавливаются в следующих размерах за 1000 куб. метров с учетом налога на добавленную стоимость:
январь-1993 г. - 1920 российских рублей февраль-октябрь 1993 г. - 15 600 российских рублей ноябрь-декабрь 1993 г. - 38,5 долларов США январь-декабрь 1994 г. - 80 долларов США.
Молдавская Сторона осуществляет оплату за газ, начиная с 1994 года, из расчета 80,0 долларов США за каждые 1000 куб. метров природного газа. Молдавская Сторона поставит в 1994 году Российскому акционерному обществу "Газпром" в счет частичной оплаты экспортных поставок российского природного газа в объеме до 3,5 млрд. куб. метров продовольственные и промышленные товары на сумму 145 млн. долларов США.
Объемы указанных поставок определяются договорами между Российским акционерным обществом "Газпром" и Государственным департаментом Республики Молдова по газификации.
Статья 3
Тарифы за транзит российского природного газа через территорию Республики Молдова в направлении Румынии (Исакча) устанавливаются в следующих размерах за 1000 куб. метров на 100 километров расстояния с учетом налога на добавленную стоимость:
январь 1993 г. - 33,6 российских рубля февраль-октябрь 1993 г. - 180 российских рублей ноябрь-декабрь 1993 г. - 0,8 доллара США январь-декабрь 1994 г. - 1,5 доллара США.
Статья 4
Расчеты за природный газ и его транзит через территорию Республики Молдова осуществляются в российских рублях по курсу к доллару США, устанавливаемому Центральным банком Российской Федерации по состоянию на день, предшествующий выписке счета.
В ценах и тарифах, предусмотренных в статьях 2 и 3 настоящего Соглашения, учтены налоги и сборы, а в ценах, применяемых с 1 ноября 1993 г., и таможенные пошлины.
Поставки газа в Республику Молдова, осуществленные с 1 января 1993 г. по 31 октября 1993 г., экспортными таможенными пошлинами не облагаются в полном объеме поставок.
Ставка экспортной таможенной пошлины на 1000 куб. метров природного газа в ноябре-декабре 1993 года - 3000 российских рублей.
Статья 5
Молдавская Сторона обеспечивает предварительную оплату за поставляемый природный газ. Порядок и условия оплаты оговариваются в хозяйственных договорах.
В случае задолженности по платежам в нарушение установленных хозяйственными договорами сроков, к нарушителям будут применяться санкции в соответствии с нормами международного права, а также с них будет полностью взыскиваться понесенный Сторонами ущерб, связанный с оплатой процентов за банковский кредит на период задержки платежей.
Молдавская Сторона обязуется до 1 января 1994 г. погасить просроченную задолженность за фактически полученный из Российской Федерации природный газ.
Платежи, вытекающие из настоящего Соглашения, осуществляются независимо от общего состояния финансово-денежных отношений между Российской Федерацией и Республикой Молдова.
Статья 6
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента подписания и действует до поступления новых предложений от одной из Сторон и подписания нового соглашения.
Соглашение является основанием для заключения хозяйственных договоров на поставку и транзит природного газа между предприятиями и организациями Российской Федерации и Республики Молдова.
Совершено 23 ноября 1993 г. в Москве в двух экземплярах на русском языке.
(Подписи)