РЕКОМЕНДАЦИИ
ШЕСТОГО КОНСУЛЬТАТИВНОГО СОВЕЩАНИЯ
ПО ДОГОВОРУ ОБ АНТАРКТИКЕ
(Токио, 19 - 31 октября 1970 года)
VI-1
АНТАРКТИЧЕСКАЯ ТЕЛЕСВЯЗЬ
Представители,
считая, что:
1) антарктическая система телесвязи обеспечивает административные, оперативные метеорологические и другие научные потребности станций в Антарктике;
2) имеется необходимость возможно быстрого обмена метеорологической информацией в районе действия Договора об Антарктике и передачи этой информации с минимальной задержкой в Глобальную систему телесвязи;
3) имеется необходимость организации технически совместимых линий телесвязи как внутри, так и вне района действия Договора об Антарктике;
4) антарктическая система телесвязи должна отвечать, в необходимой степени, будущим изменениям условий передачи метеорологической информации и прогрессу в области технологии телесвязи,
рекомендуют своим правительствам:
1. Принять в качестве руководящих принципов предложения, содержащиеся в заключительном докладе Второго совещания по телесвязи стран-участниц Договора об Антарктике, состоявшегося в Буэнос-Айресе в 1969 году.
2. Предусматривать в планах своих экспедиций организационные и технические мероприятия, необходимые для выполнения этих предложений так быстро и полно, насколько это возможно практически.
VI-2
ОБМЕН ИНФОРМАЦИЕЙ О СРЕДСТВАХ ТЕЛЕСВЯЗИ
Представители,
считая, что:
1) необходимо продолжать ежегодный обмен информацией о средствах телесвязи;
2) эта информация должна быть как можно полезнее для радистов на всех станциях в Антарктике;
3) имеется необходимость для установления процедур обмена сведениями по другим вопросам, имеющим отношение к их системам телесвязи, но не затрагивающим все Стороны,
рекомендуют своим правительствам:
1. Ежегодно обмениваться информацией о средствах телесвязи в соответствии с пунктом 5 статьи VII Договора об Антарктике и Рекомендацией I-VI (8) в соответствии с прилагаемой стандартной таблицей.
2. Обмениваться информацией о средствах телесвязи не позже 31 октября каждого года в соответствии с Рекомендацией IV-23.
3. Уполномочить адресатов, которые будут указаны в прилагаемой стандартной таблице каждой Стороной, участвующей в консультативных совещаниях, поддерживать связь с другими адресатами по вопросам, затрагивающим их соответствующие системы телесвязи, использования этих систем и координации связи, необходимой для совместной деятельности.
Annex
to Recommendation VI-2
Sheet 1
INFORMATION ON TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENT AND SCHEDULES
FOR THE YEAR .....................................................
ADDRESS FOR CORRESPONDENCE
COUNTRY .......... ON THIS INFORMATION ...........................
STATION .......... LAT .................. LONG ...................
CALLSIGN .........
-----T____________________________T____________________________--T-------¬
¦Type¦ TRANSMITTERS ¦ RECEIVERS ¦REMARKS¦
¦<1>+---------T------------T---------+----T---------T---------T---------+-------+
¦ ¦Frequency¦ Types of ¦Frequency¦Type¦Frequency¦Types of ¦Frequency¦<9>¦
¦ ¦ bands ¦transmission¦selection¦<5>¦ bands ¦reception¦selection¦ ¦
¦ ¦<2>¦ and power ¦
¦ ¦ ¦<3>¦ VFO, ¦ ¦ ¦<7>¦ VFO, ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ etc.) ¦ ¦ ¦ ¦ etc.) ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦<4>¦ ¦ ¦ ¦<8>¦ ¦
+----+---------+------------+---------+----+---------+---------+---------+-------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
Sheet 2
INFORMATION ON TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENT AND SCHEDULES FOR
THE YEAR .........................................................
ADDRESS FOR CORRESPONDENCE
COUNTRY .......... ON THIS INFORMATION ...........................
STATION ............. LAT ................ LONG ..................
CALLSIGN ............
--------------T------------------T------------T-------T-----------¬
¦ ANTENNA ¦ FACSIMILE ¦TELEPRINTER ¦REMARKS¦ ¦
+----T--------+------------T-----+----T-------+-------+-----------+
¦Type¦Azimuth ¦ Index of ¦Drum ¦Type¦ Speed ¦<16>¦ LIST OF ¦
¦<10>¦ (in ¦co-operation¦speed¦<14>¦(bauds)¦ ¦ AVAILABLE ¦
¦ ¦degrees ¦<12>¦<13>¦ ¦<15>¦ ¦FREQUENCIES¦
¦ ¦or omni)¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦<17>¦
¦ ¦<11>¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+--------+------------+-----+----+-------+-------+-----------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
Sheet 3
INFORMATION ON TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENT AND SCHEDULES FOR
THE YEAR .........................................................
ADDRESS FOR CORRESPONDENCE
COUNTRY .......... ON THIS INFORMATION ...........................
STATION .......... LAT ................ LONG .....................
CALLSIGN .........
DETAILS OF REGULAR CIRCUS
--------T----------T----------------------T---------------------------T-------¬
¦ ¦ GMT ¦ FREQUENCIES USED ¦ CIRCUIT CONDUCT ¦REMARKS¦
+-------+----T-----+------------T---------+---------T-------T----T----+-------+
¦Station¦Open¦Close¦Transmitting¦Receiving¦ Type of ¦Type of¦ SX ¦Side¦<27>¦
¦ worked¦<19>¦<20>¦<21>¦<22>¦emission ¦traffic¦ or ¦Band¦ ¦
¦<18>¦ ¦ ¦ ¦ ¦(See CCIR¦<24>¦ DX ¦<26>¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦432)
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦<23>¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L-------+----+-----+------------+---------+---------+-------+----+----+--------
____________________________
VI-3
АНТАРКТИЧЕСКАЯ МЕТЕОРОЛОГИЯ
Представители,
считая, что:
1) обмен данными научных наблюдений предусмотрен пунктом 1 "c" статьи III Договора об Антарктике;
2) метеорологическая информация по оперативным прогнозам для авиации, морской и полевой деятельности является важной потребностью некоторых антарктических станций;
3) антарктическая метеорологическая информация требуется на прилегающих континентах для составления анализов и прогнозов погоды;
4) метеорологической деятельности в Антарктике должна оказываться возможно максимальная помощь путем передачи обработанных данных в Антарктику из Всемирной службы погоды;
5) потребности Сторон, участвующих в консультативных совещаниях, в метеорологической информации будут изменяться по мере развития оперативной деятельности и программ научных работ их антарктических станций;
6) потребности Сторон, участвующих в консультативных совещаниях, в метеорологической информации будут изменяться с ростом знаний и понимания вопросов метеорологии в районе действия Договора об Антарктике и по мере развития метеорологической технологии,
рекомендуют своим правительствам:
1. Принять Приложение 1 к настоящей Рекомендации за временную основу для планирования обмена имеющимися необработанными метеорологическими данными.
2. Принять Приложение 2 к настоящей Рекомендации за временную основу планирования обмена имеющимися обработанными метеорологическими данными.
3. Поддерживать, насколько это возможно практически, такие меры, которые будут способствовать быстрому и эффективному выполнению Приложений 1 и 2 в качестве основы для планирования.
4. Обратиться к Всемирной метеорологической организации с просьбой пересматривать время от времени Приложения 1 и 2 и сообщать им о результатах таких пересмотров.
Annex I
to Recommendation VI-3
REQUIREMENTS FOR AVAILABLE RAW METEOROLOGICAL DATA
(Number of receptions per day)
-----------------T-------T-------T---------T---------T-----T-----T------T-----T-----T------------T----T-------T--T-------T-------T--------T------T--------T----------T---------T------T----------T------------------¬
¦ ¦McMurdo¦McMurdo¦Dumont ¦Dumont ¦Casey¦Davis¦Mawson¦Syowa¦Mirny¦Molodezhnaya¦Frei¦Orcadas¦ ¦Reunion¦Stanley¦Santiago¦Buenos¦Pretoria¦Wellington¦Melbourne¦Moscow¦Washington¦ NOTES ¦
¦ ¦<4>¦<6>¦D'Urville¦D'Urville¦<4>¦<4>¦<4>¦<1>¦<2>¦ ¦<4>¦<4>¦ ¦ ¦ ¦ ¦Aires ¦<3>¦ ¦<4>¦<4>¦<4>¦ ¦
¦ ¦<5>¦ ¦<5>¦<6>¦ ¦ ¦ ¦ ¦<4>¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦<4>¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----------------+-------+-------+---------+---------+-----+-----+------+-----+-----+------------+----+-------+--+-------+-------+--------+------+--------+----------+---------+------+----------+------------------+
¦Brockton ¦ 4 ¦ 1 ¦ 2 ¦ 1 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 4 ¦ ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦<1>At Syowa ¦
+----------------+-------+-------+---------+---------+-----+-----+------+-----+-----+------------+----+-------+--+-------+-------+--------+------+--------+----------+---------+------+----------+reuirements ¦
¦Byrd ¦ 2 ¦ 1 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ ¦ ¦ 2 ¦ ¦ 2 ¦ ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦are for ¦
¦ ¦ 4 ¦ 1 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦ ¦ ¦ 2 ¦ ¦ 4 ¦ ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦reception of ¦
+----------------+-------+-------+---------+---------+-----+-----+------+-----+-----+------------+----+-------+--+-------+-------+--------+------+--------+----------+---------+------+----------+surface and ¦
¦Hallett ¦ 2 ¦ 1 ¦ 2 ¦ 1 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 2 ¦ ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦upper air ¦
¦ ¦ 4 ¦ 1 ¦ 2 ¦ 1 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 4 ¦ ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦data once ¦
+----------------+-------+-------+---------+---------+-----+-----+------+-----+-----+------------+----+-------+--+-------+-------+--------+------+--------+----------+---------+------+----------+per day from ¦
¦McMurdo ¦ X ¦ X ¦ 2 ¦ 1 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ ¦ 1 ¦ ¦ ¦ 2 ¦ ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦each of the ¦
¦ ¦ ¦ ¦ 2 ¦ 1 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦ ¦ 1 ¦ ¦ ¦ 4 ¦ ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦stations ¦
+----------------+-------+-------+---------+---------+-----+-----+------+-----+-----+------------+----+-------+--+-------+-------+--------+------+--------+----------+---------+------+----------+shown. ¦
¦Pole ¦ 2 ¦ 1 ¦ 2 ¦ 1 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ ¦ 1 ¦ 2 ¦ ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦Future ¦
¦ ¦ 4 ¦ 1 ¦ 2 ¦ 1 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦ ¦ 1 ¦ 2 ¦ ¦ 4 ¦ 2 ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦requirements ¦
+----------------+-------+-------+---------+---------+-----+-----+------+-----+-----+------------+----+-------+--+-------+-------+--------+------+--------+----------+---------+------+----------+will be twice per ¦
¦Dumont d'Urville¦ 2 ¦ 1 ¦ X ¦ X ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦day. ¦
¦ ¦ 4 ¦ 1 ¦ ¦ ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦ ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 4 ¦ 2 ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦<2>The data ¦
+----------------+-------+-------+---------+---------+-----+-----+------+-----+-----+------------+----+-------+--+-------+-------+--------+------+--------+----------+---------+------+----------+requirements of ¦
¦Casey ¦ 2 ¦ 1 ¦ ¦ ¦ X ¦ 2 ¦ 2 ¦ ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ ¦ 1 ¦ ¦ ¦ 2 ¦ ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦Mirny, after about¦
¦ ¦ 4 ¦ 1 ¦ ¦ ¦ ¦ 4 ¦ 4 ¦ ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦ ¦ 1 ¦ ¦ ¦ 4 ¦ ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦March 1971,will be¦
+----------------+-------+-------+---------+---------+-----+-----+------+-----+-----+------------+----+-------+--+-------+-------+--------+------+--------+----------+---------+------+----------+reduced. ¦
¦Davis ¦ 2 ¦ 1 ¦ ¦ ¦ 2 ¦ X ¦ 2 ¦ ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ ¦ 1 ¦ ¦ ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦<3>18 and 00 GMT ¦
¦ ¦ 4 ¦ 1 ¦ ¦ ¦ 4 ¦ ¦ 4 ¦ ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦ ¦ 1 ¦ ¦ ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦data should be ¦
+----------------+-------+-------+---------+---------+-----+-----+------+-----+-----+------------+----+-------+--+-------+-------+--------+------+--------+----------+---------+------+----------+transmitted ¦
¦Mawson ¦ 2 ¦ 1 ¦ ¦ ¦ 2 ¦ 2 ¦ X ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ ¦ 1 ¦ ¦ ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦together; the same¦
¦ ¦ 4 ¦ 1 ¦ ¦ ¦ 4 ¦ 4 ¦ ¦ 2 ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦ ¦ 1 ¦ ¦ ¦ 4 ¦ 2 ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦ 4 ¦applies to 06 and ¦
+----------------+-------+-------+---------+---------+-----+-----+------+-----+-----+------------+----+-------+--+-------+-------+--------+------+--------+----------+---------+------+----------+12