СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ОБ УЧРЕЖДЕНИИ
В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА
ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
(название в ред. Соглашения в форме обмена нотами
от 29.08.1995 - 06.09.1995)
(Вена, 15 июня 1993 года)
(в ред. Соглашения в форме обмена нотами
от 29.08.1995 - 06.09.1995)
Правительство Российской Федерации и Организация Объединенных Наций,
учитывая, что Правительство Российской Федерации выражает свою заинтересованность в том, чтобы Организация Объединенных Наций учредила Представительство Организации Объединенных Наций в Российской Федерации в целях поддержки и дополнения национальных усилий по решению наиболее важных проблем экономического развития, содействию социальному прогрессу и повышению уровня жизни;
(в ред. Соглашения в форме обмена нотами от 29.08.1995 - 06.09.1995)
учитывая, что Правительство Российской Федерации соглашается предоставлять Представительству Организации Объединенных Наций все возможности, необходимые для полного и эффективного выполнения его функций, включая его запланированные программы работы и любые связанные с ними мероприятия, а также для достижения его целей в сотрудничестве и согласии с Правительством и народом Российской Федерации;
учитывая, что Правительство Российской Федерации соглашается применять в отношении Представительства Организации Объединенных Наций, органов, программ и фондов Организации Объединенных Наций, входящих в состав Представительства Организации Объединенных Наций, и должностных лиц Организации Объединенных Наций, включая должностных лиц вышеуказанных органов, программ и фондов, соответствующие положения Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций;
(в ред. Соглашения в форме обмена нотами от 29.08.1995 - 06.09.1995)
учитывая желание Правительства Российской Федерации и Организации Объединенных Наций заключить Соглашение в целях урегулирования вопросов, связанных с учреждением в Российской Федерации Представительства Объединенных Наций как Представительства Организации Объединенных Наций и ее органов, программ и фондов;
(в ред. Соглашения в форме обмена нотами от 29.08.1995 - 06.09.1995)
исходя из того, что Правительство Российской Федерации и Организация Объединенных Наций действуют в духе дружественного сотрудничества,
согласились о нижеследующем:
Статья I
Определения
Для целей настоящего Соглашения используются следующие определения:
а) "Представительство Организации Объединенных Наций" означает местное отделение или, в зависимости от обстоятельств, местные отделения органов системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, и там, где это применимо, учреждение, оказывающее гуманитарную помощь в стране;
(п. "а" в ред. Соглашения в форме обмена нотами от 29.08.1995 - 06.09.1995)
б) "Правительство" означает Правительство Российской Федерации;
в) "Организация Объединенных Наций" означает Организацию Объединенных Наций, международную межправительственную организацию, созданную в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, и включает в себя органы, программы и фонды Организации Объединенных Наций, в частности, ПРООН, ЮНИСЕФ, УВКБ, ЮНЕП, ЮНФПА, МПП, ЮНДКП;
г) "соответствующие власти" означает центральные, местные или другие компетентные власти в соответствии с законами Российской Федерации;
д) "Конвенция" означает Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, принятую Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 13 февраля 1946 г.;
е) "Стороны" означает Правительство Российской Федерации и Организацию Объединенных Наций;
ж) "Координатор - резидент" означает должностное лицо, назначенное для координации оперативной деятельности в целях развития системы развития Организации Объединенных Наций в стране и там, где это применимо, гуманитарной помощи по линии соответствующего органа
(п. "ж" в ред. Соглашения в форме обмена нотами от 29.08.1995 - 06.09.1995)
з) "должностные лица Организации Объединенных Наций" означает координатора - резидента, представителей органов, программ и фондов Организации Объединенных Наций, членов их персонала и всех должностных лиц Организации, независимо от гражданства, нанятых на работу в соответствии с Правилами и Положениями о персонале Организации Объединенных Наций, за исключением лиц, набираемых в Российской Федерации на условиях почасовой оплаты, как это предусмотрено в Резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 76 (I) от 7 декабря 1946 г.;
(п. "з" в ред. Соглашения в форме обмена нотами от 29.08.1995 - 06.09.1995)
и) "эксперты в командировках" означает лиц, иных, чем должностные лица Организации Объединенных Наций или лица, оказывающие услуги от имени Организации Объединенных Наций, выполняющих поручения и подпадающих под действие статей VI и VII Конвенции;
к) "лица, оказывающие услуги от имени Организации Объединенных Наций", означает индивидуальных подрядчиков, иных, чем должностные лица Организации Объединенных Наций, занимающихся осуществлением ее программ или других связанных с ними мероприятий или оказывающих в этом помощь;
л) "ПРООН" означает Программу развития Организации Объединенных Наций, учрежденную в соответствии с Резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 2029 (XX) от 22 ноября 1965 г. и 2688 (XXV) от 11 декабря 1970 г.;
м) "ЮНИСЕФ" означает Детский фонд Организации Объединенных Наций, учрежденный в соответствии с Резолюцией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 57 (I) от 11 декабря 1946 г.;
н) "УВКБ" означает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, учрежденное в соответствии с Резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 319 A (IV) от 3 декабря 1949 г. и 428 (V) от 14 декабря 1950 г.;
о) "ЮНЕП" означает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, учрежденную в соответствии с Резолюцией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 2997 (XXVII) от 15 декабря 1972 г.;
п) "ЮНФПА" означает Фонд Организации Объединенных Наций по народонаселению, учрежденный в соответствии с Резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 2211 (XXI) от 17 декабря 1966 г., 2815 (XXVI) от 14 декабря 1971 г., 3019 (XXVII) от 18 декабря 1972 г. и 34/104 от 14 декабря 1979 г.;
р) "МПП" означает Мировую продовольственную программу, учрежденную в соответствии с Резолюцией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 1714 (XVI) от 19 декабря 1961 г. и Резолюцией Конференции ФАО 1/61 от 24 ноября 1961 г.;
с) "ЮНДКП" означает Программу Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, учрежденную в соответствии с Резолюцией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 45/179 от 21 декабря 1990 г.;
т) "помещения Представительства Организации Объединенных Наций" означает все помещения, занимаемые Представительством Организации Объединенных Наций или филиалами Представительства Организации Объединенных Наций на местах, включая сооружения и устройства, предоставленные Организации Объединенных Наций в Российской Федерации или занимаемые, эксплуатируемые или используемые ею в Российской Федерации, о чем уведомляется Правительство;
(п. "т" в ред. Соглашения в форме обмена нотами от 29.08.1995 - 06.09.1995)
у) "Организация" означает Организацию Объединенных Наций.
Статья II
Цель и сфера деятельности Представительства
Организации Объединенных Наций
(название в ред. Соглашения в форме обмена нотами
от 29.08.1995 - 06.09.1995)
Представительство Организации Объединенных Наций:
(в ред. Соглашения в форме обмена нотами от 29.08.1995 - 06.09.1995)
а) сотрудничает с Правительством в рамках программ, направленных на содействие экономическому развитию и социальному прогрессу и оказание гуманитарного содействия путем, в частности, проведения экономических и социальных исследований, осуществления технического сотрудничества, подготовки персонала и распространения информации;
б) содействует деятельности ПРООН, ЮНИСЕФ, УВКБ, ЮНЕП, ЮНФПА, МПП, ЮНДКП и других органов, программ и фондов Организации в Российской Федерации согласно соответствующим резолюциям, решениям, положениям, правилам и политике Организации Объединенных Наций, включая ее органы, программы и фонды;
в) проводит также другие мероприятия по консультации с Правительством, осуществление которых может быть возложено на Представительство Организации Объединенных Наций Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
(п. "в" в ред. Соглашения в форме обмена нотами от 29.08.1995 - 06.09.1995)
Статья III
Правосубъектность и правоспособность
Организация Объединенных Наций, ее органы, программы и фонды и Представительство Организации Объединенных Наций правомочны:
(в ред. Соглашения в форме обмена нотами от 29.08.1995 - 06.09.1995)
а) заключать договоры;
б) приобретать движимое и недвижимое имущество и распоряжаться им;
в) возбуждать дела в суде.
Статья IV
Применение Конвенции
(в ред. Соглашения в форме обмена нотами
от 29.08.1995 - 06.09.1995)
Конвенция применяется к Представительству Организации Объединенных Наций, Организации Объединенных Наций, ее имуществу, фондам и активам, их должностным лицам и экспертам в командировках в Российской Федерации.
Статья V
Статус Представительства Организации Объединенных Наций
(название в ред. Соглашения в форме обмена нотами
от 29.08.1995 - 06.09.1995)
1. Организация Объединенных Наций учреждает и содержит Представительство Организации Объединенных Наций в Российской Федерации в целях осуществления своей деятельности в соответствии с настоящим Соглашением или любыми другими дополнительными соглашениями, которые могут быть заключены между Правительством и органами, программами и фондами Организации Объединенных Наций в соответствии с их мандатами для подготовки и осуществления практических мероприятий Организации Объединенных Наций в целях экономического и социального развития и гуманитарного содействия в Российской Федерации.
(п. 1 в ред. Соглашения в форме обмена нотами от 29.08.1995 - 06.09.1995)
2. Организация Объединенных Наций, ее имущество, фонды и активы, где бы и в чьем бы распоряжении они ни находились, пользуются иммунитетом от любой формы судебного вмешательства, кроме случаев, когда Организация сама определенно отказывается от иммунитета в каком-либо отдельном случае. Однако предполагается, что отказ от иммунитета не распространяется на какие-либо судебно-исполнительные меры.
3. а) Помещения Представительства Организации Объединенных Наций неприкосновенны. Имущество и активы Представительства Организации Объединенных Наций, где бы и в чьем бы распоряжении они ни находились, не подлежат обыску, реквизиции, конфискации, экспроприации и какой-либо другой форме вмешательства путем исполнительных, административных, судебных или законодательных действий.
(пп. "а" в ред. Соглашения в форме обмена нотами от 29.08.1995 - 06.09.1995)
б) Соответствующие власти Российской Федерации не вступают в помещения Представительства Организации Объединенных Наций для исполнения каких-либо служебных обязанностей, иначе как с определенно выраженного согласия координатора - резидента и на утвержденных им или ею условиях.
(пп. "б" в ред. Соглашения в форме обмена нотами от 29.08.1995 - 06.09.1995)
4. Соответствующие власти оказывают должное содействие в обеспечении безопасности и охраны Представительства Организации Объединенных Наций и в принятии мер, направленных на то, чтобы спокойствие в Представительстве Организации Объединенных Наций не нарушалось из-за незаконного проникновения в него каких-либо лиц или групп лиц извне или в результате беспорядков в непосредственной близости от него.
(п. 4 в ред. Соглашения в форме обмена нотами от 29.08.1995 - 06.09.1995)
5. Архивы Представительства Организации Объединенных Наций, Организации Объединенных Наций и вообще все документы, принадлежащие им, где бы и в чьем бы распоряжении они ни находились, неприкосновенны.
(п. 5 в ред. Соглашения в форме обмена нотами от 29.08.1995 - 06.09.1995)
Статья VI
Фонды, активы и другое имущество
1. Не будучи ограничены финансовым контролем, правилами или мораториями какого бы то ни было рода, Представительство Организации Объединенных Наций и Организация Объединенных Наций:
(п. 1 в ред. Соглашения в форме обмена нотами от 29.08.1995 - 06.09.1995)
а) могут иметь и использовать фонды, золото или ценные бумаги любого рода и счета в любой валюте и обращать любую валюту, находящуюся в их распоряжении, в любую другую валюту;
б) могут переводить свои фонды, золото или валюту из одной страны в другую или в пределах Российской Федерации в другие учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций;
(пп. "б" в ред. Соглашения в форме обмена нотами от 29.08.1995 - 06.09.1995)
в) осуществляют свои финансовые операции по наиболее благоприятному официальному обменному курсу.
2. При пользовании этими правами в соответствии с пунктом 1, выше, Представительство Организации Объединенных Наций и Организация Объединенных Наций считаются с любыми представлениями со стороны Правительства, поскольку признается, что такие представления могут быть приняты во внимание без ущерба для интересов Организации Объединенных Наций.
(п. 2 в ред. Соглашения в форме обмена нотами от 29.08.1995 - 06.09.1995)
3. Представительство Организации Объединенных Наций и Организация Объединенных Наций, их активы, доходы и другое имущество:
(п. 3 в ред. Соглашения в форме обмена нотами от 29.08.1995 - 06.09.1995)
а) освобождаются от всех прямых налогов, налога на добавленную стоимость, сборов или пошлин; однако предполагается, что Представительство Организации Объединенных Наций и Организация Объединенных Наций не будут требовать освобождения от обложения такими налогами, которые в действительности являются не более чем платой за коммунальное обслуживание, предоставляемое Правительством или корпорацией, деятельность которой регламентируется правительственными постановлениями, по фиксированной ставке сообразно стоимости предоставленного обслуживания, которое может быть конкретно определено, охарактеризовано или разбито по позициям;
(пп. "а" в ред. Соглашения в форме обмена нотами от 29.08.1995 - 06.09.1995)
б) освобождаются от таможенных сборов, импортных или экспортных запрещений и ограничений при ввозе и вывозе Представительством Организации Объединенных Наций и Организацией Объединенных Наций предметов для служебного пользования. Однако предполагается, что предметы, ввозимые в изъятие из общих