СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ НИКАРАГУА ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ
ЗАДОЛЖЕННОСТИ РЕСПУБЛИКИ НИКАРАГУА ПЕРЕД РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИЕЙ ПО РАНЕЕ ПРЕДОСТАВЛЕННЫМ КРЕДИТАМ
(Москва, 27 июля 2004 года)
Преамбула
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Никарагуа, именуемые в дальнейшем Сторонами,
в соответствии с условиями Многостороннего меморандума о консолидации долга Республики Никарагуа, подписанного 4 марта 2004 года в Париже представителями Правительства Республики Никарагуа и представителями Правительств государств-кредиторов Парижского клуба (далее именуется - "Многосторонний меморандум"),
учитывая, что условия Многостороннего меморандума применяются к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Никарагуа об урегулировании задолженности Республики Никарагуа перед Российской Федерацией по кредитам, предоставленным бывшим СССР, от 8 октября 1996 года (далее именуется - "Соглашение от 8 октября 1996 года"), а также к Дополнениям к нему от 12 августа 1998 года и от 18 июня 2003 года,
в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных отношений между двумя странами
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Сто процентов основного долга и процентов (в том числе штрафных процентов), срочных с 1 января 2004 года в соответствии с Соглашением от 8 октября 1996 года и Дополнениями к нему от 12 августа 1998 и 18 июня 2003 года и непогашенных, не будут выплачиваться Правительством Республики Никарагуа.
Статья 2
В случае если Правительство Республики Никарагуа предоставит другим кредиторам и в особенности странам-кредиторам, не участвующим в Многостороннем меморандуме, коммерческим банкам и поставщикам условия более благоприятные, чем условия Многостороннего меморандума и настоящего Соглашения в отношении кредитов со сходными сроками погашения и юридической природой, Правительство Республики Никарагуа обязуется предоставить Российской Федерации такие же условия.
Статья 3
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами.
Совершено в Москве 27 июля 2004 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют равную юридическую силу.
(Подписи)