Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, руководствуясь положениями Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о торгово-экономических отношениях от 5 марта 1992 года, в целях дальнейшего развития торгово-экономического сотрудничества между обеими странами на основе равноправия и взаимной выгоды, договорились о нижеследующем:
Статья 1
В 1999 году поставки оборудования, материалов и предоставление услуг для ТЭС "Суйчжун", "Иминь" и "Цзисянь" из Российской Федерации в Китайскую Народную Республику в счет настоящего Протокола будут производиться в соответствии с Приложением № 1 к настоящему Протоколу, а платежи из Китайской Народной Республики за указанное российское оборудование, материалы и услуги в свободно конвертируемой валюте, товарами и услугами - в соответствии с Приложением № 2 к настоящему Протоколу. Указанные Приложения являются неотъемлемой частью настоящего Протокола.
Статья 2
Поставки и платежи, указанные в статье 1 настоящего Протокола, будут осуществляться на основе следующих принципов:
- строгое выполнение обязательств по контрактам и дополнениям к ним;
- неизменность соотношения долей платежей в свободно конвертируемой валюте и поставками товаров и оказанием услуг, зафиксированного в Протоколе, подписанном соответствующими организациями двух стран 2 марта 1995 года;
- соответствие цен на поставляемые товары и предоставляемые услуги организациями Сторон в рамках настоящего Протокола текущим ценам мирового рынка.
Статья 3
Заключение контрактов и выполнение обязательств по поставкам товаров и предоставлению услуг, указанных в Приложениях № 1 и 2 к настоящему Протоколу, будут осуществляться организацией Российской Федерации, указанной в Приложении № 1, и внешнеторговыми организациями Китайской Народной Республики, указанными в Приложении № 2, при координации их деятельности соответственно Министерством торговли Российской Федерации и Министерством внешней торговли и экономического сотрудничества Китайской Народной Республики.
Стороны через свои компетентные ведомства будут создавать необходимые условия для выполнения обязательств по поставкам товаров и предоставлению услуг, указанных в Приложениях № 1 и 2 к настоящему Протоколу.
Статья 4
Расчеты за поставки товаров и предоставление услуг в соответствии с Приложениями № 1 и 2 к настоящему Протоколу в части, осуществляемой на взаимосвязанной основе, будут производиться в швейцарских франках через специальный корреспондентский счет "The China-tech/Technopromexport 1998 Account", открытый с Российской Стороны - Внешэкономбанком и с Китайской Стороны - Банком Китая в соответствии с Протоколом между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о торгово-экономическом сотрудничестве в 1998 году для ведения расчетов между российскими и китайскими внешнеторговыми организациями, указанными в Приложениях № 1 и 2 к настоящему Протоколу.
Указанные расчеты производятся без движения свободно конвертируемой валюты между двумя странами.
Дополнение к межбанковскому Соглашению от 14 апреля 1998 года будет подписано между Внешэкономбанком и Банком Китая не позднее 15 рабочих дней с даты подписания настоящего Протокола и доведено ими до сведения заинтересованных организаций обеих стран.
Если сумма сальдо по указанному специальному корреспондентскому счету превысит 4 процента от общей суммы фактических взаимных поставок в 1999 году, то на сумму этого превышения будут начисляться 4 процента годовых.
Исходя из этого принципа уполномоченные банки Сторон определят конкретную сумму лимита технического кредитования при подписании указанного дополнения к межбанковскому соглашению.
По завершении расчетов по указанному специальному корреспондентскому счету возможное сальдо и проценты по счету должны быть урегулированы сторонами соответствующих контрактов по согласованию с Министерством торговли Российской Федерации и Министерством внешней торговли и экономического сотрудничества Китайской Народной Республики.
Определенные настоящим Протоколом платежи китайской организации за ТЭС "Суйчжун" и "Иминь" в свободно конвертируемой валюте осуществляются в порядке, устанавливаемом сторонами контрактов в соответствии с общепринятой мировой банковской практикой.
Статья 5
Поставки товаров и предоставление услуг в рамках настоящего Протокола будут осуществляться на основе контрактов, заключаемых российскими и китайскими внешнеторговыми организациями с учетом общепринятой практики международной торговли и по текущим ценам мирового рынка на соответствующие товары.
При этом расчеты между организациями обеих стран, осуществляющими поставки товаров и предоставление услуг в соответствии со статьей 1 настоящего Протокола, будут производиться в формах, принятых в мировой практике: аккредитив, документарное инкассо (инкассо с предварительным акцептом), перевод.
Статья 6
Способы взаимных расчетов и платежей за товары и услуги, не предусмотренные в Приложениях № 1 и 2 к настоящему Протоколу, будут определяться по согласованию между российскими участниками внешнеэкономических связей и китайскими экономическими организациями.
Статья 7
Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Протоколом, будут действовать соответствующие положения Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о торгово-экономических отношениях от 5 марта 1992 года.
Статья 8
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и будет действовать по 31 марта 2000 года, однако его положения будут применяться с 1 апреля 1999 года.
К контрактам, заключенным в период действия настоящего Протокола, но не исполненным в период его действия, будут продолжать применяться положения настоящего Протокола.
Совершено в Москве 25 февраля 1999 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи) ПРИЛОЖЕНИЕ № 1 к Протоколу от 25 февраля 1999 года ОБЪЕМЫ товаров и услуг, экспортируемых из Российской Федерации в Китайскую Народную Республику в 1999 году --------------------------------------------------------------------------- ¦ ¦ ¦ Сумма ¦ ¦ +---------------------------- N ¦ Российская ¦ Наименование ¦тыс. шв.¦тыс. долл¦тыс. нем.
пп¦ организация ¦ товаров и услуг ¦франков ¦ США ¦марок --+--------------------+----------------------+--------+---------+--------- 1¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 --------------------------------------------------------------------------- 1 Внешнеэкономическое Оборудование и объединение материалы для "Технопромэкспорт" электростанций - всего 115 250 9 230 22 269 в том числе:
с оплатой с Китайской Стороны в свободно конвертируемой валюте 12 660 в том числе по:
ТЭС "Суйчжун" 8 900 9 230 19 920 ТЭС "Иминь 3 760 2 349 с оплатой с Китайской Стороны товарами 102 590 в том числе по:
ТЭС "Суйчжун" 81 960 ТЭС "Иминь 19 130 ТЭС "Цзисянь" 1 500 Примечание. Общий объем поставки российского оборудования, материалов и предоставления услуг для вышеуказанных ТЭС в счет настоящего Протокола составляет 115 миллионов 250 тысяч швейцарских франков, 9 миллионов 230 тысяч долларов США 22 миллиона 269 тысяч немецких марок.
ПРИЛОЖЕНИЕ № 2 к Протоколу от 25 февраля 1999 года ОБЪЕМЫ товаров и услуг, экспортируемых из Китайской Народной Республики в Российскую Федерацию, а также оплаты в свободно конвертируемой валюте в 1999 году -------------------------------------------------------------------------- N ¦ Китайские организации ¦ Объемы оплаты в свободно ¦Объемы поставок пп¦ ¦ конвертируемой валюте ¦товаров и услуг ¦ +-----------------------------+--------------- ¦ ¦тыс. шв.¦тыс. долл.¦тыс. нем.¦ ¦ ¦франков ¦ США ¦ марок ¦ --+-------------------------+--------+----------+---------+--------------- 1¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 -------------------------------------------------------------------------- 1 Китайская компания по импорту и экспорту техники ("Техноимпорт") 12 660 9 230 22 269 2 Китайская компания по импорту и экспорту товаров местного производства и животного происхождения ("Тусю") 3 Китайская компания по импорту и экспорту текстиля ("Чайнатекс") 4 Китайская компания по импорту и экспорту металлов и минералов ("Минметалз") 5 Китайская компания по импорту и экспорту продовольствия ("Сероилфуд") 6 Китайская компания по импорту и экспорту изделий легкой промышленности ("Чайналайт") 7 Китайская компания по импорту и экспорту кустарно- художественных изделий ("Артчайна") 8 Китайская компания по импорту и экспорту шелка ("Чайнасилк") 9 Китайская компания по импорту и экспорту продукции машиностроения ("Машимпекс") 10 Китайская компания по строительству экспортных товарных баз 11 Китайская компания по импорту и экспорту табака ("Тобако") Всего, 12 660 9 230 22 269 90 220 в том числе по:
ТЭС "Суйчжун" 8 900 9 230 19 920 69 590 ТЭС "Иминь 3 760 2 349 19 130 ТЭС "Цзисянь" 1 500 Примечания:
1. Общий объем оплаты с Китайской Стороны российского оборудования, материалов и услуг для вышеуказанных ТЭС в счет настоящего Протокола в свободно конвертируемой валюте, товарами и услугами составит 102 миллиона 880 тысяч швейцарских франков, 9 миллионов 230 тысяч долларов США и 22 миллиона 269 тысяч немецких марок.
2. При заключении контрактов на экспорт китайских товаров в соответствии с настоящим Приложением стороны контрактов должны указывать в них наименование ТЭС, в оплату российских поставок для которых будут осуществляться данные поставки.
3. Китайская Сторона обеспечит исполнение обязательств китайских организаций в части поставок товаров в оплату поставленного организацией Российской Стороны оборудования в сроки, зафиксированные в уже подписанных контрактах.
Российская Сторона обеспечит исполнение обязательств российских организаций по подписанию и реализации контрактов по встречным поставкам китайских товаров.
Стороны обеспечат до 1 апреля 1999 года подписание контрактов в объеме 21 миллиона швейцарских франков на поставку китайских товаров в счет Протокола между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о торгово-экономическом сотрудничестве в 1997 году и Протокола между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о торгово-экономическом сотрудничестве в 1998 году.
4. В случае возникновения претензий по российским поставкам оборудования, материалов и услуг для ТЭС "Иминь" и "Суйчжун", подтвержденным соответствующими организациями Сторон, Китайская Сторона будет своевременно регулировать объемы товарных поставок в соответствии с настоящим Приложением.
В случае возникновения претензий по поставкам китайских товаров и услуг, подтвержденным соответствующими организациями Сторон, эти претензии будут рассматриваться в соответствии с условиями подписанных контрактов.