СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ВЕНГЕРСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В СООРУЖЕНИИ НА ТЕРРИТОРИИ СССР
ХМЕЛЬНИЦКОЙ АТОМНОЙ ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ И СВЯЗАННЫХ
С ЭТИМ ПОСТАВКАХ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ В ВЕНГЕРСКУЮ
НАРОДНУЮ РЕСПУБЛИКУ
(Москва, 29 марта 1979 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Венгерской Народной Республики,
руководствуясь Генеральным соглашением о сотрудничестве в сооружении на территории СССР Хмельницкой атомной электростанции и Протоколом к нему, подписанными 29 марта 1979 года,
в целях более полного удовлетворения потребностей народного хозяйства Договаривающихся Сторон в электроэнергии и учитывая готовность Советской Стороны поставлять ее в Венгерскую Народную Республику,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Советская Сторона после ввода в эксплуатацию первого блока Хмельницкой атомной электростанции и строительства соответствующих линий электропередачи обеспечит, начиная с 1984 года, поставки в течение 20 лет из энергосистемы СССР в энергосистему ВНР электроэнергии в следующих количествах:
в 1984 году - 1,2 млрд. кВт/ч (при мощности 200 тыс. кВт)
с 1985 года по 2003 год - по 2,4 млрд. кВт/ч в год (при мощности 400 тыс. кВт).
Статья 2
Венгерская Сторона в счет своего участия в сооружении Хмельницкой атомной электростанции обеспечит:
а) поставки в 1979 - 1985 годах в СССР из ВНР машин, оборудования, материалов и товаров народного потребления согласно Приложению 1 на общую сумму 156,9 млн. переводных рублей (в ценах 1976 года), в том числе ориентировочно:
в 1979 году - на 12 млн. переводных рублей;
в 1980 году - на 15 млн. переводных рублей;
в 1981 году - на 24 млн. переводных рублей;
в 1982 году - на 23 млн. переводных рублей;
в 1983 году - на 25 млн. переводных рублей;
в 1984 году - на 28 млн. переводных рублей;
в 1985 году - на 29,9 млн. переводных рублей;
б) предоставление Советской Стороне средств в свободно конвертируемой валюте на общую сумму, эквивалентную 2,1 млн. переводных рублей, в качестве компенсации стоимости арматуры, закупленной советскими внешнеторговыми организациями в капиталистических странах (включая транспортные, страховые и прочие расходы до границы СССР).
Статья 3
Поставки товаров в СССР из ВНР, предусмотренные статьей 2 настоящего Соглашения, и электроэнергии из СССР в ВНР согласно статье 1 настоящего Соглашения, на сумму, равную стоимости поставленных в СССР из ВНР товаров и предоставленной свободно конвертируемой валюты, а также связанные с этим расчеты будут осуществляться в рамках общего товарооборота на условиях долгосрочных торговых соглашений, действующих между СССР и ВНР в соответствующие годы.
В дальнейшем поставки электроэнергии из СССР в ВНР будут оплачиваться в рамках общего товарооборота поставками в СССР из ВНР товаров на равную стоимость в форме взаимосвязанных поставок. Структура этих поставок приводится в приложении 2 к настоящему Соглашению.
Объемы, подробная номенклатура указанных товаров и сроки их поставок будут определяться Сторонами в ходе координации планов на очередной пятилетний период (в форме взаимосвязанных поставок) и предусматриваться в дополнительных протоколах к настоящему Соглашению. Согласование этих поставок будет осуществляться на взаимовыгодных условиях, исходя из необходимости обеспечения потребностей СССР и с учетом реальных возможностей ВНР.
Статья 4
Номенклатура товаров, предусмотренных к поставкам в СССР согласно статье 2 настоящего Соглашения, объемы, а также технические и другие условия поставок этих товаров могут уточняться в соответствии с требованиями сооружения Хмельницкой атомной электростанции и относящихся к ней объектов по согласованию Договаривающихся Сторон до заключения соответствующих внешнеторговых контрактов. После заключения контрактов Договаривающиеся Стороны примут меры к надлежащему их выполнению.
Статья 5
Расчеты за товары, поставляемые в СССР из ВНР, и электроэнергию, поставляемую из СССР в ВНР, а также за свободно конвертируемую валюту, предоставляемую Венгерской Стороной Советской Стороне, будут осуществляться в переводных рублях в соответствии с Соглашением о многосторонних расчетах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества от 22 октября 1963 г. (с изменениями, внесенными Протоколами от 18 декабря 1970 г. и от 23 ноября 1977 г.).
Статья 6
Венгерский национальный банк переведет Банку для внешней торговли СССР в соответствии со статьей 2 настоящего Соглашения средства в свободно конвертируемой валюте в пользу советской внешнеторговой организации, осуществляющей закупку арматуры, не позднее 1 июля 1979 года.
Банк для внешней торговли СССР одновременно перечислит со своего текущего счета в Международном банке экономического сотрудничества (МБЭС) на текущий счет Венгерского национального банка в МБЭС соответствующую сумму в переводных рублях, эквивалентную сумме свободно конвертируемой валюты, предоставленной ВНР Советскому Союзу в соответствии со статьей 2 настоящего Соглашения.
Пересчет свободно конвертируемой валюты в переводные рубли будет произведен по курсу, устанавливаемому МБЭС и действующему на день перевода этой валюты на счет Банка для внешней торговли СССР.
Статья 7
Поставки товаров в СССР из ВНР и электроэнергии из СССР в ВНР в соответствии с настоящим Соглашением будут производиться на основе контрактов, заключаемых между соответствующими советскими и венгерскими организациями, управомоченными совершать внешнеторговые операции.
По вопросам, связанным с поставками товаров в рамках настоящего Соглашения, применяются положения Общих условий поставок товаров между организациями стран-членов СЭВ, действующих в период поставок товаров.
Статья 8
Цены на товары, поставляемые в СССР из ВНР и на электроэнергию, поставляемую из СССР в ВНР в соответствии с настоящим Соглашением, будут устанавливаться на уровне контрактных цен на аналогичные по своим техническим условиям и качественным характеристикам товары, действующих в торговле между СССР и ВНР на период поставки товаров, а по новым товарам - на основе действующих в рамках СЭВ принципов и методологии ценообразования и рекомендаций органов СЭВ.
Статья 9
Поставки товаров в СССР из ВНР и электроэнергии из СССР в ВНР в соответствии с настоящим Соглашением будут осуществляться сверх обязательств Договаривающихся Сторон по поставкам аналогичных товаров, предусмотренных долгосрочными торговыми и другими экономическими соглашениями между СССР и ВНР, действующими в соответствующий период. Исходя из этого, указанные поставки в 1981 - 1985 годах будут осуществляться сверх уровня поставок, предусмотренного долгосрочным торговым соглашением на 1980 год; в последующие пятилетние периоды объемы поставок не будут устанавливаться ниже уровня поставок этих товаров по долгосрочным торговым соглашениям, достигнутого в последний год предыдущего пятилетия, без взаимного согласия Договаривающихся Сторон.
Поставки товаров в СССР из ВНР в 1979 - 1980 годах будут включаться в годовые протоколы о товарообороте, а после 1980 года, как и поставки из СССР в ВНР электроэнергии, - в долгосрочные торговые соглашения на соответствующие пятилетние периоды и особо выделяться.
Вытекающие из настоящего Соглашения обязательства по поставкам товаров будут считаться выполненными при условии выполнения обязательств по поставкам аналогичных товаров, предусмотренных долгосрочными торговыми соглашениями, годовыми протоколами о товарообороте и другими экономическими соглашениями между СССР и ВНР.
Стороны примут необходимые меры для надлежащего выполнения вытекающих из настоящего Соглашения взаимных обязательств и в случае задержки поставок отдельных товаров будут своевременно договариваться о способах решения возникающих при этом вопросов, исходя из принципа взаимосвязанности поставок товаров в СССР из ВНР и электроэнергии из СССР в ВНР.
Статья 10
Электроэнергия, поставляемая из СССР в ВНР в соответствии с настоящим Соглашением, предназначается для удовлетворения внутренних потребностей ВНР.
Статья 11
Представители Договаривающихся Сторон будут встречаться по предложению одной из них поочередно в Москве и Будапеште для проверки выполнения настоящего Соглашения и выработки в случае необходимости соответствующих рекомендаций.
Статья 12
Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Соглашением, действуют положения Генерального соглашения о сотрудничестве в сооружении на территории СССР Хмельницкой атомной электростанции от 29 марта 1979 года и Протокола к нему.
Статья 13
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать в течение всего периода действия Генерального соглашения о сотрудничестве в сооружении на территории СССР Хмельницкой атомной электростанции.
Поставки электроэнергии из СССР в ВНР могут быть продолжены на последующие 10 лет в объемах и на условиях, которые должны быть согласованы между Договаривающимися Сторонами за 3 года до истечения срока действия настоящего Соглашения.
Совершено в Москве 29 марта 1979 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и венгерском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение 1
к Соглашению между
Правительством СССР
и Правительством ВНР
о сотрудничестве в сооружении на
территории СССР Хмельницкой АЭС
и связанных с этим поставках
электроэнергии в ВНР
от 29 марта 1979 года
СПИСОК
ТОВАРОВ, ПОДЛЕЖАЩИХ ПОСТАВКЕ В СССР ИЗ ВНР
В 1979 - 1985 ГОДАХ В СЧЕТ УЧАСТИЯ ВЕНГЕРСКОЙ СТОРОНЫ
В СООРУЖЕНИИ ХМЕЛЬНИЦКОЙ АТОМНОЙ ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ
-----------------------T-----------T------T____________________________----------¬
¦ ¦ Единица ¦1979 -¦ В том числе ¦
¦ ¦ измерения ¦1985 +------T-----T-----T-----T-----T-----T-----+
¦ ¦ ¦годы ¦ 1979 ¦ 1980¦ 1981¦ 1982¦ 1983¦ 1984¦ 1985¦
¦ ¦ ¦всего ¦ год ¦ год ¦ год ¦ год ¦ год ¦ год ¦ год ¦
¦ ¦ ¦ ¦<4>¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----------------------+-----------+------+------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
¦ I. Машины и оборудование ¦
¦ ¦
¦1. Дистанционные ¦штук ¦3900 ¦ 250 ¦400 ¦550 ¦600 ¦650 ¦700 ¦750 ¦
¦ измерительные ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ устройства для ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ регистрации ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ максимума нагрузки ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ (ЕТм, ЕТсм) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦2. Счетчики ¦тыс. штук ¦ 16 ¦ 2,6¦ 2,6¦ 2,6¦ 2,6¦ 2,6¦ 3 ¦ - ¦
¦ трехфазные с ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ фиксацией ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ максимума нагрузки ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ (ДХсм-3,4; ДХм-3,4)¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦3. Оборудование для ¦млн. ¦ 9 ¦ - ¦ - ¦ 1,8¦ 1,8¦ 1,8¦ 1,8¦ 1,8¦
¦ нанесения ¦рублей ¦<1>¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ лакокрасочных ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ покрытий на изделия¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ машиностроения и ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ металлообработки ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦<2>в том числе: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ комплексные ¦-"- ¦ 5 ¦ - ¦ - ¦ 1 ¦ 1 ¦ 1 ¦ 1 ¦ 1 ¦
¦ технологические ¦ ¦<1>¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ линии для нанесения¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ полимерных ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ порошковых ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ материалов<3>¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ комплектные ¦млн. ¦ 4 ¦ - ¦ - ¦ 0,8¦ 0,8¦ 0,8¦ 0,8¦ 0,8¦
¦ окрасочные камеры ¦рублей ¦<1>¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ для окраски в ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ электростатическом ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ поле<3>¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦4. Рентгеновские ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ аппараты ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ промышленного ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ назначения: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ МХР-100 ¦штук ¦ 25 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 3 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 5 ¦
¦ МХР-200 ¦-"- ¦ 25 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 3 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 5 ¦
¦ МХ-150 ¦-"- ¦ 15 ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ 3 ¦
¦ МХ-200 ¦-"- ¦ 15 ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ 2 ¦ 3 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦5. Полносборные ¦комплектов ¦ 2 ¦ 2 ¦ - ¦ - ¦ - ¦ - ¦ - ¦ - ¦
¦ хранилища для ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ фруктов емкостью ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ 3 тыс. тонн ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ единовременного ¦