(неофициальный перевод)
СТАТУС ЕВРОПЕЙСКОГО СОГЛАШЕНИЯ
О ВАЖНЕЙШИХ ЛИНИЯХ МЕЖДУНАРОДНЫХ КОМБИНИРОВАННЫХ
ПЕРЕВОЗОК И СООТВЕТСТВУЮЩИХ ОБЪЕКТАХ (СЛКП)
(ЖЕНЕВА, 1 ФЕВРАЛЯ 1991 ГОДА)
(по состоянию на 16 сентября 2010 года)
Вступление в силу: 20.10.1993
------------------------------------T-----------------T-------------------¬
¦ Участник ¦ Подписание, ¦ Одобрение (AA), ¦
¦ ¦ Правопреемство ¦ Принятие (A), ¦
¦ ¦ подписания (d) ¦Присоединение (a), ¦
¦ ¦ ¦Правопреемство (d),¦
¦ ¦ ¦ Ратификация ¦
+-----------------------------------+-----------------+-------------------+
¦Австрия ¦30.10.1991 ¦22.07.1993 ¦
¦Албания ¦ ¦21.05.2008 a ¦
¦Беларусь ¦ ¦05.03.1997 a ¦
¦Бельгия ¦30.10.1991 ¦06.08.1999 ¦
¦Болгария ¦30.10.1991 ¦10.08.1994 ¦
¦Венгрия ¦30.10.1991 ¦04.02.1994 AA ¦
¦Германия ¦16.04.1991 ¦30.07.1992 ¦
¦Греция ¦30.10.1991 ¦26.04.1995 ¦
¦Грузия ¦ ¦30.11.1998 a ¦
¦Дания
¦Италия ¦30.10.1991 ¦12.01.1996 ¦
¦Казахстан ¦ ¦11.07.2002 a ¦
¦Латвия ¦ ¦01.03.2007 a ¦
¦Литва ¦ ¦08.02.2008 a ¦
¦Люксембург ¦30.10.1991 ¦13.07.1994 ¦
¦Нидерланды<4>¦30.10.1991 ¦13.05.1992 A ¦
¦Норвегия ¦30.03.1992 ¦30.04.1992 A ¦
¦Польша ¦27.03.1992 ¦22.03.2002 A ¦
¦Португалия ¦ ¦05.01.1996 a ¦
¦Республика Молдова ¦ ¦10.10.2002 a ¦
¦Российская Федерация
¦Румыния ¦30.10.1991 ¦21.05.1993 ¦
¦Сербия
¦Словакия<2>¦28.05.1993 d ¦16.08.1994 AA ¦
¦Словения ¦ ¦01.11.1994 a ¦
¦Турция ¦13.01.1992 ¦04.09.1996 ¦
¦Украина
¦Финляндия ¦30.10.1991 ¦ ¦
¦Франция ¦16.04.1991 ¦28.05.1992 AA ¦
¦Хорватия ¦ ¦24.07.1995 a ¦
¦Черногория<3>¦ ¦23.10.2006 d ¦
¦Чешская Республика<2>¦02.06.1993 d ¦22.08.1994 AA ¦
¦Швейцария ¦31.10.1991 ¦11.02.1993 ¦
L-----------------------------------+-----------------+--------------------
EUROPEAN AGREEMENT
ON IMPORTANT INTERNATIONAL COMBINED TRANSPORT LINES
AND RELATED INSTALLATIONS (AGTC)
Geneva, 1 February 1991
Status as at: 16-09-2010
Entry into force: 20 October 1993, in accordance with article 10(1)
Registration: 20 October 1993, No. 30382
Status: Signatories: 19. Parties: 32
Text: United Nations, Treaty Series, vol. 1746, p. 3; C.N.345.1997.TREATIES-2 of 16 September 1997 (proposal of amendments to annexes I, II, III and IV) and C.N.91.1998.TREATIES-1 of 25 March 1998 (acceptance of amendments to annexes I, II, III and IV); C.N.230.2000.TREATIES-1 of 1 May 2000 (proposal of amendments to Annexes I and II) and C.N.983.2000.TREATIES-2 of 2 November 2000 (acceptance of amendments to annexes I and II); C.N.18.2001.TREATIES-1 of 17 January 2001 (proposal of amendments to Annexes I and II) and C.N.877.2001.TREATIES-2 of 18 September 2001 (acceptance of amendments to annexes I and II); C.N.749.2003.TREATIES-1 of 16 July 2003 (proposal of amendments to annexes I and II) and C.N.C.N.39.2004.TREATIES-1 of 19 January 2004 (acceptance); C.N.724.2004.TREATIES-1 of 6 July 2004 (proposal of amendments to annexes I and II) and C.N.6.2005.TREATIES-1 of 7 January 2005 (acceptance of amendments to annexes I and II); C.N.646.2005.TREATIES-1 of 19 August 2005 (proposal of amendments to annexes I and II) and C.N.153.2006.TREATIES-1 of 20 February 2006 (acceptance of amendments to annexes I and II); C.N.594.2008.TREATIES-3 of 21 August 2008 (proposal of amendments to annexes I and II) and C.N.76.2009.TREATIES-1 of 23 February 2009 (acceptance of amendments to annexes I and II); C.N.623.2008.TREATIES-4 of 3 September 2008 (Proposal of Amendments to Articles 14, 15 and 16 of the Agreement); C.N.544.2009.TREATIES-2 of 10 September 2009 (acceptance of amendments to Articles 14, 15 and 16 of the Agreement<1>.
Note: The Agreement was adopted by the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe at its Fifty-third session held at Geneva from 28 January to 1 February 1991. The Agreement was open for signature at the Office of the United Nations at Geneva from 1 April 1991 to 31 March 1992.
------------------------------------T-----------------T-------------------¬
¦ Participant ¦ Signature, ¦ Approval (AA), ¦
¦ ¦ Succession to ¦ Acceptance (A), ¦
¦ ¦ signature (d) ¦ Accession (a), ¦
¦ ¦ ¦ Succession (d), ¦
¦ ¦ ¦ Ratification ¦
+-----------------------------------+-----------------+-------------------+
¦Albania ¦ ¦21 May 2008 a ¦
¦Austria ¦30 Oct 1991 ¦22 Jul 1993 ¦
¦Belarus ¦ ¦ 5 Mar 1997 a ¦
¦Belgium ¦30 Oct 1991 ¦ 6 Aug 1999 ¦
¦Bulgaria ¦30 Oct 1991 ¦10 Aug 1994 ¦
¦Croatia ¦ ¦24 Jul 1995 a ¦
¦Czech Republic<2>¦ 2 Jun 1993 d ¦22 Aug 1994 AA ¦
¦Denmark
¦Finland ¦30 Oct 1991 ¦ ¦
¦France ¦16 Apr 1991 ¦28 May 1992 AA ¦
¦Georgia ¦ ¦30 Nov 1998 a ¦
¦Germany ¦16 Apr 1991 ¦30 Jul 1992 ¦
¦Greece ¦30 Oct 1991 ¦26 Apr 1995 ¦
¦Hungary ¦30 Oct 1991 ¦ 4 Feb 1994 AA ¦
¦Italy ¦30 Oct 1991 ¦12 Jan 1996 ¦
¦Kazakhstan ¦ ¦11 Jul 2002 a ¦
¦Latvia ¦ ¦ 1 Mar 2007 a ¦
¦Lithuania ¦ ¦ 8 Feb 2008 a ¦
¦Luxembourg ¦30 Oct 1991 ¦13 Jul 1994 ¦
¦Montenegro<3>¦ ¦23 Oct 2006 d ¦
¦Netherlands<4>¦30 Oct 1991 ¦13 May 1992 A ¦
¦Norway ¦30 Mar 1992 ¦30 Apr 1992 A ¦
¦Poland ¦27 Mar 1992 ¦22 Mar 2002 A ¦
¦Portugal ¦ ¦ 5 Jan 1996 a ¦
¦Republic of Moldova ¦ ¦10 Oct 2002 a ¦
¦Romania ¦30 Oct 1991 ¦21 May 1993 ¦
¦Russian Federation
¦Serbia
¦Slovakia<2>¦28 May 1993 d ¦16 Aug 1994 AA ¦
¦Slovenia ¦ ¦ 1 Nov 1994 a ¦
¦Switzerland ¦31 Oct 1991 ¦11 Feb 1993 ¦
¦Turkey ¦13 Jan 1992 ¦ 4 Sep 1996 ¦
¦Ukraine
L-----------------------------------+-----------------+--------------------
DECLARATIONS AND RESERVATIONS
(Unless otherwise indicated, the declarations
and reservations were made upon ratification,
acceptance, approval or accession.)
Denmark
Upon signature:
"With reservation for application to the Faroe Islands and Greenland."
Montenegro
With confirmation of reservation:
"The provisions of article 12 in connection with article 13 of the Agreement are not binding on Serbia and Montenegro."
Russian Federation
Reservation:
The Russian Federation does not consider itself bound by the provisions of article 12 of the said Agreement.
Serbia
Reservation:
"The provisions of article 12 in connection with article 13 of the Agreement are not binding on Serbia and Montenegro."
Ukraine
Reservation:
"With reference to article 13 of the Agreement, Ukraine does not consider itself bound by article 12 of this Agreement."
End Note
1. At its twenty-fifth session held in Geneva from 2 to 4 September 1996, the Working Party on Combined Transport of the United Nations Economic Commission for Europe, adopted in accordance with articles 15 and 16 of the above Agreement, amendments to annexes I, II, III and IV to the Agreement proposed by the Contracting Parties as indicated in the report of the Working Party on Combined Transport (doc. TRANS/WP.24/71 of 7 October 1996). By 16 march 1998, in accordance with paragraphs 3 and 4 of article 15, the proposed amendments to annexes I and II, and in accordance with paragraphs 4 and 5 of article 16, the proposed amendments to annexes III and IV, were considered as having been accepted, as within a period of six months following the date of their circulation (16 September 1997), no objection had been received by the Secretary-General from a Contracting Party directly concerned. In accordance with articles 15 (5) and 16 (5), the amendments will entered into force for all Contracting Parties on 25 June 1998.
Other amendments to the Agreement were adopted as follows:
Object of the Proposed by: Date of Entry into force:
proposal: circulation:
Annexes I and II Working Party 1 May "00 1 Feb "01
Annexes I and II Working Party 17 Jan "01 18 Dec "01
Annexes I and II Working Party 16 Jul "03 16 Jan "04
Annexes I and II Working Party 6 Jul "04 7 Apr "05
Annexes I and II Working Party 19 Aug "05 20 May "06
2. Czechoslovakia had signed the Agreement on 30 October 1991. See also note 1 under "Czech Republic" and note 1 under "Slovakia" in the "Historical Information" section in the front matter of this volume.
3. See note 1 under "Montenegro" in the "Historical Information" section in the front matter of this volume.
4. For the Kingdom in Europe.