СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ГЕРМАНИЯ
О РЕСТРУКТУРИЗАЦИИ ВНЕШНЕГО ДОЛГА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И БЫВШЕГО СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
("КОНСОЛИДАЦИЯ IV")
(Бонн, 5 февраля 1997 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Федеративной Республики Германия, ссылаясь на
- Соглашение с Правительством Российской Федерации по задолженности зарубежным официальным кредиторам ("Парижское соглашение"), подписанное 29 апреля 1996 года в Париже, и
- Заявление Правительства Российской Федерации о признании долгов бывшего Союза Советских Социалистических Республик в отношении внешних кредиторов ("Заявление"), сделанное 2 апреля 1993 года в Париже,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Обязательный характер Заявления
Заявление составляет неотъемлемую часть настоящего Соглашения и обязательно для Правительства Российской Федерации. Заявление прилагается в своем английском переводе в качестве дополнения к настоящему Соглашению*.
____________________________
*Текст Заявления не публикуется.
Статья 2
Переоформление задолженности
1. В соответствии с настоящим Соглашением Правительство Федеративной Республики Германия предоставляет Правительству Российской Федерации переоформление задолженности по следующим гарантированным Федеративной Республикой Германия суммам в счет погашения основного долга, а также по процентам, установленным в договорном порядке и начисленным до наступления указанного в договоре срока их выплаты, по договорам со сроком кредитования более одного года, заключенным до 1 января 1991 года германскими кредиторами и Правительством бывшего Союза Советских Социалистических Республик ("Советского Союза") или законным образом уполномоченными учреждениями либо гарантированным ими, в том случае, если эти суммы подпадают под положения Заявления:
a) по 100% (ста процентам) от сумм, которые подлежали или подлежат оплате в период с 1 января 1996 года по 31 декабря 1998 года включительно и не были погашены либо не погашаются;
b) по 40% (сорока процентам) от сумм, которые подлежат оплате в период с 1 января 1999 года по 31 марта 1999 года включительно и не погашаются.
2. Сумма обозначенных в подпункте "a" пункта 1 настоящей статьи переоформляемых величин задолженности составляет максимально 2951474460,62 немецких марок (два миллиарда девятьсот пятьдесят один миллион четыреста семьдесят четыре тысячи четыреста шестьдесят немецких марок и шестьдесят два пфеннига). Эти величины по каждой отдельной сделке сведены в общую сумму и приведены в приложении 1 к настоящему Соглашению.
3. Сумма обозначенных в подпункте "b" пункта 1 настоящей статьи переоформляемых на 40% (сорок процентов) величин задолженности составляет максимально 236798099,21 немецких марок (двести тридцать шесть миллионов семьсот девяносто восемь тысяч девяносто девять немецких марок и двадцать один пфенниг). Эти величины по каждой отдельной сделке сведены в общую сумму и приведены в приложении 2 к настоящему Соглашению.
Статья 3
Отсрочка платежей
1. В соответствии с настоящим Соглашением Правительство Федеративной Республики Германия предоставляет Правительству Российской Федерации отсрочку платежей по гарантированным Федеративной Республикой Германия суммам в счет погашения основного долга, а также по процентам, установленным в договорном порядке и начисленным до наступления указанного в договоре срока их выплаты, по договорам со сроком кредитования более одного года, заключенным с 1 января 1991 года по 31 декабря 1991 года включительно германскими кредиторами и Правительством бывшего Советского Союза или Правительством Российской Федерации или законным образом уполномоченными учреждениями либо гарантированным ими, в том случае, если эти суммы подпадают под положения Заявления и подлежали или подлежат оплате в период с 1 января 1996 года по 31 декабря 1998 года включительно и не были погашены либо не погашаются.
2. Сумма обозначенных в пункте 1 настоящей статьи величин составляет максимально 5140464053,86 немецких марок (пять миллиардов сто сорок миллионов четыреста шестьдесят четыре тысячи пятьдесят три немецких марок и восемьдесят шесть пфеннигов). Эти величины по каждой отдельной сделке сведены в общую сумму и приведены в приложении 3 к настоящему Соглашению.
Статья 4
Последствия для ранее заключенных договоров
Правительство Федеративной Республики Германия обеспечивает, чтобы германские кредиторы, указанные в приложениях к настоящему Соглашению и в приложениях к Соглашениям "Консолидация I", "Консолидация II" и "Консолидация III", надлежащим образом поименованные в пункте 1 статьи 7 настоящего Соглашения, во время срока действия упомянутых Соглашений не предъявляли должникам требований, включенных в эти Соглашения. В остальном договоры между указанными в упомянутых выше приложениях кредиторами и должниками, лежащие в основе включенных в указанные Соглашения требований, затрагиваются настоящим Соглашением и мероприятиями по его выполнению лишь в той мере, в которой это следует из положений настоящего Соглашения.
Статья 5
Погашение
1. Правительство Российской Федерации выплачивает суммы, обозначенные в статьях 2 и 14, следующим образом:
- 0,90% - 20 февраля 2002 года, 0,90% - 20 августа 2002 года;
- 1,68% - 20 февраля 2003 года, 1,78% - 20 августа 2003 года;
- 2,08% - 20 февраля 2004 года, 2,18% - 20 августа 2004 года;
- 2,29% - 20 февраля 2005 года, 2,40% - 20 августа 2005 года;
- 2,43% - 20 февраля 2006 года, 2,43% - 20 августа 2006 года;
- 2,55% - 20 февраля 2007 года, 2,68% - 20 августа 2007 года;
- 2,81% - 20 февраля 2008 года, 2,94% - 20 августа 2008 года;
- 3,08% - 20 февраля 2009 года, 3,23% - 20 августа 2009 года;
- 3,37% - 20 февраля 2010 года, 3,53% - 20 августа 2010 года;
- 3,69% - 20 февраля 2011 года, 3,85% - 20 августа 2011 года;
- 4,02% - 20 февраля 2012 года, 4,20% - 20 августа 2012 года;
- 4,38% - 20 февраля 2013 года, 4,57% - 20 августа 2013 года;
- 4,76% - 20 февраля 2014 года, 4,96% - 20 августа 2014 года;
- 5,17%- 20 февраля 2015 года, 5,38% - 20 августа 2015 года;
- 5,60% - 20 февраля 2016 года, 2,16% - 20 августа 2016 года;
- 0,50% - 20 февраля 2017 года, 0,50% - 20 августа 2017 года;
- 0,50% - 20 февраля 2018 года, 0,50% - 20 августа 2018 года;
- 0,50% - 20 февраля 2019 года, 0,50% - 20 августа 2019 года;
- 0,50% - 20 февраля 2020 года, 0,50% - 20 августа 2020 года.
------------
100,00%
2. Правительство Российской Федерации выплачивает суммы, обозначенные в статье 3, следующим образом:
- 0,90% - 20 февраля 2002 года, 0,90% - 20 августа 2002 года;
- 1,68% - 20 февраля 2003 года, 1,78% - 20 августа 2003 года;
- 2,08% - 20 февраля 2004 года, 2,18% - 20 августа 2004 года;
- 2,29% - 20 февраля 2005 года, 2,40% - 20 августа 2005 года;
- 2,43% - 20 февраля 2006 года, 2,43% - 20 августа 2006 года;
- 2,55% - 20 февраля 2007 года, 2,68% - 20 августа 2007 года;
- 2,81% - 20 февраля 2008 года, 2,94%- 20 августа 2008 года;
- 3,08% - 20 февраля 2009 года, 3,23% - 20 августа 2009 года;
- 3,37% - 20 февраля 2010 года, 3,53% - 20 августа 2010 года;
- 3,69% - 20 февраля 2011 года, 3,85% - 20 августа 2011 года;
- 4,02% - 20 февраля 2012 года, 4,20% - 20 августа 2012 года;
- 4,38% - 20 февраля 2013 года, 4,57%- 20 августа 2013 года;
- 4,76% - 20 февраля 2014 года, 4,96% - 20 августа 2014 года;
- 5,17% - 20 февраля 2015 года, 5,38% - 20 августа 2015 года;
- 5,60% - 20 февраля 2016 года, 6,16% - 20 августа 2016 года.
------------
100,00%
3. Если германский кредитор напрямую полностью или частично получил платежи по одному из требований, указанных в приложениях, которые обозначены в статье 4 настоящего Соглашения, то тогда в этой части обязательства, вытекающие из пунктов 1 и 2 настоящей статьи, отпадают.
Статья 6
Проценты
1. Правительство Российской Федерации выплачивает проценты по суммам, на которые распространяется действие настоящего Соглашения, как следует:
a) по требованиям, обозначенным в статьях 2 и 3 настоящего Соглашения, а также по требованиям, обозначенным в статье 14 настоящего Соглашения, которые подлежат оплате начиная с 1 января 1996 года, - проценты в размере 7,0% (семь целых и ноль десятых процента) годовых; и
b) по требованиям, обозначенным в статье 7 настоящего Соглашения, за период по 1 января 1997 года - проценты по ставке, соответственно применяемой согласно положениям Соглашений "Консолидация I", "Консолидация II" и "Консолидация III"; после указанной даты применяется процентная ставка согласно подпункту "a" настоящего пункта.
2. Начисление процентов согласно подпункту "a" пункта 1 настоящей статьи по требованиям, обозначенным в статьях 2 и 3 настоящего Соглашения, а также по требованиям, обозначенным в статье 14 настоящего Соглашения, которые подлежат оплате начиная с 1 января 1996 года, начинается в день наступления указанного в ранее заключенных договорах срока их выплаты. Начисление процентов согласно подпункту "b" пункта 1 настоящей статьи начинается соответственно в последний срок наступления платежа согласно Соглашениям "Консолидация I", "Консолидация II" и "Консолидация III", который непосредственно предшествует дате вступления в силу настоящего Соглашения. Начисление процентов заканчивается в день поступления лежащей в их основе суммы выплаты на банковский счет Консорциума, указанного в пункте 1 статьи 13, а в случаях, предусмотренных пунктом 3 статьи 5 настоящего Соглашения, - в день поступления платежа германскому кредитору.
3. Проценты согласно подпункту "a" пункта 1 настоящей статьи на период по 20 февраля 1997 года подлежат оплате 20 февраля 1997 года, а начиная с 21 февраля 1997 года - соответственно 20 февраля и 20 августа каждого года за предыдущее полугодие, начиная с 20 августа 1997 года.
4. Применительно к процентам согласно подпункту "b" пункта 1 настоящей статьи вместо сроков выплаты согласно пункту 7 статьи 6 Соглашения "Консолидация I", согласно пункту 5 статьи 6 Соглашения "Консолидация II" и согласно пункту 4 статьи 6 Соглашения "Консолидация III" применяются, начиная с 2 июля 1997 года, сроки согласно пункту 3 статьи 6 настоящего Соглашения.
20 августа 1997 года выплачиваются суммы процентов на период, начинающийся с последнего срока согласно Соглашениям "Консолидация I", "Консолидация II" и "Консолидация III" и заканчивающийся 20 августа 1997 года. В последующем суммы процентов выплачиваются соответственно 20 февраля и 20 августа полугодовыми взносами за соответствующий предыдущий период.
5. Пока действует настоящее Соглашение, применяются урегулирования по процентам согласно настоящему Соглашению. Положения статьи 6 Соглашения "Консолидация I", статьи 6 Соглашения "Консолидация II" и статьи 6 Соглашения "Консолидация III" в этой связи не применяются.
Статья 7
Реструктуризация
1. Пока действует настоящее Соглашение, вместо положений о погашении, предусмотренных Соглашениями между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Германия о консолидации внешнего долга Российской Федерации и бывшего Союза Советских Социалистических Республик от 23 сентября 1993 года ("Консолидация I"), от 30 сентября 1994 года ("Консолидация II") и от 4 октября 1995 года ("Консолидация III"), применяются следующие положения настоящего Соглашения:
a) Правительство Российской Федерации выплачивает суммы долга, переоформленного согласно статье 2 и пункту 4 статьи 6 Соглашения "Консолидация I", согласно статье 2 Соглашения "Консолидация II" и статье 2 Соглашения "Консолидация III", в соответствии с положениями о погашении согласно пункту 1 статьи 5 настоящего Соглашения; соответственно не применяются положения о погашении согласно пункту 1 статьи 5 Соглашения "Консолидация I", пункту 1 статьи 5 Соглашения "Консолидация II" и пункту 1 статьи 5 Соглашения "Консолидация III".
b) Правительство Российской Федерации выплачивает суммы долга, для которого согласно статье 3 и пунктам 5 и 6 статьи 6 Соглашения "Консолидация I" (если иного не предусмотрено в подпункте "c" настоящего пункта), согласно статье 3, пункту 4 и подпункту "b" пункта 6 статьи 6 Соглашения "Консолидация II" и согласно статьям 3 и 4, подпункту "b" пункта 5 и подпункту "b" пункта 6 статьи 6 Соглашения "Консолидация III" предоставлена отсрочка платежей, в соответствии с положениями пункта 2 статьи 5 настоящего Соглашения; соответственно не применяются положения пункта 2 статьи 5 Соглашения "Консолидация I", пунктов 2 и 3 статьи 5 Соглашения "Консолидация II", а также пунктов 2, 3 и 4 статьи 5, подпункта "b" пункта 5 и подпункта "b" пункта 6 статьи 6 Соглашения "Консолидация III".
c) Платежи в погашение капитализированных сумм процентов согласно пункту 6 статьи 6 Соглашения "Консолидация I", начинающиеся с 1 января 1997 года, настоящими положениями не затрагиваются и подлежат в дальнейшем согласно пункту 2 статьи 5 Соглашения "Консолидация I" оплате восемью полугодовыми равными последовательными взносами, начиная с 1 января 1997 года и заканчивая 1 июля 2000 года.
2. Сумма урегулированных в пункте 1 настоящей статьи величин составляет 16558933899,01 немецких марок (шестнадцать миллиардов пятьсот пятьдесят восемь миллионов девятьсот тридцать три тысячи восемьсот девяносто девять немецких марок и один пфенниг). Из нее к Соглашению "Консолидация I" относятся 7577390216,87 немецких марок (семь миллиардов пятьсот семьдесят семь миллионов триста девяносто тысяч двести шестнадцать немецких марок и восемьдесят семь пфеннигов), к Соглашению "Консолидация II" - 4167912532,83 немецких марок (четыре миллиарда сто шестьдесят семь миллионов девятьсот двенадцать тысяч пятьсот триста две немецких марок и восемьдесят три пфеннига) и к Соглашению "Консолидация III" - 4813631149,31 немецких марок (четыре миллиарда восемьсот тринадцать миллионов шестьсот тридцать одна тысяча сто сорок девять немецких марок и тридцать один пфенниг).
Статья 8
Платежи
1. Платежи в соответствии с настоящим Соглашением производятся в немецких марках в день наступления их срока, предусмотренного настоящим Соглашением, на банковский счет Консорциума в Гамбурге, указанного в пункте 1 статьи 13, согласно положениям № 22 соглашения о выполнении, упомянутого в пункте 2 статьи 13 настоящего Соглашения.
2. Если платежи согласно статье 5 настоящего