СОГЛАШЕНИЕ
В ФОРМЕ ОБМЕНА ПИСЬМАМИ
ОБ УЧРЕЖДЕНИИ РОССИЙСКО-ПАКИСТАНСКОЙ
МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ КОМИССИИ ПО ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМУ
И НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ
ОТ 30 МАРТА 2000 ГОДА
(Москва, 30 марта 2000 года)
ПИСЬМО
МИНИСТРА ТОРГОВЛИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ЧРЕЗВЫЧАЙНОМУ И ПОЛНОМОЧНОМУ ПОСЛУ ИСЛАМСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ ПАКИСТАН В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Его Превосходительству
Господину М.АЛАМУ
Чрезвычайному и Полномочному послу
Исламской Республики Пакистан
в Российской Федерации
Москва
Ваше Превосходительство,
Имею честь подтвердить от имени моего Правительства достигнутую договоренность о нижеследующем:
1. Правительство Российской Федерации и Правительство Исламской Республики Пакистан,
ссылаясь на статью II Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Исламской Республики Пакистан о торгово-экономическом сотрудничестве, подписанного в Москве 20 апреля 1999 года,
высоко оценивая тот факт, что состоявшийся визит Премьер-министра Исламской Республики Пакистан в Российскую Федерацию имел важное значение для дальнейшего развития российско-пакистанских торгово-экономических отношений, соглашаются учредить Российско-Пакистанскую межправительственную комиссию по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству, именуемую в дальнейшем "Комиссия", в которую будут включены представители, назначаемые в порядке, действующем в каждой из двух стран.
2. В целях поощрения и расширения торгово-экономических и научно-технических связей между двумя странами Комиссия будет выполнять следующие функции:
а) следить за ходом выполнения российско-пакистанских соглашений в области торгово-экономического сотрудничества;
б) определять направления, которые обеспечат наибольший вклад в развитие торгово-экономического и научно-технического сотрудничества, вырабатывать необходимые рекомендации для представления соответствующим компетентным органам обеих стран;
в) изучать возможности и способствовать налаживанию прямых связей между компетентными органами стран, а также торговыми организациями и компаниями в целях развития взаимовыгодного торгово-экономического сотрудничества.
3. Комиссия состоит из российской и пакистанской частей, каждую из которых возглавляет председатель, назначаемый Правительством каждой из стран из числа руководства соответствующих министерств.
Заседания Комиссии проводятся по обоюдному согласию поочередно в Российской Федерации или Исламской Республике Пакистан. Стороны информируют друг друга о составе делегации заранее, до начала каждого заседания. Сроки проведения и повестка дня заседания Комиссии определяются председателями по дипломатическим каналам.
4. При необходимости для рассмотрения специфических вопросов в рамках Комиссии могут создаваться рабочие группы, которые будут передавать на рассмотрение заседаний Комиссии свои протоколы. Каждая Сторона может приглашать своих экспертов для участия в заседаниях Комиссии.
5. Результаты каждого заседания оформляются в виде протоколов, которые подписываются главами делегаций.
6. Каждая Сторона несет расходы по финансированию своей деятельности в Комиссии.
Имею честь предложить, чтобы настоящее Письмо и ответное Письмо Вашего Превосходительства, подтверждающее от имени Правительства Исламской Республики Пакистан изложенные выше договоренности, составили Соглашение между двумя Правительствами, которое вступает в силу с даты ответного Письма Вашего Превосходительства.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем весьма высоком к Вам уважении.
М.ФРАДКОВ
30 марта 2000 года
ПИСЬМО
ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО И ПОЛНОМОЧНОГО ПОСЛА
ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПАКИСТАН В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
МИНИСТРУ ТОРГОВЛИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Его превосходительству
Господину М.ФРАДКОВУ
Министру торговли
Российской Федерации
Москва
Ваше Превосходительство,
Имею честь подтвердить от имени моего Правительства достигнутую договоренность о нижеследующем:
1. Правительство Исламской Республики Пакистан и Правительство Российской Федерации,
ссылаясь на статью II Соглашения между Правительством Исламской Республики Пакистан и Правительством Российской Федерации о торгово-экономическом сотрудничестве, подписанного в Москве 20 апреля 1999 года,
высоко оценивая тот факт, что состоявшийся визит Премьер-министра Исламской Республики Пакистан в Российскую Федерацию имел важное значение для дальнейшего развития пакистано-российских торгово-экономических отношений, соглашаются учредить Пакистано-Российскую межправительственную комиссию по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству, именуемую в дальнейшем "Комиссия", в которую будут включены представители, назначаемые в порядке, действующем в каждой из двух стран.
2. В целях поощрения и расширения торгово-экономических и научно-технических связей между двумя странами Комиссия будет выполнять следующие функции:
а) следить за ходом выполнения пакистано-российских соглашений в области торгово-экономического сотрудничества;
б) определять направления, которые обеспечат наибольший вклад в развитие торгово-экономического и научно-технического сотрудничества, вырабатывать необходимые рекомендации для представления соответствующим компетентным органам обеих стран;
в) изучать возможности и способствовать налаживанию прямых связей между компетентными органами стран, а также торговыми организациями и компаниями в целях развития взаимовыгодного торгово-экономического сотрудничества.
3. Комиссия состоит из пакистанской и российской частей, каждую из которых возглавляет председатель, назначаемый Правительством каждой из стран из числа руководства соответствующих министерств.
Заседания Комиссии проводятся по обоюдному согласию поочередно в Исламской Республике Пакистан или Российской Федерации. Стороны информируют друг друга о составе делегации заранее, до начала каждого заседания. Сроки проведения и повестка дня заседания Комиссии определяются председателями по дипломатическим каналам.
4. При необходимости для рассмотрения специфических вопросов в рамках Комиссии могут создаваться рабочие группы, которые будут передавать на рассмотрение заседаний Комиссии свои протоколы. Каждая Сторона может приглашать своих экспертов для участия в заседаниях Комиссии.
5. Результаты каждого заседания оформляются в виде протоколов, которые подписываются главами делегаций.
6. Каждая Сторона несет расходы по финансированию своей деятельности в Комиссии.
Имею честь предложить, чтобы настоящее Письмо и ответное Письмо Вашего Превосходительства, подтверждающее от имени Правительства Российской Федерации изложенные выше договоренности, составили Соглашение между двумя Правительствами, которое вступает в силу с даты ответного Письма Вашего Превосходительства.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем весьма высоком к Вам уважении.
М.АЛАМ
30 марта 2000 года