ДОПОЛНЕНИЕ
К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФЕДЕРАТИВНОЙ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ ЭФИОПИИ ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ
ФЕДЕРАТИВНОЙ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ЭФИОПИИ
ПЕРЕД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ ПО РАНЕЕ
ПРЕДОСТАВЛЕННЫМ КРЕДИТАМ
(Москва, 9 октября 2002 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Федеративной Демократической Республики Эфиопии, именуемые в дальнейшем Сторонами, в соответствии с условиями Дополнения к многостороннему Меморандуму о консолидации долга Федеративной Демократической Республики Эфиопии от 5 апреля 2001 года, подписанного 18 апреля 2002 года в Париже представителями Правительства Федеративной Демократической Республики Эфиопии и представителями правительств государств - кредиторов Парижского клуба, согласились внести нижеследующие изменения в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Демократической Республики Эфиопии об урегулировании задолженности Федеративной Демократической Республики Эфиопии перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам, подписанное 28 июля 1999 года в Москве (далее именуется - Соглашение), и Дополнение к Соглашению, подписанное 21 декабря 2001 года в Москве (далее именуется - Дополнение от 21 декабря 2001 года):
Статья 1
Дополнить статью 2 Дополнения от 21 декабря 2001 года пунктом в следующей редакции:
"4. Семьдесят процентов консолидируемых сумм по Дополнению, указанных в статье 1 настоящего Дополнения, подлежащих погашению в соответствии с пунктами 1 и 2 настоящей статьи с 1 ноября 2001 года по 31 марта 2004 года включительно и непогашенных, не будут выплачиваться Правительством Федеративной Демократической Республики Эфиопии. Оставшиеся тридцать процентов консолидируемых сумм по Дополнению будут погашены в соответствии с графиком, предусмотренным пунктами 1 и 2 настоящей статьи".
Статья 2
Дополнить статью 3 Дополнения от 21 декабря 2001 года пунктом в следующей редакции:
"6. Семьдесят процентов начисленных в соответствии с настоящей статьей на консолидируемые суммы по Дополнению процентов (исключая проценты за просрочку), подлежащих уплате с 1 ноября 2001 года по 31 марта 2004 года включительно и непогашенных, не будут уплачиваться Правительством Федеративной Демократической Республики Эфиопии. Оставшиеся тридцать процентов указанных сумм процентов будут уплачены в соответствии с графиком, предусмотренным пунктом 5 настоящей статьи".
Статья 3
Настоящее Дополнение является неотъемлемой частью Соглашения и Дополнения от 21 декабря 2001 года. Положения Соглашения и Дополнения от 21 декабря 2001 года будут сохранять свою силу в части, не измененной настоящим Дополнением.
Термины, определенные в Соглашении и Дополнении от 21 декабря 2001 года, носят тот же смысл, что и в настоящем Дополнении.
Статья 4
Настоящее Дополнение вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами.
Совершено в Москве 9 октября 2002 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют равную юридическую силу.
(Подписи)
Приложение 1
к Дополнению к Соглашению
между Правительством Российской
Федерации и Правительством Федеративной
Демократической Республики Эфиопии об
урегулировании задолженности Федеративной
Демократической Республики Эфиопии перед
Российской Федерацией по ранее
предоставленным кредитам
ГРАФИК
ПОГАШЕНИЯ КОНСОЛИДИРУЕМЫХ СУММ ПО ДОПОЛНЕНИЮ
(ДОПОЛНЕНИЕ ОТ 21.12.2001 - СТАТЬЯ 1, П. П. 1 И 2)
И НАЧИСЛЕННЫХ НА НИХ ПРОЦЕНТОВ
-----T----T--------------------T--------¬-----T----T------------------------T----------¬
¦ № ¦Доля¦ Сумма платежа ¦ Дата ¦¦ № ¦Доля¦ Сумма платежа ¦ Дата ¦
¦сем.¦о.д.¦ в долларах США ¦платежа ¦¦сем.¦о.д.¦ в долларах США ¦ платежа ¦
¦ ¦(%) +----------T---------+ ¦¦ ¦(%) +------------T-----------+ ¦
¦ ¦ ¦ основной ¦ проценты¦ ¦¦ ¦ ¦ основной ¦ проценты ¦ ¦
¦ ¦ ¦ долг ¦ ¦ ¦¦ ¦ ¦ долг ¦ ¦ ¦
+----+----+----------+---------+--------++----+----+------------+-----------+----------+
¦ ¦ ¦ ¦237385,04¦30.09.02¦¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ 1 ¦0,16¦ 75680,57¦238512,93¦31.03.03¦¦ 2 ¦0,17¦ 80410,61¦ 241996,91¦ 30.09.03¦
¦ 3 ¦0,19¦ 89870,68¦243457,39¦31.03.04¦¦ 4 ¦0,20¦ 315335,73¦ 809980,21¦ 30.09.04¦
¦ 5 ¦0,21¦ 331102,51¦803839,14¦31.03.05¦¦ 6 ¦0,22¦ 346869,30¦ 806545,99¦ 30.09.05¦
¦ 7 ¦0,24¦ 378402,87¦800357,15¦31.03.06¦¦ 8 ¦0,25¦ 394169,66¦ 802800,60¦ 30.09.06¦
¦ 9 ¦0,27¦ 425703,23¦796389,30¦31.03.07¦¦ 10 ¦0,28¦ 441470,02¦ 798566,69¦ 30.09.07¦
¦ 11 ¦0,30¦ 473003,59¦796286,89¦31.03.08¦¦ 12 ¦0,32¦ 504537,16¦ 793844,25¦ 30.09.08¦
¦ 13 ¦0,33¦ 520303,95¦786915,05¦31.03.09¦¦ 14 ¦0,35¦ 551837,52¦ 788551,85¦ 30.09.09¦
¦ 15 ¦0,37¦ 583371,10¦781408,65¦31.03.10¦¦ 16 ¦0,40¦ 630671,45¦ 782689,51¦ 30.09.10¦
¦ 17 ¦0,42¦ 662205,03¦775173,46¦31.03.11¦¦ 18 ¦0,44¦ 693738,60¦ 776012,96¦ 30.09.11¦
¦ 19 ¦0,47¦ 741038,96¦772430,41¦31.03.12¦¦ 20 ¦0,49¦ 772572,53¦ 768603,61¦ 30.09.12¦
¦ 21 ¦0,52¦ 819872,89¦760435,74¦31.03.13¦¦ 22 ¦0,55¦ 867173,25¦ 760380,04¦ 30.09.13¦
¦ 23 ¦0,58¦ 914473,61¦751771,26¦31.03.14¦¦ 24 ¦0,61¦ 961773,97¦ 751179,43¦ 30.09.14¦
¦ 25 ¦0,64¦1009074,33¦742135,05¦31.03.15¦¦ 26 ¦0,68¦ 1072141,47¦ 741001,75¦ 30.09.15¦
¦ 27 ¦0,71¦1119441,83¦735465,09¦31.03.16¦¦ 28 ¦0,75¦ 1182508,98¦ 729684,17¦ 30.09.16¦
¦ 29 ¦0,79¦1245576,12¦719623,59¦31.03.17¦¦ 30 ¦0,83¦ 1308643,27¦ 717145,28¦ 30.09.17¦
¦ 31 ¦0,88¦1387477,20¦706505,40¦31.03.18¦¦ 32 ¦0,92¦ 1450544,35¦ 703222,21¦ 30.09.18¦
¦ 33 ¦0,97¦1529378,28¦691929,64¦31.03.19¦¦ 34 ¦1,02¦ 1608212,21¦ 687833,57¦ 30.09.19¦
¦ 35 ¦1,08¦1702812,93¦679528,58¦31.03.20¦¦ 36 ¦1,13¦ 1781646,86¦ 670735,08¦ 30.09.20¦
¦ 37 ¦1,19¦1876247,58¦657919,51¦31.03.21¦¦ 38 ¦1,26¦ 1986615,08¦ 651845,30¦ 30.09.21¦
¦ 39 ¦1,32¦2081215,80¦638080,27¦31.03.22¦¦ 40 ¦1,39¦ 2191583,30¦ 630838,58¦ 30.09.22¦
¦ 41 ¦1,46¦2301950,81¦616135,65¦31.03.23¦¦ 42 ¦1,54¦ 2428085,10¦ 607633,48¦ 30.09.23¦
¦ 43 ¦1,62¦2554219,39¦595094,58¦31.03.24¦¦ 44 ¦1,70¦ 2680353,68¦ 581904,31¦ 30.09.24¦
¦ 45 ¦1,79¦2822254,76¦564958,50¦31.03.25¦¦ 46 ¦1,88¦ 2964155,84¦ 553488,24¦ 30.09.25¦
¦ 47 ¦1,98¦3121823,70¦535240,13¦31.03.26¦¦ 48 ¦2,08¦ 3279491,56¦ 522059,57¦ 30.09.26¦
¦ 49 ¦2,19¦3452926,21¦502363,68¦31.03.27¦¦ 50 ¦2,30¦ 3626360,86¦ 487292,63¦ 30.09.27¦
¦ 51 ¦2,42¦3815562,30¦468565,71¦31.03.28¦¦ 52 ¦2,54¦ 4004763,74¦ 448861,72¦ 30.09.28¦
¦ 53 ¦2,67¦4209731,96¦425840,90¦31.03.29¦¦ 54 ¦2,81¦ 4430466,97¦ 406441,17¦ 30.09.29¦
¦ 55 ¦2,95¦4651201,98¦381465,78¦31.03.30¦¦ 56 ¦3,10¦ 4887703,77¦ 359542,43¦ 30.09.30¦
¦ 57 ¦3,26¦5139972,35¦332475,00¦31.03.31¦¦ 58 ¦3,42¦ 5392240,94¦ 307758,41¦ 30.09.31¦
¦ 59 ¦3,59¦5660276,30¦279912,29¦31.03.32¦¦ 60 ¦3,78¦ 5959845,24¦ 250682,01¦ 30.09.32¦
¦ 61 ¦3,97¦6259414,18¦218703,04¦31.03.33¦¦ 62 ¦4,17¦ 6574749,91¦ 187580,41¦ 30.09.33¦
¦ 63 ¦4,38¦6905852,43¦152788,18¦31.03.34¦¦ 64 ¦4,60¦ 7252721,72¦ 117965,10¦ 30.09.34¦
¦ 65 ¦4,84¦7631124,60¦ 80071,30¦31.03.35¦¦ 66 ¦5,06¦ 7977993,89¦ 41103,29¦ 30.09.35¦
L----+----+----------+---------+---------L----+----+------------+-----------+-----------
157093952,56 38554935,04
Приложение 2
к Дополнению к Соглашению
между Правительством Российской
Федерации и Правительством Федеративной
Демократической Республики Эфиопии об
урегулировании задолженности Федеративной
Демократической Республики Эфиопии
перед Российской Федерацией по
ранее предоставленным кредитам
ГРАФИК
ПОГАШЕНИЯ КОНСОЛИДИРУЕМЫХ СУММ ПО ДОПОЛНЕНИЮ
(ДОПОЛНЕНИЕ ОТ 21.12.2001 - СТАТЬЯ 1, П. П. 3 И 4)
И НАЧИСЛЕННЫХ НА НИХ ПРОЦЕНТОВ
-------T----------T____________________________-T------------¬
¦ № ¦ Доля ¦ Сумма платежа в долларах США ¦ Дата ¦
¦ сем. ¦ основного+-----------------T---------------+ платежа ¦
¦ ¦долга в % ¦ основой долг ¦ проценты ¦ ¦
+------+----------+-----------------+---------------+------------+
¦ ¦ ¦ ¦ 237830,75 ¦ 30.09.02 ¦
¦ 1 ¦ ¦ ¦ 327843,36 ¦ 31.03.03 ¦
¦ 2 ¦ ¦ ¦ 422909,49 ¦ 30.09.03 ¦
¦ 3 ¦ ¦ ¦ 517690,11 ¦ 31.03.04 ¦
¦ 4 ¦ ¦ ¦ 1831785,28 ¦ 30.09.04 ¦
¦ 5 ¦ ¦ ¦ 1821775,53 ¦ 31.03.05 ¦
¦ 6 ¦ ¦ ¦ 1831785,28 ¦ 30.09.05 ¦
¦ 7 ¦ ¦ ¦ 1821775,53 ¦ 31.03.06 ¦
¦ 8 ¦ ¦ ¦ 1831785,28 ¦ 30.09.06 ¦
¦ 9 ¦ ¦ ¦ 1821775,53 ¦ 31.03.07 ¦
¦ 10 ¦ ¦ ¦ 1831785,28 ¦ 30.09.07 ¦
¦ 11 ¦ ¦ ¦ 1831785,28 ¦ 31.03.08 ¦
¦ 12 ¦ ¦ ¦ 1831785,28 ¦ 30.09.08 ¦
¦ 13 ¦ 0,12 ¦ 67450,35 ¦ 1821775,53 ¦ 31.03.09 ¦
¦ 14 ¦ 0,20 ¦ 112417,26 ¦ 1829587,14 ¦ 30.09.09 ¦
¦ 15 ¦ 0,28 ¦ 157384,16 ¦ 1815945,84 ¦ 31.03.10 ¦
¦ 16 ¦ 0,38 ¦ 213592,79 ¦ 1820794,57 ¦ 30.09.10 ¦
¦ 17 ¦ 0,48 ¦ 269801,41 ¦ 1803922,13 ¦ 31.03.11 ¦
¦ 18 ¦ 0,58 ¦ 326010,04 ¦ 1805041,22 ¦ 30.09.11 ¦
¦ 19 ¦ 0,70 ¦ 393460,39 ¦ 1794416,86 ¦ 31.03.12 ¦
¦ 20 ¦ 0,82 ¦ 460910,75 ¦ 1781594,37 ¦ 30.09.12 ¦
¦ 21 ¦ 0,94 ¦ 528361,10 ¦ 1756920,32 ¦ 31.03.13 ¦
¦ 22 ¦ 1,08 ¦ 607053,18 ¦ 1749354,94 ¦ 30.09.13 ¦
¦ 23 ¦ 1,22 ¦ 685745,26 ¦ 1720120,45 ¦ 31.03.14 ¦
¦ 24 ¦ 1,36 ¦ 764437,34 ¦ 1707223,88 ¦ 30.09.14 ¦
¦ 25 ¦ 1,52 ¦ 854371,14 ¦ 1673118,64 ¦ 31.03.15 ¦
¦ 26 ¦ 1,70 ¦ 955546,67 ¦ 1654468,47 ¦ 30.09.15 ¦
¦ 27 ¦ 1,86 ¦ 1045480,48 ¦ 1623328,12 ¦ 31.03.16 ¦
¦ 28 ¦ 2,06 ¦ 1157897,73 ¦ 1589256,91 ¦ 30.09.16 ¦
¦ 29 ¦ 2,26 ¦ 1270314,99 ¦ 1543043,87 ¦ 31.03.17 ¦
¦ 30 ¦ 2,46 ¦ 1382732,24 ¦ 1510123,79 ¦ 30.09.17 ¦
¦ 31 ¦ 2,68 ¦ 1506391,23 ¦ 1457056,07 ¦ 31.03.18 ¦
¦ 32 ¦ 2,92 ¦ 1641291,93 ¦ 1415970,02 ¦ 30.09.18 ¦
¦ 33 ¦ 3,18 ¦ 1787434,36 ¦ 1355036,64 ¦ 31.03.19 ¦
¦ 34 ¦ 3,44 ¦ 1933576,80 ¦ 1304231,12 ¦ 30.09.19 ¦
¦ 35 ¦ 3,70 ¦ 2079719,23 ¦ 1241217,71 ¦ 31.03.20 ¦
¦ 36 ¦ 4,00 ¦ 2248345,11 ¦ 1173441,65 ¦ 30.09.20 ¦
¦ 37 ¦ 4,30 ¦ 2416971,00 ¦ 1094158,38 ¦ 31.03.21 ¦
¦ 38 ¦ 4,64 ¦ 2608080,33 ¦ 1021403,47 ¦ 30.09.21 ¦
¦ 39 ¦ 4,98 ¦ 2799189,67 ¦ 931291,65 ¦ 31.03.22 ¦
¦ 40 ¦ 5,34 ¦ 3001540,73 ¦ 845185,73 ¦ 30.09.22 ¦
¦ 41 ¦ 5,72 ¦ 3215133,51 ¦ 743284,41 ¦ 31.03.23 ¦
¦ 42 ¦ 6,12 ¦ 3439968,02 ¦ 642590,28 ¦ 30.09.23 ¦
¦ 43 ¦ 6,54 ¦ 3676044,26 ¦ 530485,02 ¦ 31.03.24 ¦
¦ 44 ¦ 7,00 ¦ 3934603,95 ¦ 410686,26 ¦ 30.09.24 ¦
¦ 45 ¦ 7,46 ¦ 4193163,64 ¦ 280917,79 ¦ 31.03.25 ¦
¦ 46 ¦ 7,96 ¦ 4474206,77 ¦ 145810,11 ¦ 30.09.25 ¦
L------+----------+-----------------+---------------+-------------
56208627,82 63555115,33
AMENDMENT
TO THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN
FEDERATION AND THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL DEMOCRATIC
REPUBLIC OF ETHIOPIA ON THE SETTLEMENT OF THE DEBT
OF THE FEDERAL DEMOCRATIC REPUBLIC OF ETHIOPIA
TO THE RUSSIAN FEDERATION ON PREVIOUSLY
GRANTED CREDITS
(Moscow, 9.X.2002)
The Government of the Russian Federation and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, herein after referred to as "the Parties", in accordance with the Amendment to the Agreed Minute on the consolidation of the debt of the Federal Democratic Republic of Ethiopia of April 5, 2001, signed in Paris on April 18, 2002 by the representatives of the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the representatives of the governments of the Participating Creditor Countries, agreed to amend the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia on the settlement of the debt of the Federal Democratic Republic of Ethiopia to the Russian Federation on previously granted credits, signed in Moscow on July 28, 1999 (hereinafter referred to as "the Agreement") and the Amendment to the Agreement, signed in Moscow on December 21, 2001 (herein after referred to as "the Amendment of December 21, 2001") as follows:
Article 1
The following paragraph will be added to the Article 2 of the Amendment of December 21, 2001:
"4. Seventy percent of the Consolidated amounts under the Amendment, mentioned in the present Article, due according to paragraphs 1 and 2 of the present Article from November 1, 2001 up to March 31, 2004 inclusive and not paid, shall not be paid by the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia. The remaining thirty percent shall be paid according to the schedule set forth by paragraphs 1 and 2 of the present Article."
Article 2
The following paragraph will be added to the Article 3 of the Amendment of December 21, 2001:
"6. Seventy percent of the accrued interest, charged on Consolidated amounts under the Amendment in accordance with the present Article (excluding late interest), due from November 1, 2001 up to March 31, 2004 inclusive and not paid, shall not be paid by the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia. The remaining thirty percent shall be paid according to the schedule set forth by paragraph 5 of the present Article."
Article 3
The present Amendment constitutes an integral part of the Agreement and the Amendment of December 21, 2001. The terms of the Agreement and the Amendment of December 21, 2001 will continue