(Вашингтон, 15 июля 1963 года)
Правительства - участники Международной конвенции о рыболовстве в северо-западной части Атлантического океана, подписанной в Вашингтоне 8 февраля 1949 года, которая с внесенными в нее изменениями ниже упоминается как Конвенция, желая распространить положения Конвенции на гренландского тюленя и тюленя - хохлача, согласились о следующем:
Статья I
Положения Конвенции применяются по отношению к гренландскому тюленю и тюленю - хохлачу в соответствии со статьями II и III настоящего Протокола.
Статья II
1. Договаривающиеся правительства учредят и будут содержать Совет, имеющий юрисдикцию в отношении гренландского тюленя и тюленя - хохлача в конвенционном районе. Первоначальное представительство в Совете определяется Международной комиссией по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана на основе текущей существенной эксплуатации запасов гренландского тюленя и тюленя - хохлача в конвенционном районе, за исключением того, что каждое Договаривающееся правительство с береговой линией, прилежащей к конвенционному району, имеет право на представительство в Совете.
2. Представительство в Совете будет ежегодно пересматриваться Комиссией, которая имеет право, по консультации с Советом, определять представительство в Совете на той же самой основе, как определено в пункте 1 настоящей статьи для первоначального представительства.
Статья III
Предложения в соответствии со статьей VIII Конвенции о совместных действиях Договаривающихся правительств в отношении гренландского тюленя и тюленя - хохлача вступают в действие для всех Договаривающихся правительств через четыре месяца, считая со дня получения правительством - депозитарием уведомления о принятии от всех Договаривающихся правительств, участвующих в Совете по гренландскому тюленю и тюленю - хохлачу.
Статья IV
1. Настоящий Протокол будет открыт для подписания и ратификации или для присоединения от имени любого правительства - участника Конвенции.
2. Настоящий Протокол вступит в силу в день сдачи на хранение Правительству Соединенных Штатов Америки ратификационных грамот или получения им письменных уведомлений о присоединении от всех правительств - участников Конвенции.
3. Любое правительство, которое становится участником Конвенции, после вступления настоящего Протокола в силу, присоединяется к настоящему Протоколу, и такое присоединение вступает в действие в тот же день, когда такое правительство становится участником Конвенции.
4. Правительство Соединенных Штатов Америки уведомляет все правительства, подписавшие Конвенцию или присоединившиеся к ней, о всех сданных на хранение ратификационных грамотах и полученных уведомлениях о присоединении, а также о дне вступления настоящего Протокола в силу.
Статья V
1. Оригинал настоящего Протокола будет сдан на хранение Правительству Соединенных Штатов Америки, которое разошлет заверенные копии данного Протокола всем правительствам, подписавшим Конвенцию или присоединившимся к ней.
2. Настоящий Протокол будет датирован днем открытия его для подписания и останется открытым для подписания в течение последующего четырнадцатидневного периода; по истечении этого периода он будет открыт для присоединения.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, депонировавшие свои соответствующие полномочия, подписали настоящий Протокол.
Совершено в Вашингтоне 15 июля 1963 года на английском языке.
(Подписи)