(Ереван, 20 августа 2010 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Армения,
именуемые в дальнейшем Сторонами, выражая обоюдное желание наиболее полно урегулировать вопросы, связанные с реализацией Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения о реадмиссии от 20 августа 2010 г., далее - Соглашение,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
1. Наличие гражданства Российской Федерации подтверждается следующими документами:
a) дипломатический паспорт;
b) служебный паспорт;
c) паспорт гражданина Российской Федерации, удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации;
d) паспорт гражданина Российской Федерации;
e) паспорт моряка (удостоверение личности моряка);
f) удостоверение личности (военный билет) военнослужащего с вкладышем о гражданстве Российской Федерации;
g) в отношении детей - дипломатический паспорт, служебный паспорт, паспорт гражданина Российской Федерации, удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации за пределами Российской Федерации и паспорт гражданина Российской Федерации с внесенными в них сведениями о детях, подписанными должностным лицом и заверенными соответствующей печатью компетентного органа;
h) свидетельство на въезд (возвращение) в Российскую Федерацию;
i) свидетельство о рождении с вкладышем о гражданстве Российской Федерации;
j) свидетельство о рождении с внесенными сведениями о российском гражданстве родителей, одного из родителей или единственного родителя;
к) свидетельство о рождении с отметкой, подтверждающей наличие гражданства Российской Федерации.
2. Наличие гражданства Республики Армения подтверждается следующими документами:
a) дипломатический паспорт;
b) паспорт гражданина Республики Армения;
c) паспорт гражданина Республики Армения, не достигшего 16-летнего возраста;
d) свидетельство на возвращение в Республику Армения.
3. Основания полагать, что лицо имеет гражданство Российской Федерации, имеются при наличии:
a) документов, указанных в пункте 1 настоящей статьи, срок действия которых истек;
b) копий или дубликатов документов, указанных в пункте 1 настоящей статьи;
c) паспорта гражданина СССР с вкладышем о принадлежности к гражданству Российской Федерации;
d) паспорта гражданина СССР со штампом о прописке по месту жительства на территории Российской Федерации на 6 февраля 1992 года;
e) иных документов, кроме указанных в пункте 1 настоящей статьи, выданных компетентными органами Российской Федерации;
f) заполненного лицом, подлежащим реадмиссии, заявления по форме согласно приложению 1 к настоящему Исполнительному протоколу;
g) письменных пояснений свидетелей, взятых на законных основаниях соответствующими компетентными органами;
h) письменных пояснений компетентных должностных лиц;
i) положительных итогов собеседования с лицом, подлежащим реадмиссии.
4. Основания полагать, что лицо имеет гражданство Республики Армения, имеются при наличии:
a) документов, указанных в пункте 2 настоящей статьи, срок действия которых истек;
b) копий или дубликатов документов, указанных в пункте 2 настоящей статьи;
c) заполненного лицом, подлежащим реадмиссии, заявления по форме согласно приложению 1 к настоящему Исполнительному протоколу;
d) письменных пояснений свидетелей, взятых на законных основаниях соответствующими компетентными органами;
e) письменных пояснений компетентных должностных лиц;
f) положительных итогов собеседования с лицом, подлежащим реадмиссии.
Статья 2
1. Основная обязанность по проведению в соответствии с пунктом 4 статьи 2 Соглашения собеседования с лицом, подлежащим реадмиссии, возлагается на представителя центрального компетентного органа государства запрашиваемой Стороны в дипломатическом представительстве или консульском учреждении государства запрашиваемой Стороны в государстве запрашивающей Стороны.
2. В отсутствие представителя центрального компетентного органа государства запрашиваемой Стороны, указанного в пункте 1 настоящей статьи, собеседование проводится сотрудниками дипломатического представительства или консульского учреждения государства запрашиваемой Стороны в государстве запрашивающей Стороны.
3. Дата, время и место проведения собеседования согласовываются компетентными органами государств Сторон в каждом конкретном случае.
4. Собеседование должно быть проведено в течение 15 календарных дней с даты получения запроса о проведении собеседования.
Статья 3
1. Доказательством наличия оснований для реадмиссии граждан третьих государств и лиц без гражданства в соответствии с пунктом 1 статьи 3 Соглашения является представление хотя бы одного из следующих документов:
a) действительные виза и (или) разрешение на проживание на территории государства запрашиваемой Стороны;
b) действительное удостоверение беженца, выданное государством запрашиваемой Стороны;
c) действительный проездной документ беженца, выданный государством запрашиваемой Стороны;
d) въездная (выездная) отметка компетентных органов государств Сторон в любом виде документа, удостоверяющего личность и дающего право на пересечение границы;
e) въездная (выездная) отметка компетентных органов государств Сторон в фальшивом или поддельном документе;
f) другие доказательства, по которым можно формально установить факт непосредственного въезда на территорию государства запрашивающей Стороны с территории государства запрашиваемой Стороны.
2. Документы, указанные в пункте 1 настоящей статьи, признаются Сторонами без дополнительных формальностей.
Статья 4
1. Косвенным доказательством наличия оснований для реадмиссии граждан третьих государств и лиц без гражданства в соответствии с пунктом 1 статьи 3 Соглашения является представление хотя бы одного из следующих документов:
a) разрешение на проживание на территории государства запрашиваемой Стороны, удостоверение беженца, проездной документ беженца, срок действия которых истек не более чем 180 календарных дней назад;
b) виза, выданная компетентными органами государства запрашивающей Стороны на территории государства запрашиваемой Стороны, срок действия которой истек;
c) письменные пояснения компетентных должностных лиц;
d) письменные пояснения передаваемого лица, взятые на законных основаниях соответствующими компетентными органами;
e) проездные билеты, а также справки медицинских учреждений и счетов, выданных на территории государства запрашиваемой Стороны;
f) письменные пояснения свидетелей.
2. Документы, указанные в пункте 1 настоящей статьи, признаются в качестве оснований для реадмиссии граждан третьих государств и лиц без гражданства, если только запрашиваемая Сторона доказательно не опровергнет их.
Статья 5
1. Реадмиссия лиц осуществляется в международных пунктах пропуска через государственную границу государств Сторон.
2. Дата и время реадмиссии, а также используемые в этих целях пункты пропуска через государственную границу государств Сторон определяются по взаимному согласию компетентных органов государств Сторон в каждом конкретном случае.
Статья 6
1. Запрос о реадмиссии лица составляется по форме согласно приложению 2 к настоящему Исполнительному протоколу.
2. К запросу о реадмиссии граждан государств Сторон прилагаются имеющиеся в распоряжении запрашивающей Стороны документы, указанные в статье 1 настоящего Исполнительного протокола, наличие которых подтверждает либо дает основание предполагать, что у лица, подлежащего реадмиссии, имеется гражданство государства запрашиваемой Стороны.
3. К запросу о реадмиссии граждан третьих государств и лиц без гражданства прилагаются имеющиеся в распоряжении запрашивающей Стороны документы, указанные в статьях 3 и 4 настоящего Исполнительного протокола, наличие которых подтверждает или дает основание предполагать, что у лица, подлежащего реадмиссии, имеются законные основания для пребывания или проживания на территории государства запрашиваемой Стороны или факт въезда этих лиц на территорию государства запрашивающей Стороны непосредственно с территории государства запрашиваемой Стороны.
4. Если запрашивающая Сторона полагает, что иные документы, не предусмотренные статьями 1, 3 и 4 настоящего Исполнительного протокола, могут иметь существенное значение для определения гражданской принадлежности лица, подлежащего реадмиссии, либо для установления оснований для реадмиссии граждан третьих государств и лиц без гражданства, то такие документы могут быть также приложены к запросу о реадмиссии, направляемому запрашиваемой Стороне.
5. В случае необходимости компетентные органы государства запрашивающей Стороны в запросе о реадмиссии лица ходатайствуют об оформлении передаваемому лицу документов, требуемых для его въезда на территорию государства запрашиваемой Стороны.
6. Запрос о транзите лица составляется по форме согласно приложению 3 к настоящему Исполнительному протоколу.
7. Передача персональных данных, включаемых запрашивающей Стороной в запросы о реадмиссии или транзите, осуществляется с соблюдением положений статьи 8 Соглашения.
Статья 7
1. В случае необходимости передачи лица с сопровождением запрашивающая Сторона сообщает запрашиваемой Стороне имена и фамилии, звания, должности и старшинство сопровождающих лиц, вид, номер и дату выдачи паспортов, а также предполагаемые сроки их пребывания на территории государства запрашиваемой Стороны.
Такая информация указывается в пункте "D" запроса о реадмиссии приложения 2 к настоящему Исполнительному протоколу или запроса о транзите приложения 3 к настоящему Исполнительному протоколу.
2. Сопровождающие лица не могут иметь при себе оружия и иных предметов, ограниченных к обороту на территории государства запрашиваемой Стороны.
3. Сопровождение осуществляется лицами в гражданской одежде, при наличии у них действительных паспортов, а также документов, свидетельствующих о согласованной договоренности в отношении реадмиссии или транзита.
4. Компетентные органы государств Сторон взаимодействуют друг с другом по всем вопросам, связанным с обеспечением пребывания сопровождающих лиц на территории государства запрашиваемой Стороны. При этом компетентные органы государства запрашиваемой Стороны при необходимости оказывают возможное содействие сопровождающим лицам.
Статья 8
Проездной документ, выдача которого предусмотрена пунктом 2 статьи 3 Соглашения, составляется по форме согласно приложению 4 к настоящему Исполнительному протоколу.
Статья 9
Взаимные расчеты между Сторонами в связи с реализацией Соглашения производятся в долларах США в течение 30 календарных дней с даты получения центральным компетентным органом государства запрашивающей Стороны уведомления компетентных органов государства запрашиваемой Стороны о произведенных расходах.
Статья 10
Приложения 1-4 к настоящему Исполнительному протоколу являются его неотъемлемой частью.
Статья 11
1. Настоящий Исполнительный протокол вступает в силу и прекращает свое действие одновременно с Соглашением.
2. По взаимному согласию Сторон в настоящий Исполнительный протокол могут быть внесены изменения.
Совершено в г. Ереване 20 августа 2010 года в двух экземплярах, каждый на русском и армянском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение 1 к Исполнительному протоколу о порядке реализации Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения о реадмиссии
Заявление лица, подлежащего реадмиссии в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения о реадмиссии от 20 августа 2010 г.
1. Полное имя (фамилию подчеркнуть): _________________________
2. Девичья фамилия: __________________________________________
3. Дата и место рождения: ____________________________________
4. Документ, удостоверяющий личность: ________________________
5. Гражданство: ______________________________________________
6. Сведения о близких родственниках, проживающих на
территории государства запрашиваемой Стороны: _____________________
7. Адрес места жительства на территории государства
запрашиваемой Стороны: ____________________________________________
8. Дата въезда на территорию государства запрашивающей
Стороны: __________________________________________________________
9. Способ въезда на территорию государства запрашивающей
Стороны: __________________________________________________________
10. Цель въезда на территорию государства запрашивающей
Стороны: __________________________________________________________
11. Иные сведения: ___________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Личная подпись
"__" ___________ 20__ г.
Место написания заявления _________________________________________
Приложение 2 к Исполнительному протоколу о порядке реализации Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения о реадмиссии
Герб Российской Федерации Герб Республики Армения
____________________________________ ____________________________
(наименование центрального (место и дата)
____________________________________
компетентного органа
государства запрашивающей Стороны)
Номер: ___________________________
Кому: ____________________________
(наименование центрального
__________________________________
компетентного органа государства
запрашиваемой Стороны)
Запрос о реадмиссии в соответствии со статьей 6 Исполнительного протокола о порядке реализации Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения о реадмиссии от 20 августа 2010 г.
А. Персональные данные |----------|
1. Полное имя (подчеркнуть фамилию): ___________ | |
_____________________________________________________ | Фото |
2. Девичья фамилия: ____________________________ | |
_____________________________________________________ | |
3. Дата и место рождения: ______________________ |----------|
___________________________________________________________________
4. Пол и описание внешности (рост, цвет глаз, отличительные
приметы и др.): __________________________________________________
5. Известен также как (бывшие имена, иные имена, используемые
лицом, под которыми оно известно, или псевдонимы): ________________
6. Гражданство и язык: _______________________________________
7. Сведения о выданных видах на жительство, разрешениях на
временное проживание или визах: ___________________________________
___________________________________________________________________
8. Семейное положение: _______________________________________
_ _ _ _
|_| женат, замужем |_| холост |_| разведен |_| вдовец, вдова
Имя супруга (если женат, замужем) и его местонахождение: _____
___________________________________________________________________
Имена и возраст детей (если есть) и их местонахождение: ______
___________________________________________________________________
9. Последнее местонахождение в государстве запрашивающей
Стороны: __________________________________________________________
___________________________________________________________________
10. Последнее место проживания в государстве запрашиваемой
Стороны: __________________________________________________________
___________________________________________________________________
11. Имеющие сведения о маршрутах передвижения: _______________
___________________________________________________________________
12. Основания для принятия решения о незаконном въезде лица
на территорию государства запрашивающей Стороны или пребывании на
его территории: ___________________________________________________
___________________________________________________________________
В. Особые обстоятельства, относящиеся к передаваемому лицу
1. Состояние здоровья (например, возможные указания на
необходимость особого медицинского ухода, название инфекционной
болезни): _________________________________________________________
2. Отметка об особой опасности лица (например, подозревается в
совершении преступления, склонен к агрессивному поведению): _______
___________________________________________________________________
С. Прилагаемые доказательства гражданской принадлежности
1. Документы, подтверждающие гражданскую принадлежность:
a) _____________________ _____________________________________
(вид документа) (дата и место выдачи)
_____________________ _____________________________________
(орган, выдавший) (дата истечения срока действия)
b) _____________________ _____________________________________
(вид документа) (дата и место выдачи)
_____________________ _____________________________________
(орган, выдавший) (дата истечения срока действия)
c) _____________________ _____________________________________
(вид документа) (дата и место выдачи)
_____________________ _____________________________________
(орган, выдавший) (дата истечения срока действия)
2. Документы, дающие основание предполагать гражданскую
принадлежность: ___________________________________________________
D. Замечания
___________________________________________________________________
Подпись представителя
центрального компетентного органа
государства запрашивающей Стороны ____________________________
М. П.
Приложение 3 к Исполнительному протоколу о порядке реализации Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения о реадмиссии
Герб Российской Федерации Герб Республики Армения
____________________________________ ____________________________
(наименование центрального (место и дата)
____________________________________
компетентного органа
государства запрашивающей Стороны)
Номер: ___________________________
Кому: ____________________________
(наименование центрального
__________________________________
компетентного органа государства
запрашиваемой Стороны)
Запрос о транзите в соответствии со статьей 6 Исполнительного протокола о порядке реализации Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения о реадмиссии от 20 августа 2010 г.
А. Персональные данные |----------|
1. Полное имя (подчеркнуть фамилию): ___________ | Фото |
_____________________________________________________ | |
2. Девичья фамилия: ____________________________ | |
_____________________________________________________ | |
3. Дата и место рождения: ______________________ |----------|
_____________________________________________________
4. Пол и описание внешности (рост, цвет глаз, отличительные
приметы и др.): ___________________________________________________
5. Известен также как (бывшие имена, иные имена, используемые
лицом, под которыми оно известно, или псевдонимы): ________________
6. Гражданство и язык: _______________________________________
7. Тип и номер проездного документа: _________________________
___________________________________________________________________
В. Особые обстоятельства, относящиеся к передаваемому лицу
1. Состояние здоровья (например, возможные указания на
необходимость особого медицинского ухода, название инфекционной
болезни): _________________________________________________________
2. Отметка об особой опасности лица (например, подозревается в
совершении преступления, склонен к агрессивному поведению): _______
___________________________________________________________________
С. Транзитная операция
1. Тип транзита:
_ _ _
|_| по воздуху |_| морем |_| по суше
2. Государство назначения: ___________________________________
___________________________________________________________________
3. Другие возможные государства транзита: ____________________
___________________________________________________________________
4. Предлагаемое место пересечения границы, дата, время и
возможное сопровождение: __________________________________________
___________________________________________________________________
5. Принятие гарантировано любым другим государством транзита
и государством конечного назначения
_ _
|_| да |_| нет
6. Маршрут и время следования транзитом: _____________________
7. Сведения о сопровождающих лицах: __________________________
D. Замечания
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Подпись представителя центрального компетентного
органа государства запрашивающей Стороны __________________________
М. П.
Приложение 4 к Исполнительному протоколу о порядке реализации Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения о реадмиссии
Проездной документ в соответствии с пунктом 2 статьи 3 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения о реадмиссии от 20 августа 2010 г.*
Герб Российской Федерации Герб Республики Армения
ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ
в соответствии с пунктом 2 статьи 3 Соглашения между
Правительством Российской Федерации и
Правительством Республики Армения
о реадмиссии от 20 августа 2010 г.*
N _____ |----------|
| |
Предъявитель сего гражданин__ / лицо без гражданства | |
(ненужное зачеркнуть) | Фото |
____________________________________________________ | |
(наименование государства гражданства) | |
Фамилия: ______________________________________ | |
Имя: __________________________________________ | |
Дата рождения: ________________________________ |----------|
следует из ___________________________ В __________________________
(государство запрашивающей (государство запрашиваемой
Стороны) Стороны)
через пункты пропуска через государственную границу _______________
___________________________________________________________________
(пункты пропуска через границу государства запрашивающей
Стороны и государства запрашиваемой Стороны)
Настоящий проездной документ действителен с "__" __________ 20__ г.
по "__" __________ 20__ г.
Орган, выдавший проездной документ ________________________________
Основание для выдачи ______________________________________________
Дата выдачи _______________________________________________________
Подпись должностного лица _________________________________________
М. П.
Тип. N
___________
* Все указанные в проездном документе ссылки, названия строк,
а также подстрочные сноски будут продублированы на армянском языке.