Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Таджикистан, именуемые в дальнейшем Сторонами, в целях обеспечения надлежащих условий пребывания и работы посольства Российской Федерации в Республике Таджикистан и генерального консульства Российской Федерации в г. Худжанде и посольства Республики Таджикистан в Российской Федерации, принимая во внимание Венскую конвенцию о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года, Венскую конвенцию о консульских сношениях от 24 апреля 1963 года, а также Соглашение о взаимном признании прав и регулировании отношений собственности от 9 октября 1992 года, подписанное в г. Бишкеке, согласились о нижеследующем:
Статья 1
1.1. Российская Сторона передает в собственность Республике Таджикистан для размещения посольства Республики Таджикистан следующие здания в г. Москве, расположенные по адресам:
- Скатертный переулок, 19, общей площадью 359 кв. м;
- Гранатный переулок, 13, общей площадью 983 кв. м.
1.2. Земельные участки, общей площадью 1588 кв. м, в том числе: по Скатертному пер., 19 - 288 кв. м и Гранатному пер., 13 - 1300 кв. м, на которых расположены указанные в пункте
1.1 настоящего Соглашения здания, предоставляются Республике Таджикистан в аренду на 49 лет с арендной платой в размере 1 рубль в год.
1.3. Точное местонахождение и границы указанных в пункте
1.2 настоящего Соглашения земельных участков обозначены на прилагаемых планах (Приложения 1 и 2).
Статья 2
2.1. Таджикская Сторона передает в собственность Российской Федерации для размещения посольства Российской Федерации незавершенные строительством здания и сооружения в г. Душанбе, расположенные по адресу:
- улица Абу Али ибн Сино, 29/31, общей площадью 8000 кв. м.
2.2. Таджикская Сторона передает в собственность Российской Федерации для размещения генерального консульства Российской Федерации здание и строения в г. Худжанде, расположенные по адресу:
- улица Сыр-Дарья, 21, общей площадью 906,3 кв. м.
2.3. Земельные участки, общей площадью 32017,6 кв. м, в том числе: по улице Абу Али ибн Сино, 29/31 в г. Душанбе - 28640 кв. м и по улице Сыр-Дарья, 21 в г. Худжанде - 3377,6 кв. м, на которых расположены указанные в пунктах
2.1 и
2.2 настоящего Соглашения здания, предоставляются Российской Федерации в аренду сроком на 49 лет с арендной платой в размере 1 рубль в год.
2.4. Точное местонахождение и границы указанных в пункте
2.3 настоящего Соглашения земельных участков обозначены на прилагаемых планах (Приложения 3 и 4)*.
Статья 3
Здания, упомянутые в статьях 1 и 2 настоящего Соглашения, могут быть проданы с учетом преимущественного права государства пребывания на их приобретение.
Статья 4
Стороны на взаимной основе в соответствии с законодательством своих государств обеспечат безвозмездное юридическое оформление права собственности на здания и права аренды земельных участков, упомянутых в статьях 1 и 2 настоящего Соглашения, и произведут одновременный обмен документами.
Статья 5
Для целей строительства предусматривается временное увеличение числа и размеров мест для дипломатических вализ, используемых соответствующими службами Сторон, которым предоставляется право наносить на контейнеры до 40 футов длиной видимые внешние знаки, в силу которых эти контейнеры в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях будут приравниваться к дипломатическим вализам.
Статья 6
Аренда служебных и жилых помещений в зданиях, сверх упомянутых в статьях 1 и 2 настоящего Соглашения, осуществляется на условиях отдельных договоров.
Статья 7
Стороны на основе взаимности освобождают от налога на добавленную стоимость товары и услуги, предназначенные для официального пользования дипломатических представительств и консульских учреждений, а также для личного пользования дипломатического и административно-технического персонала этих представительств, включая членов их семей, проживающих вместе с ними.
Статья 8
Оплата за пользование коммунальными услугами, телефонами, телетайпной связью, радиоустановками, ремонт и содержание помещений в зданиях и сооружениях, упомянутых в статьях 1 и 2 настоящего Соглашения, производится по нормативам и тарифам, действующим в стране пребывания для дипломатических представительств и их сотрудников.
Статья 9
Стороны на основе взаимности освобождают сотрудников дипломатических представительств и консульских учреждений, а также членов их семей от платы за медицинское обслуживание, осуществляемое соответствующими государственными бюджетными медицинскими учреждениями, за исключением зубопротезирования и нетрадиционных медицинских услуг.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и будет действовать в течение 49 лет с автоматическим продлением на последующие аналогичные периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону не менее чем за один год до истечения очередного периода о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Совершено в Москве 16 апреля 1999 г. в двух экземплярах, каждый на русском и таджикском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
* Приложения 1, 2, 3 и 4 не публикуются.
(Подписи)