СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
О РЕСТРУКТУРИЗАЦИИ ДОЛГА
(Гонконг, 22 сентября 1997 года)
Преамбула
Правительство Французской Республики совместно с другими участвующими странами - кредиторами в документе от 2 апреля 1993 года приняло к сведению Заявление о признании внешнего долга бывшего Советского Союза (бывший СССР) так, как он в нем определен, подписанное Правительством Российской Федерации в Париже 2 апреля 1993 года. Эти два документа составляют неотъемлемую часть настоящего Соглашения и прилагаются к нему (Заявление прилагается в переводе на английский язык).
Правительство Российской Федерации и Правительство Французской Республики с целью осуществления рекомендаций Соглашения с Правительством Российской Федерации по задолженности зарубежным официальным кредиторам, заключенного в Париже 29 апреля 1996 года между Правительством Российской Федерации и представителями иностранных официальных кредиторов (далее именуемых "участвующие страны - кредиторы"), договорились о следующем:
УСЛОВИЯ КОНСОЛИДАЦИИ
Статья I
(Соответствующий долг)
1) Консолидированный долг Правительства Российской Федерации Правительству Французской Республики, охватываемый настоящим Соглашением в той степени, в какой это предусмотрено Заявлением от 2 апреля 1993 г.*, состоит из следующего:
a) коммерческие кредиты, гарантированные Французской страховой компанией для внешней торговли (КОФАСЕ), имеющие первоначально установленный срок погашения более чем один год в соответствии с контрактом или другим финансовым соглашением, заключенным с или гарантированным Правительством бывшего Советского Союза, или заключенным с или гарантированным любой другой законным образом уполномоченной организацией до 1 января 1991 г.;
b) выплаты основной суммы долга, консолидированного в соответствии со статьей 1 пункт 2 Соглашения, заключенного между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики 12 октября 1993 г.;
c) выплаты основной суммы долга, консолидированного в соответствии со статьей 1 пункт 2 Соглашения, заключенного между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики 16 сентября 1994 г.;
d) выплаты основной суммы долга, консолидированного в соответствии со статьей 1 пункт 2 Соглашения, заключенного между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики 10 ноября 1995 г.
2) Настоящая консолидация будет применяться:
2-1 В период с 1 января 1996 г. по 31 марта 1999 г. включительно для:
- 100% сумм основного долга и процентов (исключая проценты за просрочку), причитающихся к оплате с 1 января 1996 г. по 31 декабря 1998 г. включительно и не выплаченных по кредитам, вышеупомянутым в статье I пункт 1 "a").
Общая сумма консолидированных платежей, упомянутых в настоящем подпункте, оценивается на дату настоящего Соглашения в 688022857,71 французских франков<**>и 110414617,64 ЭКЮ<**>(приложение I)*.
- 100% сумм основного долга, причитающихся к оплате с 1 января 1996 г. по 31 марта 1999 г. включительно и не выплаченных по долгам, вышеупомянутым в статье I пункты 1 "b", 1 "c" и 1 "d").
Общая сумма консолидированных платежей, упомянутых в настоящем подпункте, оценивается на дату настоящего Соглашения в 553493430,10 французских франков<**>, 23370866,21 ЭКЮ<**>и 4402712,08 долларов США<**>(приложение II).
- 40% сумм основного долга и процентов (исключая проценты за просрочку), причитающихся к оплате с 1 января 1999 г. по 31 марта 1999 г. включительно и не погашенных по кредитам, вышеупомянутым в статье I (пункт 1 "a"). Оставшиеся 60% сумм основного долга и процентов, подлежащие выплате с 1 января 1999 г. по 31 марта 1999 г. включительно, будут выплачены в соответствии с первоначальным графиком платежей.
Общая сумма консолидированных платежей, упомянутых в настоящем подпункте, оценивается на дату настоящего Соглашения в 42082390,63 французских франков<**>и 3840597,55 ЭКЮ<**>(приложение III).
Проценты будут взиматься с сумм консолидированных платежей, упомянутых в настоящем пункте 2-1, они будут начисляться и выплачиваться в соответствии с условиями, указанными в нижеследующей статье III.
Приложения I, II и III, упомянутые выше, являются неотъемлемой частью данного Соглашения.
При этом понимается, что на платежи, причитающиеся к оплате в соответствии со статьей I пункт 2-1 настоящего Соглашения, не будут влиять положения нижеследующей статьи I пункт 2-2.
2-2 Настоящая консолидация будет применяться с 1 апреля 1999 г. включительно, при соблюдении положений нижеследующей статьи VIII пункта 4, для:
- 100% сумм платежей по основному долгу, причитающихся к оплате 1 апреля 1999 г. или позже, упомянутых выше в статье I пункты 1 "b", 1 "c" и 1 "d", за исключением:
- сумм основного долга, причитающихся к оплате и не выплаченных по данным долгам, если таковые имеются;
- сумм основного долга, причитающихся к оплате в соответствии со статьей I пункт 2-1 настоящего Соглашения по данным долгам.
Следующие суммы процентов по вышеупомянутым долгам не будут консолидированы:
- проценты, начисленные к 1 апреля 1999 г. включительно по данным долгам;
- проценты, если таковые имеются, причитающиеся к оплате и не выплаченные по данным долгам; и
- проценты, причитающиеся к оплате в соответствии со статьей 1 пункт 2-1 настоящего Соглашения по данным долгам.
Общая сумма консолидированных платежей, упомянутых в настоящем подпункте, оценивается на дату настоящего Соглашения в 5945281081,75 французских франков<**>, 311129207,20 ЭКЮ<**>и 45923750,30 долларов США<**>(приложение IV).
Проценты будут взиматься с сумм консолидированных платежей, упомянутых в настоящем пункте 2-2; они будут начисляться и выплачиваться в соответствии с условиями, указанными в нижеследующей статье III.
Приложение IV является неотъемлемой частью данного Соглашения.
3) Общая сумма консолидированных платежей, упомянутых в пунктах 1 и 2 выше, оценивается на дату настоящего Соглашения в 1283598678,44 французских франков<**>, 137626081,40 ЭКЮ<**>, 4402712,08 долларов США<**>и, если настоящее Соглашение будет продолжать действовать в соответствии с положениями нижеследующей статьи VIII пункт 4, 7228879760,19 французских франков<**>, 448755288,60 ЭКЮ<**>, 50326462,38 долларов США<**>, из которых суммы платежей по основному долгу, причитающихся к оплате 1 апреля 1999 г. или позже, а именно 5945281081,75 французских франков<**>, 311129207,20 ЭКЮ<**>и 45923750,30 долларов США<**>.
В случае взаимного признания ошибки в расчетах, суммы, полученные в результате таких расчетов, корректируются по согласованию Сторон.
____________________________
*Заявление и приложения I - VIII не публикуются.
<**>Предварительная оценка.
4) Если после 31 декабря 1990 г. в какой-либо контракт или другое финансовое соглашение, касающееся сумм, упомянутых в вышеупомянутом пункте 1, были внесены изменения и такие изменения привели или должны привести к увеличению размеров обязательств Российской Федерации перед Францией, то эти новые обязательства не будут регулироваться настоящим Соглашением, за исключением случаев, предусмотренных статьей V.
5) Настоящее Соглашение ни в коей мере не затрагивает права и обязательства, предусмотренные обычным правом, или по обязательствам, взятым Сторонами в первоначальных контрактах или других финансовых соглашениях, о которых упоминается в настоящем Соглашении, без ущерба для положений нижеследующей статьи III.
Статья II
(Погашение консолидированных долгов)
1) Долг Правительства Российской Федерации, упомянутый в статье I пункты 1 и 2, состоит из сумм, которые приведены в приложениях I, II и III, и, при соблюдении положений нижеследующей статьи VIII пункт 4, в приложении IV, будет реструктуризирован. Он будет выплачиваться непосредственно КОФАСЕ следующим образом:
-0,90% 20 февраля 2002 года - 0,90% 20 августа 2002 года
-1,68% 20 февраля 2003 года - 1,78% 20 августа 2003 года
-2,08% 20 февраля 2004 года - 2,18% 20 августа 2004 года
-2,29% 20 февраля 2005 года - 2,40% 20 августа 2005 года
-2,43% 20 февраля 2006 года - 2,43% 20 августа 2006 года
-2,55% 20 февраля 2007 года - 2,68% 20 августа 2007 года
-2,81% 20 февраля 2008 года - 2,94% 20 августа 2008 года
-3,08% 20 февраля 2009 года - 3,23% 20 августа 2009 года
-3,37% 20 февраля 2010 года - 3,53% 20 августа 2010 года
-3,69% 20 февраля 2011 года - 3,85% 20 августа 2011 года
-4,02% 20 февраля 2012 года - 4,20% 20 августа 2012 года
-4,38% 20 февраля 2013 года - 4,57% 20 августа 2013 года
-4,76% 20 февраля 2014 года - 4,96% 20 августа 2014 года
-5,17% 20 февраля 2015 года - 5,38% 20 августа 2015 года
-5,60% 20 февраля 2016 года - 2,16% 20 августа 2016 года
-0,50% 20 февраля 2017 года - 0,50% 20 августа 2017 года
-0,50% 20 февраля 2018 года - 0,50% 20 августа 2018 года
-0,50% 20 февраля 2019 года - 0,50% 20 августа 2019 года
-0,50% 20 февраля 2020 года - 0,50% 20 августа 2020 года
2) Все другие суммы, которые Правительство Российской Федерации должно оплатить и не охватываемые статьей I пункт 2 настоящего Соглашения, будут выплачены в установленные сроки. Суммы, подлежащие оплате и не выплаченные к 29 апреля 1996 г., если таковые имеются, будут выплачены в кратчайшие сроки и в любом случае не позднее 30 июня 1996 г. Проценты за просрочку взимаются с этих сумм. Данное положение не будет распространяться в отношении требований, упомянутых в Протоколе, прилагаемом к настоящему Соглашению, к ним будут применяться положения указанного Протокола.
3) Проценты за просрочку будут взиматься в случае задержки платежей, указанных в настоящей статье.
Статья III
(Проценты)
1) Правительство Российской Федерации будет выплачивать по суммам, урегулированным по настоящему Соглашению, проценты по ставке, которая будет определяться следующим образом, включая все издержки и комиссионные сборы:
a) в отношении кредитов, которые первоначально были выражены во французских франках: 7,1%;
b) в отношении кредитов, которые первоначально были выражены в ЭКЮ: 7,1%;
c) в отношении кредитов, которые были первоначально выражены в долларах США, по среднемесячной шестимесячной ставке ЛИБОР (Лондонская межбанковская ставка) по долларам США, зафиксированной в течение последнего календарного месяца до наступления соответствующего периода исчисления и увеличенной на маржу в 0,5% годовых. За среднемесячную ставку ЛИБОР принимается ставка, публикуемая МВФ;
d) в отношении кредитов, которые были первоначально выражены в немецких марках, по среднемесячной шестимесячной ставке ЛИБОР (Лондонская межбанковская ставка) по немецким маркам, зафиксированной в течение последнего календарного месяца до наступления соответствующего периода исчисления и увеличенной на маржу в 0,5% годовых. За среднемесячную ставку ЛИБОР принимается ставка, публикуемая МФВ;
e) в отношении кредитов, которые были первоначально выражены в бельгийских франках, по среднемесячной шестимесячной ставке БИБОР (Брюссельская межбанковская ставка) по бельгийским франкам, зафиксированной в течение последнего календарного месяца до наступления соответствующего периода исчисления и увеличенной на маржу в 0,5% годовых. За среднемесячную ставку БИБОР принимается ставка, публикуемая МВФ.
2) Эти ставки применяются и заменяют ставки первоначальных контрактов, начиная с первоначально установленных сроков погашения долга до дат погашения соответствующих сумм или же с 1 апреля 1999 г., при выполнении положений нижеследующей статьи VIII пункт 4, до дат погашения соответствующих сумм.
3) a) Исчисление процентов производится на основе годичного периода в 360 дней, начиная с первоначально установленных сроков платежей или с 1 апреля 1999 г., при выполнении положений нижеследующей статьи VIII пункт 4, до дат погашения соответствующих сумм, на базе шестимесячных расчетных периодов, заканчивающихся 20 февраля и 20 августа каждого года;
b) проценты, причитающиеся согласно положениям, изложенным выше, выплачиваются 20 февраля и 20 августа каждого года, за исключением первого платежа, который должен быть произведен 21 апреля 1997 г.
В случае, если эти платежи не производятся в установленные сроки, то по ним начисляются проценты по повышенной ставке, как определено далее в пункте 5.
Во избежание разночтений при этом понимается, что платежи по оплате процентов, причитающиеся в соответствии с двусторонними Соглашениями, упомянутыми ранее в статье I пункты 1 "b", "c" и "d" и в статье V пункты 1 "b", "c", "d", "e", "f" и "g" и не реструктуризированные статьей I пункт 2 (2-1) и статьей V пункт 2 (2-1) настоящего Соглашения, будут продолжаться в соответствии с положениями указанных двусторонних Соглашений до 31 марта 1999 г. включительно, при соблюдении положений статьи I пункт 2 (2-2) и статьи V пункт 2 (2-2) настоящего Соглашения.
4) Что касается платежей, нижеупомянутых в статье VI, то указанные проценты по ним начисляются, начиная с первоначально установленного срока платежа или с 1 апреля 1999 г., при выполнении положений нижеследующей статьи VIII пункт 4, до дат погашения соответствующих сумм.
5) В случае задержки более чем на 15 дней любого платежа, предусмотренного настоящим Соглашением, включая платежи, упомянутые в статьях II и VI, осуществленные после истечения конечного срока погашения 30 июня 1996 г., указанного в статьях II и VI, ставка процента, взимаемого на определенной выше основе, будет увеличена на полпункта.
Статья IV
(Денежная единица расчета)
Все обязательства, возникающие по настоящему Соглашению, выражаются в тех же валютах, в которых были первоначально номинированы соответствующие кредиты; в таких же валютах осуществляются платежи по этим обязательствам.
УСЛОВИЯ ОТСРОЧКИ
Статья V
(Соответствующий долг)
1) Отсроченный долг Правительства Российской Федерации перед Правительством Французской Республики, охватываемый настоящим Соглашением в той степени, в какой это предусмотрено Заявлением от 2 апреля 1993 г., и неохваченный статьей I пункты 1 и 2, состоит из следующего:
a) коммерческие кредиты, гарантированные КОФАСЕ, имеющие первоначально установленный срок погашения более чем один год в соответствии с контрактом или другим финансовым соглашением, заключенным или гарантированным Правительством бывшего Советского Союза, или заключенным с или гарантированным Правительством Российской Федерации или заключенным с или гарантированным любой другой законным образом