СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ
ОБ УСЛОВИЯХ ПРОИЗВОДСТВЕННО-ТЕХНИЧЕСКОГО ОБУЧЕНИЯ
СОВЕТСКИХ И БОЛГАРСКИХ СПЕЦИАЛИСТОВ И РАБОЧИХ
(Москва, 8 апреля 1957 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Народной Республики Болгарии договорились о том, что при командировании советских специалистов и рабочих в Народную Республику Болгарию и болгарских специалистов и рабочих в Союз Советских Социалистических Республик для производственно-технического обучения на предприятиях и в учреждениях соответственно НРБ и СССР будут применяться нижеследующие условия:
Статья 1
Соответствующие советские организации будут выплачивать болгарским организациям за производственно-техническое обучение в НРБ советских специалистов и рабочих, а соответствующие болгарские организации будут выплачивать советским организациям за производственно-техническое обучение в СССР болгарских специалистов и рабочих следующие суммы:
за инженера и техника - 100 рублей в месяц,
за рабочего - 75 рублей в месяц.
Статья 2
Соответствующие советские и болгарские организации предоставят соответственно болгарским и советским специалистам и рабочим на время прохождения ими производственно-технического обучения за плату по существующим официальным ставкам страны пребывания жилую площадь с коммунально-бытовыми услугами или номера в гостиницах. Медицинская помощь будет предоставляться за счет Стороны, принимающей специалистов на производственно-техническое обучение.
Статья 3
Сторона, командирующая на производственно-техническое обучение своих специалистов и рабочих, должна также в необходимых случаях командировать за свой счет квалифицированных переводчиков на все время производственно-технического обучения своих специалистов и рабочих.
Статья 4
Платежи, предусмотренные статьей 1 настоящего Соглашения, будут производиться путем зачисления соответствующих сумм на клиринговый счет каждой из Сторон, открытый в соответствии с действующим советско-болгарским Торговым соглашением.
Статья 5
Объем, сроки, программы и другие подробные условия производственно-технического обучения советских и болгарских специалистов и рабочих и подлежащие возмещению Сторонами расходы, связанные с указанным обучением, будут определяться по дополнительным соглашениям между соответствующими советскими и болгарскими организациями.
В тех случаях, когда обучение будет связано с большими затратами специальных материалов, оборудования и техники, советские и болгарские организации должны будут договариваться о возмещении их стоимости.
Статья 6
В связи с подписанием настоящего Соглашения утрачивает силу "Соглашение между Правительством Союза ССР и Правительством Народной Республики Болгарии об условиях прохождения болгарскими специалистами производственно-технической практики в СССР" от 18 февраля 1950 года.
Статья 7
Положения настоящего Соглашения будут применяться, начиная с 1 января 1957 года. Расчеты между советскими и болгарскими организациями за производственно-техническое обучение в СССР болгарских специалистов до 1 января 1957 года будут произведены на условиях ранее действующих соглашений.
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать впредь до истечения шести месяцев со дня, когда одна из Сторон заявит о своем желании прекратить его действие.
Совершено в Москве 8 апреля 1957 года в двух подлинных экземплярах каждый на русском языке.
(Подписи)