СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ОБЩЕГО И ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО
ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ
ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В
ОБЛАСТИ ДОШКОЛЬНОГО, ОБЩЕГО, НАЧАЛЬНОГО
ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО И ПЕДАГОГИЧЕСКОГО
ОБРАЗОВАНИЯ
(Москва, 8 октября 1996 года)
Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации и Министерство образования Республики Молдова, далее именуемые Сторонами,
руководствуясь Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Молдова о культурном и научном сотрудничестве от 17 августа 1994 года,
принимая во внимание Соглашение о сотрудничестве в области высшего образования между Государственным комитетом Российской Федерации по высшему образованию и Министерством образования Республики Молдова от 7 мая 1996 года,
признавая безусловный приоритет общечеловеческих ценностей, важность положений Всеобщей декларации прав человека и Конвенции о правах ребенка и стремясь к их реализации в образовательной политике,
выражая обоюдное стремление к равноправному сотрудничеству в сфере образования,
рассматривая сложившиеся системы образования как целостные самостоятельные системы, способствующие полноценному национально-культурному развитию населяющих оба государства народов,
учитывая существующие между Сторонами культурно-образовательные, экономические, организационные связи и взаимную заинтересованность в их укреплении и развитии,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны в пределах своей компетенции и в соответствии с действующими законодательством и нормативными актами будут оказывать равноценную государственную организационно-финансовую поддержку всем образовательным учреждениям, входящим в свою образовательную систему, независимо от языка обучения.
Статья 2
Каждая из Сторон принимает на себя обязательство всемерно содействовать удовлетворению образовательных запросов своих граждан в изучении языков народов государства другой Стороны или обучении на этих языках.
Статья 3
Российская Сторона будет всемерно способствовать открытию в местах компактного проживания молдаван на территории Российской Федерации классов, групп, кружков, факультативов, дошкольных и общеобразовательных учреждений с изучением молдавского языка или обучением на молдавском языке.
Статья 4
Молдавская Сторона в соответствии с законодательством Республики Молдова обязуется всемерно содействовать функционированию на своей территории действующей сети образовательных учреждений с обучением на русском языке и развитию ее адекватно существующим образовательным запросам населения Республики Молдова.
Статья 5
Стороны подтверждают свои обоюдные намерения всемерно способствовать разработке и обеспечению обновленным комплектом учебной и учебно-методической литературы для школ с русским языком обучения, функционирующих на территории Республики Молдова в соответствии с учебными планами и программами, утвержденными Министерством образования Республики Молдова, школ с молдавским языком обучения, функционирующих на территории Российской Федерации, в соответствии с учебными планами и программами, утвержденными Министерством общего и профессионального образования Российской Федерации. В этих целях могут быть созданы временные совместные научно-исследовательские коллективы, проведены общие конкурсы оригинальных учебников для названных школ.
Статья 6
Каждая Сторона в пределах своей компетенции и в соответствии с действующими законодательными и нормативными актами в области образования обязуется обеспечивать соотечественникам, являющимся гражданами государства другой Стороны, равные со своими гражданами права при поступлении в образовательные учреждения или продолжении обучения в них.
Статья 7
Стороны договариваются до принятия межправительственного Соглашения о признании документов об образовании, об ученых степенях и званиях взаимно признавать документы государственного образца об общем образовании, начальном и среднем профессиональном образовании, дающие право на поступление в образовательные учреждения Сторон или продолжение обучения в них.
Статья 8
Стороны не препятствуют индивидуальному приему граждан государства другой Стороны в свои образовательные учреждения на основе конкурса и в порядке, установленном соответствующими образовательными учреждениями.
Статья 9
Каждая Сторона обеспечивает условия для подготовки педагогических кадров для образовательных учреждений, преподавание в которых ведется на языках государства другой Стороны. Каждая из Сторон оказывает содействие в подготовке, переподготовке и повышении квалификации педагогических кадров, обеспечении учебно-методической литературой учебных заведений другой Стороны, преподавание в которых ведется на языках ее государства.
Стороны содействуют организации приема на обучение, прохождению стажировок граждан Российской Федерации и граждан Республики Молдова. Количество направляемых на обучение и стажировку лиц, порядок их зачисления и финансирования определяется ежегодно Протоколом реализации данного Соглашения в соответствии с потребностями и возможностями Сторон.
Статья 10
Стороны содействуют получению и обмену информацией в области разработки нормативной базы развития образования, государственных образовательных стандартов, научно-педагогических исследований, разработки совместных научных программ по образовательным проблемам, развитию непосредственного сотрудничества между подведомственными научными, научно-педагогическими и научно-методическими учреждениями Российской Федерации и Республики Молдова.
Статья 11
Стороны будут поддерживать и развивать сложившееся взаимодействие между образовательными учреждениями обоих государств на различных уровнях, а также способствовать расширению контактов в сфере туристско-экскурсионной деятельности учащихся, студентов и педагогов, организации совместного труда и отдыха, проведению фестивалей искусств, спартакиад, творческих конкурсов, предметных олимпиад.
Статья 12
Стороны будут обмениваться делегациями на уровне работников министерств, органов управления образованием и учебных заведений, а также проводить совместные массовые мероприятия с различными категориями работников образования.
Статья 13
Стороны будут содействовать развитию учебно-материальной базы образования, включая обмен результатами проектно-изыскательских работ по объектам образовательного назначения, разработку, производство и взаимные поставки учебного оборудования, мебели, наглядных пособий, технических средств обучения, учебников и учебно-методической литературы.
Стороны будут поддерживать сложившиеся хозяйственные связи между промышленными предприятиями, снабженческими организациями, работающими по заказам систем образования обоих государств. Экономические и хозяйственные взаимоотношения оформляются специальными договорами как между соответствующими службами министерств, так и прямые - между образовательными учреждениями и производителями.
Статья 14
В целях координации деятельности по реализации положений настоящего Соглашения Стороны формируют рабочую группу на паритетных условиях.
Статья 15
Настоящее Соглашение вступит в силу с даты последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет. Его действие будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние сроки, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону не позднее шести месяцев до истечения очередного срока действия настоящего Соглашения о своем намерении его денонсировать.
Совершено в г. Москве 8 октября 1996 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и молдавском языках, причем оба текста являются равноаутентичными.
(Подписи)