СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ЮГОСЛАВИИ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ТУРИЗМА
(Белград, 1 ноября 1972 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Социалистической Федеративной Республики Югославии,
руководствуясь стремлением к дальнейшему развитию дружественных отношений,
в соответствии с Совместным Советско-Югославским коммюнике от 10 июня 1972 года,
в целях создания наиболее благоприятных условий для развития туризма как одного из факторов расширения связи между народами Союза Советских Социалистических Республик и Социалистической Федеративной Республики Югославии и лучшего ознакомления с жизнью обоих государств, а также исходя из интересов расширения сотрудничества в области туризма,
решили заключить настоящее Соглашение и с этой целью назначили своими уполномоченными:
Правительство Союза Советских Социалистических Республик - Сергея Сергеевича Никитина, начальника Главного управления по иностранному туризму при Совете Министров Союза Советских Социалистических Республик,
Правительство Социалистической Федеративной Республики Югославии - Душана Нейкова, заместителя Союзного секретаря экономики,
которые после обмена своими полномочиями, найденными в должной форме и полном порядке, договорились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут способствовать расширению сотрудничества в области туризма в целях лучшего ознакомления граждан обоих государств с достижениями в области экономики, социального развития, культуры и науки, с природой и достопримечательностями, а также с историческими памятниками и культурными традициями народов обеих стран.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны будут сотрудничать в области развития иностранного туризма на основе равноправия и взаимной выгоды и будут содействовать развитию всех видов туризма.
Статья 3
Договаривающиеся Стороны будут способствовать упрочнению сотрудничества между правительственными органами по иностранному туризму обоих государств, а также между другими организациями и учреждениями, занимающимися вопросами иностранного туризма, с целью расширения обмена туристами между двумя странами и поездок туристов третьих стран в оба государства.
Статья 4
Договаривающиеся Стороны будут содействовать обмену опытом во всех областях иностранного и внутреннего туризма обоих государств через соответствующие туристские организации.
Договаривающиеся Стороны будут способствовать непосредственному сотрудничеству научно-исследовательских и других учреждений, работающих в области туризма, а также обмену научными и учебными материалами.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны будут проявлять инициативу и содействовать обмену специалистами соответствующих органов по туризму, бюро путешествий, гостиниц и ресторанов, а также научными работниками в области туризма, преподавателями и студентами, журналистами и гидами.
Обмен специалистами будет осуществляться в соответствии с правилами, которые регулируют этот обмен в каждом из двух государств.
Статья 6
Договаривающиеся Стороны создадут возможность открытия и работы туристских рекламно-информационных бюро без права коммерческой деятельности соответственно в Москве и Белграде.
Основание и работа этих бюро будут регулироваться отдельным соглашением.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны через соответствующие туристские органы будут осуществлять обмен мнениями о сотрудничестве, опыте работы и деятельности в международных туристских организациях.
Обе Стороны будут стремиться к тому, чтобы обеспечить универсальный характер членства международных туристских организаций.
Статья 8
Компетентные органы Договаривающихся Сторон в случае необходимости будут проводить взаимный обмен мнениями по вопросам, связанным с осуществлением настоящего Соглашения, и с этой целью будут предлагать соответствующие меры, направленные на его выполнение.
Статья 9
В случае возникновения разногласий при осуществлении и толковании настоящего Соглашения они будут решаться непосредственными переговорами между компетентными органами Договаривающихся Сторон.
Статья 10
Все расчеты и платежи, связанные с выполнением настоящего Соглашения, будут производиться в соответствии с Платежным соглашением между Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической Федеративной Республикой Югославией, подписанным 5 января 1955 года в Москве, или другим соглашением, которое его заменит.
Статья 11
Настоящее Соглашение заключается на неопределенней срок. Каждая из Договаривающихся Сторон может его денонсировать, и Соглашение утратит силу по истечении шести месяцев со дня получения ноты о денонсации.
Статья 12
Настоящее Соглашение подлежит одобрению в соответствии с законодательством каждой из Договаривающихся Сторон и вступит в силу со дня обмена нотами, подтверждающими его одобрение.
Совершено в Белграде 1 ноября 1972 года в двух экземплярах, каждый на русском и сербско-хорватском языках, при этом оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)