(Москва, Душанбе, 30 января 2003 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Таджикистан, именуемые в дальнейшем Сторонами,
принимая во внимание ранее достигнутые договоренности,
считая необходимым привести положения статьи 1 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан о военно-техническом сотрудничестве от 27 января 1994 г. (далее именуется - Соглашение) в соответствие с законодательством государств Сторон в области военно-технического сотрудничества,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Статью 1 Соглашения изложить в следующей редакции:
"Статья 1
Стороны через свои уполномоченные органы государственного управления в области военно-технического сотрудничества будут принимать меры к осуществлению двустороннего взаимовыгодного военно-технического сотрудничества по следующим направлениям:
сохранение и развитие сложившихся кооперированных связей при разработке и производстве продукции военного назначения;
осуществление поставок продукции военного назначения;
оказание услуг военного назначения;
оказание военно-технической помощи. Военно-техническая помощь будет оказана при обращении одной из Сторон. Финансово-экономические условия оказания военно-технической помощи будут определяться в каждом конкретном случае исходя из возможностей, имеющихся у Сторон.
С этой целью каждая из Сторон в соответствии с законодательством своего государства окажет содействие в создании необходимых организационных, правовых и иных условий для заключения между субъектами военно-технического сотрудничества внешнеэкономических сделок по указанным направлениям военно-технического сотрудничества".
Статья 2
Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения.
Статья 3
Настоящий Протокол временно применяется со дня его подписания и вступает в силу со дня последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Совершено в г. Москве и г. Душанбе 30 января 2003 года и 3 февраля 2003 года в двух подлинных экземплярах на русском языке.
(Подписи)