(неофициальный перевод)
ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
ПЕРВАЯ СЕКЦИЯ
ДЕЛО "РЯКИБ БИРЮКОВ (RYAKIB BIRYUKOV)
ПРОТИВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ"
(Жалоба № 14810/02)
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
(Страсбург, 17 января 2008 года)
Европейский суд по правам человека (Первая секция), заседая Палатой в составе:
Х.Л. Розакиса, Председателя Палаты,
Н. Ваич,
А. Ковлера,
Э. Штейнер,
Х. Гаджиева,
Д. Шпильманна,
С.Э. Йебенса, судей,
а также при участии С. Нильсена, Секретаря Секции Суда,
заседая за закрытыми дверями 22 ноября и 11 декабря 2007 г.,
вынес следующее Постановление:
ПРОЦЕДУРА
1. Дело было инициировано жалобой № 14810/02, поданной против Российской Федерации в Европейский суд по правам человека (далее - Европейский суд) в соответствии со статьей 34 Конвенции о защите прав человека и основных свобод (далее - Конвенция) гражданином Российской Федерации Рякибом Исмаиловичем Бирюковым (далее - заявитель) 3 января 2002 г.
2. Интересы заявителя были представлены в Европейском суде А. Чеботаренко - юристом, работающим в г. Тольятти. Власти Российской Федерации в рассматриваемый период времени были представлены Уполномоченным Российской Федерации при Европейском суде по правам человека П.А. Лаптевым.
3. Заявитель утверждал, что было нарушено гарантированное статьей 6 Конвенции требование о публичном объявлении судебного решения в рамках гражданского судопроизводства по его делу.
4. Решением от 24 ноября 2005 г. Европейский суд признал жалобу частично приемлемой.
ФАКТЫ
I. Обстоятельства дела
5. Заявитель, 1977 года рождения, проживает в г. Тольятти Самарской области.
6. В мае 1999 г. заявителю были причинены телесные повреждения в результате дорожно-транспортного происшествия. В частности, у него был перелом руки. Немедленно после дорожно-транспортного происшествия он был доставлен в больницу, где ему была оказана неотложная медицинская помощь. Через несколько дней его рука была ампутирована.
7. В октябре 1999 г. заявитель обратился в Николаевский районный суд Ульяновской области с иском к больнице, требуя возместить ущерб. Он утверждал, что медицинские работники больницы не оказали ему надлежащей медицинской помощи и что допущенная ими преступная небрежность привела к потере им руки.
8. 2 апреля 2001 г. Николаевский районный суд Ульяновской области рассмотрел дело в открытом заседании, на котором присутствовали заявитель, его представитель и ответчик. Суд выслушал доводы сторон и показания свидетелей, а также изучил другие доказательства.
9. По завершении слушания дела суд огласил резолютивную часть решения следующим образом:
"2 апреля 2001 г. Николаевский районный суд в составе... рассмотрев в открытом заседании гражданское дело, возбужденное по иску Бирюкова Рякиба Исмаиловича против Николаевской больницы о возмещении вреда здоровью, на основании статьи 1064 [Гражданского кодекса Российской Федерации] и руководствуясь статьями 14, 50, 191, 194 - 197 [Гражданского процессуального кодекса РСФСР],
решил:
отклонить требования Бирюкова Рякиба Исмаиловича к Николаевской центральной районной больнице Ульяновской области о возмещении ущерба, причиненного здоровью.
Кассационная жалоба или протест на решение в Ульяновский областной суд могут быть поданы в течение 10 дней в Николаевский районный суд".
10. Полная копия судебного решения была вручена заявителю 6 апреля 2001 г. В решении было указано, что в соответствии со статьей 1064 Гражданского кодекса Российской Федерации, вред, причиненный личности или имуществу гражданина, подлежит возмещению в полном объеме лицом, причинившим вред. После описания доказательств, изученных судом, в решении отмечался вывод суда о том, что не было установлено факта допущения преступной небрежности медицинскими работниками больницы при оказании помощи и что отсутствовала причинно-следственная связь между оказанной медицинской помощью и ампутацией руки заявителя. По указанным основаниям требования заявителя были отклонены судом.
11. Заявитель обжаловал решение суда первой инстанции в кассационном порядке, в частности, на том основании, что районный суд во время слушания не огласил полностью вынесенное решение.
12. 3 июля 2001 г. судебная коллегия по гражданским делам Ульяновского областного суда рассмотрела дело в кассационной инстанции в открытом заседании. Выслушав объяснения сторон, суд отклонил кассационную жалобу заявителя и оставил решение суда первой инстанции без изменения. Суд отметил, что, огласив резолютивную часть решения на судебном заседании и передав заявителю копию мотивированного судебного решения в установленный законом срок, районный суд действовал в соответствии с требованиями, установленными Гражданским процессуальным кодексом Российской Федерации и, в частности, статьей 203.
13. По утверждению властей Российской Федерации, судебная коллегия по гражданским делам Ульяновского областного суда огласила резолютивную часть своего определения на заседании в присутствии заявителя, а позже направила заявителю копию мотивированного судебного акта.
II. Применимое национальное законодательство
A. Судебные решения
14. Статья 9 Гражданского процессуального кодекса РСФСР, действовавшего в рассматриваемый период, предусматривала:
"... Решения судов во всех случаях провозглашаются публично".
15. В соответствии со статьей 203 Гражданского процессуального кодекса РСФСР:
"Решение выносится немедленно после разбирательства дела. В исключительных случаях по особо сложным делам составление мотивированного решения может быть отложено на срок не более трех дней, но резолютивную часть решения суд должен объявить в том же заседании, в котором закончилось разбирательство дела. Одновременно суд объявляет, когда лица, участвующие в деле, и представители могут ознакомиться с мотивированным решением. Объявленная резолютивная часть решения должна быть подписана всеми судьями и приобщена к делу".
16. В соответствии со статьей 197 Гражданского процессуального кодекса РСФСР решение должно включать вводную часть (время и место вынесения решения, наименование суда, вынесшего решение, состав суда, секретарь судебного заседания, стороны, предмет спора и так далее), описательную часть (требования истца и доводы сторон), мотивировочную часть (обстоятельства дела, установленные судом, доказательства, на которых основаны выводы суда, и доводы, по которым суд отвергает те или иные доказательства, законы, которыми руководствовался суд) и резолютивную часть (вывод суда об удовлетворении иска или об отказе в иске полностью или в части, указание на распределение судебных расходов и разъяснения относительно обжалования решения).
17. В соответствии с требованиями статьи 213 Гражданского процессуального кодекса РСФСР копии решений и определений суда высылались сторонам и другим лицам, участвующим в деле, не явившимся в судебное заседание. Лицам, явившимся в судебное заседание и участвовавшим в рассмотрении дела, копии решений выдавались по их просьбе (пункт 18 Постановления Пленума Верховного суда СССР от 9 июля 1982 г. № 7 "О судебном решении").
18. В соответствии со статьей 301 Гражданского процессуального кодекса РСФСР рассмотрение дела в кассационной инстанции начинается докладом одного из членов суда, который излагает обстоятельства дела, содержание решения суда первой инстанции, доводы кассационной жалобы и поступивших на нее объяснений, содержание представленных в суд новых письменных материалов, а также сообщает иные данные, которые необходимо рассмотреть для проверки правильности решения.
B. Доступ к материалам дела
19. Согласно статьям 30 и 31 Федерального конституционного закона от 31 декабря 1996 г. № 1-ФКЗ "О судебной системе Российской Федерации" и статьям 1 и 6 Федерального закона от 8 января 1998 г. "О судебном департаменте при Верховном суде Российской Федерации" Судебный департамент при Верховном суде Российской Федерации организационно обеспечивает деятельность районных и областных судов. В частности, он обеспечивает их делопроизводство, включая ведение архива. Таким образом, в рассматриваемый период времени порядок делопроизводства в районном суде регулировался соответствующей инструкцией, утвержденной приказом Судебного департамента при Верховном суде Российской Федерации от 29 января 1999 г. № 8.
20. Пункт 181 инструкции устанавливал исчерпывающий перечень лиц, которые могли ознакомиться с делом в помещении суда. Перечень был ограничен сторонами, их представителями, другими лицами, выступающими по гражданским делам, судьями и другими ответственными работниками вышестоящих судов, прокурорами и работниками системы Судебного департамента при Верховном суде Российской Федерации.
21. Пункт 184 инструкции устанавливал исчерпывающий перечень лиц, которым с разрешения председателя суда или судьи выдавались копии документов из судебных дел. Перечень включал стороны по гражданскому делу, обвиняемых, осужденных, оправданных, потерпевших и их представителей.
22. Определением Верховного суда Российской Федерации от 3 апреля 2003 г. № КАС03-111 было отказано в рассмотрении заявления, поданного двумя физическими лицами, которые требовали признания недействительной инструкции, утвержденной Приказом Судебного департамента при Верховном суде Российской Федерации от 29 января 1999 г. № 8. В жалобе указывалось, что инструкция, являясь правовым актом, затрагивающим права, свободы и обязанности человека и гражданина, не была зарегистрирована Министерством юстиции Российской Федерации и опубликована для всеобщего сведения и, соответственно, не могла рассматриваться в качестве правового акта, изданного федеральным органом власти, определение законности которого входило в компетенцию Верховного суда Российской Федерации.
23. Действующие в настоящее время инструкция, утвержденная приказом Судебного департамента при Верховном суде Российской Федерации от 28 декабря 1999 г. № 169<*>(пункты 16.1 и 16.4) и распространявшаяся на суды субъектов Российской Федерации, и новая инструкция, утвержденная приказом Судебного департамента при Верховном суде Российской Федерации от 29 апреля 2003 г. № 36 (пункты 12.1 и 12.4) и распространяющаяся на районные суды, содержат положения, аналогичные тем, которые содержатся в пунктах 181 и 184 инструкции, утвержденной Приказом № 8.
--------------------------------
<*>Так в тексте. В действительности инструкция, утвержденная Приказом Судебного департамента при Верховном суде Российской Федерации от 28 декабря 1999 г. № 169, утратила силу с 1 января 2005 г. (прим. переводчика).
24. Законность новой инструкции, утвержденной Приказом № 36 и распространяющейся на районные суды, и инструкции, утвержденной Приказом № 169 и распространяющейся на суды субъектов Российской Федерации, оспаривалась в Верховном суде Российской Федерации журналистом, который утверждал, что они нарушали принцип гласности судебного разбирательства, ограничивая доступ к судебным решениям и другим судебным документам по делу. В своем Решении от 2 ноября 2004 г. Верховный суд Российской Федерации пришел к выводу о том, что инструкции, утвержденные приказами Судебного департамента Верховного суда Российской Федерации, полностью соответствовали положениям Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации и Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации, которые предоставляли право на ознакомление с материалами судебных дел и получение копии судебного решения и других документов исключительно лицам, участвующим в производстве по делу. В решении отмечалось, что журналисты могли получать доступ к материалам судебных дел в пределах и в порядке, определенных соответствующим законодательством. Журналист возражал, что существующий порядок не обеспечивал беспрепятственного получения материалов судебных дел и что отдельные работники судов препятствовали реализации журналистами их права на получение информации. Верховный суд Российской Федерации возразил, что в таких случаях журналист мог воспользоваться правом обжалования подобных действий в суд. Верховный суд Российской Федерации оставил иск без удовлетворения. 13 января 2005 г. решение Верховного суда Российской Федерации было оставлено без изменения Кассационной коллегией Верховного суда Российской Федерации.
C. Иные положения
25. В соответствии с Законом Российской Федерации от 27 декабря 1991 г. № 2124-I "О средствах массовой информации" (статьи 40 и 58) запрещаются ограничения в предоставлении информации журналистам, а их установление влечет за собой наложение ответственности, за исключением случаев, касающихся государственной, коммерческой или иной специально охраняемой законом тайны.
26. В соответствии с Федеральным законом от 20 февраля 1995 г. № 24-ФЗ "Об информации, информатизации и защите информации", действовавшим в рассматриваемый период, и Указом Президента Российской Федерации от 6 марта 1997 г. № 188 сведения о фактах, событиях и обстоятельствах частной жизни гражданина, позволяющие идентифицировать его личность, являются конфиденциальными. В соответствии с Указом Президента Российской Федерации конфиденциальная информация также включает сведения, составляющие тайну следствия и судопроизводства, служебные сведения, сведения, связанные с профессиональной деятельностью (врачебная, адвокатская тайна и так далее) и коммерческую тайну.
27. Статья 1064 Гражданского кодекса Российской Федерации предусматривает:
Статья 1064. Общие основания ответственности за причинение вреда
"1. Вред, причиненный личности или имуществу гражданина... подлежит возмещению в полном объеме лицом, причинившим вред.
Законом обязанность возмещения вреда может быть возложена на лицо, не являющееся причинителем вреда.
Законом или договором может быть установлена обязанность причинителя вреда выплатить потерпевшим компенсацию сверх возмещения вреда.
2. Лицо, причинившее вред, освобождается от возмещения вреда, если докажет, что вред причинен не по его вине. Законом может быть предусмотрено возмещение вреда и при отсутствии вины причинителя вреда.
3. Вред, причиненный правомерными действиями, подлежит возмещению в случаях, предусмотренных законом.
В возмещении вреда может быть отказано, если вред причинен по просьбе или с согласия потерпевшего, а действия причинителя вреда не нарушают нравственные принципы общества".
ПРАВО
I. Предполагаемое нарушение пункта 1 статьи 6 Конвенции
28. Заявитель жаловался на то, что мотивированное решение по его делу не было "объявлено публично", как того требует статья 6 Конвенции, которая в части, применимой в данном деле, предусматривает:
"Каждый в случае спора о его гражданских правах и обязанностях... имеет право на справедливое и публичное разбирательство дела... судом... Судебное решение объявляется публично, однако пресса и публика могут не допускаться на судебные заседания в течение всего процесса или его части по соображениям морали, общественного порядка или национальной безопасности в демократическом обществе, а также когда того требуют интересы несовершеннолетних или для защиты частной жизни сторон, или - в той мере, в какой это, по мнению суда, строго необходимо - при особых обстоятельствах, когда гласность нарушала бы интересы правосудия".
29. Власти Российской Федерации возразили. Они утверждали, что резолютивная часть Решения Николаевского районного суда Ульяновской области от 2 апреля 2001 г. была объявлена публично в судебном заседании в присутствии заявителя. Составление мотивированного решения могло быть отложено на три дня в соответствии со статьей 203 Гражданско-процессуального кодекса РСФСР, действовавшего в рассматриваемый период. Копия мотивированного решения была вручена заявителю. Резолютивная часть определения судебной коллегии по гражданским делам Ульяновского областного суда была объявлена в присутствии заявителя, а позже ему была вручена копия мотивированного судебного акта.
A. Общие принципы
30. Европейский суд напоминает, что публичный характер разбирательства защищает тяжущиеся стороны от отправления правосудия тайно, без публичного рассмотрения дела; это также одно из средств поддержания доверия к судам, как вышестоящим, так и нижестоящим. Делая отправление правосудия открытым, публичность судопроизводства способствует достижению цели, предусмотренной пункта 1 статьи 6 Конвенции, а именно осуществление справедливого правосудия, гарантия которого является одним из основополагающих принципов любого демократического общества по смыслу Конвенции (см. Постановление Европейского суда по делу "Претто и другие против Италии" (Pretto and Others v. Italy) от 8 декабря 1983 г., Series A, № 71, p. 11, § 21, и Постановление Европейского суда по делу "Аксен против Германии" (Axen v. Germany) от 8 декабря 1983 г., Series A, № 72, p. 12, § 25).
31. Высокие Договаривающиеся Стороны обладают значительной свободой в выборе надлежащих средств, обеспечивающих соответствие их судебных систем требованиям статьи 6 (см. Постановление Европейского суда по делу "Хадьяанастасиу против Греции" (Hadjianastassiou v. Greece) от 16 декабря 1992 г., Series A, № 252, p. 16, § 33).
32. Европейский суд постановил в отношении требования о публичном объявлении судебных решений, что в каждом случае форма публичности, которой обеспечивается "решение" в соответствии с национальным правом государства-ответчика, должна оцениваться в свете особенностей производства по делу, с учетом их совокупности и с учетом предмета и цели пункта 1 статьи 6 Конвенции (см. упоминавшиеся выше Постановления Европейского суда по делу "Претто и другие против Италии", § 26, и по делу "Аксен против Германии", § 31; а также Постановление Европейского суда по делу "Саттер против Швейцарии" (Sutter v. Switzerland) от 22 февраля 1984 г., Series A, № 74, p. 14, § 33).
33. Бывшая Европейская Комиссия по правам человека признала неприемлемой жалобу на то, что судебное решение по уголовному делу не было объявлено публично, поскольку лишь приговор был объявлен в открытом заседании, а мотивировка решения была передана через канцелярию суда. Европейская комиссия отметила, что "стандартной практикой в государствах-участниках Конвенции является то, что мотивировка решений по уголовным делам подписывается позже, и только приговоры объявляются во время открытых заседаний". Европейская комиссия обратила особое внимание на тот факт, что приговор, который был объявлен в открытом заседании, содержал указание на деяние, в совершении которого обвинялись заявители, вывод о наличии вины, решение о наличии отягчающих обстоятельств, а также наказание, которое назначалось заявителям. Европейская комиссия постановила, что "решение, объявленное в Суде, несмотря на его краткость, было достаточно четко сформулированным и удовлетворяло требованиям пункта 1 статьи 6 Конвенции (см. Решение Европейской комиссии по делу "Крочани и другие против Италии" (Crociani and Others v. Italy) от 18 декабря 1980 г., жалобы № 8603/79 и 8729/79, Decisions and Reports, 22, p. 228).
34. В некоторых случаях Европейский суд был вынужден оценивать ситуации, в которых решения вышестоящих судов об оставлении без удовлетворения жалоб по вопросам правового характера не объявлялись в открытом судебном заседании. Делая вывод об отсутствии нарушения пункта 1 статьи 6 Конвенции, Европейский суд обратил особое внимание на стадию судебного производства и роль указанных судов, которая ограничивалась рассмотрением вопросов права, а также на их решения, которые сделали постановления нижестоящих судов окончательными и ничего не изменили в результатах рассмотрения дела для заявителя. Принимая во внимание изложенное, Европейский суд постановил, что требование о публичном объявлении решений соблюдалось в случае доступности для всех полного текста судебного решения, переданного в канцелярию суда (см. упоминавшееся выше Постановление Европейского суда по делу "Претто и другие против Италии", § 26), проведения судом открытого заседания и объявления постановления нижестоящего суда в таком заседании (см. упоминавшееся выше Постановление Европейского суда по делу "Аксен против Германии", § 32) или в том случае, когда любое заинтересованное лицо по делу могло получить полный текст постановлений суда, самые значительные из которых в дальнейшем публиковались в официальном сборнике (см. упоминавшееся выше Постановление Европейского суда по делу "Саттер против Швейцарии", p. 14, § 34).
35. Европейский суд сделал вывод об отсутствии нарушения в случае, когда суд первой инстанции провел открытое слушание, но не объявил свое постановление публично, а суд апелляционной инстанции объявил публично свое решение, содержавшее краткое изложение постановления суда первой инстанции и делавшее это постановление окончательным (см. Постановление Европейского суда по делу "Ламанна против Австрии" (Lamanna v. Austria) от 10 июля 2001 г., жалоба № 28923/95, § 33 - 34).
36. Европейский суд сделал вывод о нарушении требования публичного объявления решений в тех случаях, когда решения судов обеих инстанций, которые рассматривали дело о возмещении вреда, причиненного незаконным задержанием, в закрытом заседании, не были объявлены публично и не были иным образом представлены для доступа общественности (см. Постановление Европейского суда по делу "Вернер против Австрии" (Werner v. Austria) от 24 ноября 1997 г., Reports of Judgments and Decisions 1997-VII, § 56 - 60). Наконец, в деле, в котором непроведение открытого слушания было признано необоснованным, обеспечение доступа к материалам дела для заинтересованных лиц и опубликование решений, являющихся особо значимыми, в основном решений судов апелляционной инстанции или Верховного суда, было признано недостаточным для удовлетворения рассматриваемого требования публичности (см. Постановление Европейского суда по делу "Мозер против Австрии" (Moser v. Austria) от 21 сентября 2006 г., жалоба № 12643/02, § 103).
37. Наконец, Европейский суд напоминает, что "по смыслу Конвенции право на справедливое судебное разбирательство имеет настолько важное значение в демократическом обществе, что ограничительное толкование пункта 1 статьи 6 Конвенции не может отвечать целям и смыслу данного положения" (см. Постановление Европейского суда по делу "Делкурт против Бельгии" (Delcourt v. Belgium) от 17 января 1970 г., Series A, № 11, p. 15, § 25).
B. Применение указанных принципов
в данном деле
38. В данном деле Николаевский районный суд Ульяновской области, действуя в качестве суда первой инстанции, рассмотрел дело заявителя по существу в открытом заседании. В конце слушания суд объявил резолютивную часть решения, которым требования заявителя были отклонены со ссылкой на статью 1064 Гражданского кодекса Российской Федерации (см. выше, § 9, 16 и 21 настоящего Постановления). Мотивированное решение было впоследствии вручено заявителю (см. выше, § 10 настоящего Постановления).
39. Таким образом, задача Европейского суда при рассмотрении настоящего дела отличается от тех, которые ставились перед ним при рассмотрении других дел. Он должен решить, удовлетворяло ли объявление лишь резолютивной части решения в открытом судебном заседании при рассмотрении дела заявителя требования пункта 1 статьи 6 Конвенции. Принимая такое решение, Европейский суд в соответствии с вышеупомянутыми принципами, закрепленными в нормах прецедентного права Конвенции, касающихся рассматриваемого предмета жалобы, должен выяснить, был ли обеспечен общественный доступ к мотивированному решению по делу заявителя иными способами, помимо его объявления в открытом судебном заседании, и, если такой доступ был обеспечен, учесть характер публичности, сопровождающей мотивированное решение в целях обеспечения его тщательного рассмотрения со стороны общественности.
40. Сначала Европейский суд отмечает, что жалоба заявителя на необъявление Николаевским районным судом мотивированного решения в судебном заседании была рассмотрена в кассационном порядке судебной коллегией по гражданским делам Ульяновского областного суда. Суд кассационной инстанции оставил жалобу без удовлетворения, определив, что действия Николаевского районного суда Ульяновской области полностью соответствовали требованиям статьи 203 Гражданско-процессуального кодекса РСФСР, которая в исключительных случаях по особо сложным делам позволяла судам объявлять лишь резолютивную часть решения и составить мотивированное решение позднее. Оглашение решения суда кассационной инстанции было также ограничено его резолютивной частью (см. выше, § 13 настоящего Постановления).
41. Власти Российской Федерации не проинформировали Европейский суд о том, что публичность решения была обеспечена какими-либо иными средствами помимо его объявления в заседании. Оценка Европейским судом правовой системы Российской Федерации в рассматриваемый период времени также не привела к обнаружению этой возможности.
42. Таким образом, в статье 203 Гражданского процессуального кодекса РСФСР, на которую сослались суд кассационной инстанции в рамках разбирательства по делу на национальном уровне и власти Российской Федерации в производстве по жалобе заявителя, упоминаются лишь участники производства и их представители как лица, имеющие право на ознакомление с мотивированным решением, подготавливаемым после публичного объявления его резолютивной части (см. выше, § 15 настоящего Постановления). Обязательство о высылке копии решения также ограничивалось сторонами и другими лицами, участвующими в деле (см. выше, § 17 настоящего Постановления). Что касается передачи судебных решений в канцелярию суда, необходимо отметить, что соответствующие нормативные правовые акты устанавливали запрет на публичный доступ к текстам решений. Такой доступ обычно предоставлялся исключительно сторонам и другим лицам, участвующим в разбирательстве по делу (см. выше, § 19 - 24 настоящего Постановления).
43. Следовательно, доводы, на которых основывалось решение Николаевского районного суда Ульяновской области по существу дела (см. выше, § 10 настоящего Постановления), за исключением ссылки на статью 1064 Гражданского кодекса Российской Федерации, не стали доступны общественности.
44. В статье 1064 Гражданского кодекса Российской Федерации установлены общие основания привлечения к ответственности вследствие причинения вреда (см. выше, § 27 настоящего Постановления). Резолютивная часть решения не содержала указания на применимый принцип, вытекающий из статьи 1064 Гражданского кодекса Российской Федерации, и, следовательно, была неинформативной для представителей общественности, которые не обладали соответствующими юридическими знаниями.
45. Европейский суд полагает, что цель пункта 1 статьи 6 Конвенции в данном контексте, а именно контроль со стороны общественности за деятельностью судебных органов с целью обеспечения права на справедливое судебное разбирательство - не была достигнута в настоящем деле, где причины, позволяющие понять, почему не были удовлетворены требования заявителя, были недоступны для общественности.
46. Европейский суд приходит к выводу, что в данном деле имело место нарушение пункта 1 статьи 6 Конвенции в части несоблюдения властями Российской Федерацией требования публичного объявления судебных решений.
II. Применение статьи 41 Конвенции
47. Статья 41 Конвенции предусматривает:
"Если Суд объявляет, что имело место нарушение Конвенции или Протоколов к ней, а внутреннее право Высокой Договаривающейся Стороны допускает возможность лишь частичного устранения последствий этого нарушения, Суд, в случае необходимости, присуждает справедливую компенсацию потерпевшей стороне".
A. Ущерб
48. Заявитель требовал 679894 рубля 64 копейки в возмещение неполученной заработной платы в результате его инвалидности и 60000 рублей в качестве возмещения стоимости искусственной руки. Он также требовал выплаты 150000 долларов США в качестве компенсации морального вреда, причиненного физическими и психологическими страданиями в результате его инвалидности и нетрудоспособности.
49. Власти Российской Федерации утверждали, что отсутствовала причинно-следственная связь между требованиями заявителя и предположительным нарушением Конвенции и что установление факта нарушения права заявителя будет являться достаточной справедливой компенсацией.
50. Европейский суд отмечает, что отсутствует причинно-следственная связь между установленным нарушением положений Конвенции и предполагаемым материальным ущербом. Что касается возможного морального вреда, Европейский суд полагает, что признание нарушения пункта 1 статьи 6 Конвенции является его достаточной компенсацией.
B. Судебные расходы и издержки
51. Поскольку заявитель не представил каких-либо требований по данному основанию, Европейский суд решил не присуждать ему возмещение судебных расходов и издержек.
НА ОСНОВАНИИ ИЗЛОЖЕННОГО СУД ЕДИНОГЛАСНО:
1) постановил, что имело место нарушение пункта 1 статьи 6 Конвенции;
2) постановил, что сам факт признания нарушения является достаточной справедливой компенсацией морального вреда, причиненного заявителю;
3) отклонил остальную часть требований заявителя по справедливой компенсации.
Совершено на английском языке, и уведомление о Постановлении направлено в письменной форме 17 января 2008 г. в соответствии с пунктами 2 и 3 правила 77 Регламента Европейского суда.
Председатель Палаты Суда
Христос РОЗАКИС
Секретарь Секции Суда
Серен НИЛЬСЕН
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
FIRST SECTION
CASE OF RYAKIB BIRYUKOV v. RUSSIA
(Application No. 14810/02)
JUDGMENT<*>
(Strasbourg, 17.I.2008)
--------------------------------
<*>This judgment will become final in the circumstances set out in Article 44 § 2 of the Convention. It may be subject to editorial revision.
In the case of Ryakib Biryukov v. Russia,
The European Court of Human Rights (First Section), sitting as a Chamber composed of:
Christos Rozakis, President,
Nina {Vajic}<*>,
--------------------------------
<*>Здесь и далее по тексту слова на национальном языке набраны латинским шрифтом и выделены фигурными скобками.
Anatoli Kovler,
Elisabeth Steiner,
Khanlar Hajiyev,
Dean Spielmann,
Sverre Erik Jebens, judges,
and {Soren} Nielsen, Section Registrar,
Having deliberated in private on 22 November and 11 December 2007,
Delivers the following judgment, which was adopted on the last-mentioned date:
PROCEDURE
1. The case originated in an application (No. 14810/02) against the Russian Federation lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("the Convention") by a Russian national, Mr Ryakib Ismailovich Biryukov ("the applicant"), on 3 January 2002.
2. The applicant was represented by Mr A. Chebotarenko, a lawyer practising in Togliatti. The Russian Government ("the Government") were represented at the material time by Mr P. Laptev, Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights.
3. The applicant alleged that the requirement of the public pronouncement of judgments guaranteed by Article 6 of the Convention was violated in his civil case.
4. By a decision of 24 November 2005 the Court declared the application partly admissible.
THE FACTS
I. The circumstances of the case
5. The applicant was born in 1977 and lives in Togliatti, Samara Region.
6. In May 1999 the applicant was injured in a road accident. In particular, his arm was broken. Immediately after the accident he was taken to hospital, where he was given initial medical aid. Several days later his arm was amputated.
7. In October 1999 the applicant brought proceedings for damages against the hospital before the Nikolaevskiy District Court of the Ulyanovsk Region. He claimed that the hospital medical staff had failed to provide him with appropriate medical care and that their malpractice had led to the loss of his arm.
8. On 2 April 2001 the court examined the case in a public hearing at which the applicant, his representative and the defendant were present. It heard the parties and witnesses and examined other evidence.
9. At the close of the hearing the court read out the following operative part of the judgment:
"On 2 April 2001 the Nikolayevskiy District Court, composed of..., having examined in an open court session a civil case which originated in an application by Biryukov Ryakib Ismailovich against the Nikolaevskaya [hospital] for compensation for damage to health, on the basis of Article 1064 of [the RF Civil Code] and being governed by Articles 14, 50, 191, 194 - 197 of [the RSFSR Code of Civil Procedure],
decided:
To reject the claims by Biryukov Ryakib Ismailovich against the Nikolaevskaya Central District Hospital of the Ulyanovsk Region for compensation for health damage.
An appeal or a protest against the judgment to the Ulyanovsk Regional Court can be lodged with the Nikolayevskiy District Court within 10 days."
10. A copy of the reasoned judgment was served on the applicant on 6 April 2001. It stated that, according to Article 1064 of the Civil Code, harm inflicted on the person or property of an individual is to be reimbursed in full by the person who inflicted the harm. After a description of the evidence examined by the court, the judgment contained the court"s finding that there had been no malpractice on the part of the hospital staff and no causal link between the treatment and the amputation of the applicant"s arm. For those reasons the applicant"s claims were rejected.
11. The applicant appealed, inter alia, on the ground that the district court had not read out the full text of the judgment at the hearing.
12. On 3 July 2001 the Ulyanovsk Regional Court examined the case on appeal at a public hearing. Having heard the parties, it dismissed the applicant"s appeal and upheld the judgment. It noted that by reading out the operative provisions of the judgment at the hearing and providing the applicant with a copy of the reasoned judgment within the established time-limit the district court had fully complied with the Code of Civil Procedure, notably Article 203.
13. According to the Government, the Regional Court read out the operative provisions of its decision at the hearing in the applicant"s presence and later served a copy of its reasoned decision on the applicant.
II. Relevant domestic law
A. Judgments
14. Article 9 of the Code of Civil Procedure of 1964 ("CoCP"), in force at the material time, provided:
"... Judgments shall always be pronounced publicly."
15. Article 203 of the Code read:
"Judgment shall be delivered immediately after the examination of a case. In exceptional circumstances, in extremely complex cases, the preparation of a reasoned judgment may be postponed for not more than three days, providing that the operative part of the judgment is pronounced at the same hearing in which the examination of the case has ended. At the same time the court shall announce when participants to the proceedings and representatives may become acquainted with the reasoned judgment. The announced operative part of the judgment shall be signed by all judges and included in the case file."
16. Under Article 197 of the Code, judgments were to include an introductory part (the time and place of the delivery of judgment, the name and composition of the court in question, the registrar, parties, the subject matter of the dispute, etc.), a descriptive part (the claims and parties" submissions), reasons (the circumstances of a case as established by the court, the evidence on which the court based its conclusions, the reasons for which the court rejected one or another piece of evidence, and the statutes by which the court was governed) and an operative part (the court"s conclusion whether to grant or reject the suit, instructions as to how court costs should be divided and explanations concerning an appeal against the judgment).
17. Under Article 213 of the Code, copies of judgments were sent to parties and other participants in proceedings who were not present at the court hearing. Those persons who were present and participated in the examination of the case could receive copies of judgments if they so requested (paragraph 18 of Resolution No. 7 of the Plenary Session of the Supreme Court of the USSR of 9 July 1982 "On court judgments").
18. Under Article 301 of the Code, the examination of a case on appeal begins with a report by one of the judges, who gives an account of circumstances of the case, the content of the first-instance court"s judgment, points of appeal and observations in reply, the content of new materials submitted to the court and any other information necessary for assessment of the judgment.
B. Access to a case file
19. By virtue of sections 30 and 31 of the federal Judicial System of the Russian Federation Act of 1996 and sections 1 and 6 of the federal law on the Courts Administration Office at the Supreme Court of the Russian Federation of 1998, the Courts Administration Office at the Supreme Court provides administrative support for district and regional courts. In particular, it organises their clerical work, including archives. Thus, at the material time, the clerical work in a district court was governed by the Courts Administration Office"s Instruction No. 8 of 29 January 1999.
20. Paragraph 181 of the Instruction set out an exhaustive list of persons who could consult a case file in a court building. It was limited to the parties to the proceedings, their representatives, other participants in the proceedings, judges and officers of higher courts, public prosecutors and officers of the Courts Administration Office.
21. Paragraph 184 of the Instruction set out an exhaustive list of persons who could be given, at the discretion of a president of a court or a judge, a copy of documents from a case file. It included the parties to a civil case, an accused person, a convicted person, an acquitted person and a victim in criminal proceedings, and their representatives.
22. By a final decision of 3 April 2003 the Supreme Court of the Russian Federation refused to examine an appeal lodged by two individuals who were seeking to have the Instruction declared void. It found that the Instruction, as an instrument which concerned human rights, freedoms and obligations, had not been registered at the federal Ministry of Justice and officially published and could not therefore be considered an instrument issued by a federal authority, the lawfulness of which would fall within the jurisdiction of the Supreme Court.
23. Instruction No. 169 of the Courts Administration Office of 28 December 1999 (paragraphs 16.1 and 16.4) concerning regional courts and the new Instruction No. 36 of the Courts Administration Office of 29 April 2003 (paragraphs 12.1 and 12.4) concerning district courts, which are currently in force, contain provisions identical to those of paragraphs 181 and 184 of the above Instruction No. 8.
24. The new Instruction No. 36 concerning district courts and Instruction No. 169 concerning regional courts were challenged in the Supreme Court by a journalist, who argued that they violated the principles of open and public administration of justice, in that they restricted public access to court decisions and other court documents in case files. In its decision of 2 November 2004 the Supreme Court found that the Instructions complied fully with the Code of Civil Procedure of 2002 and the Code of Criminal Procedure, which vested a right to consult a case file and receive a copy of court decisions and other documents only in the participants in the proceedings. It noted that journalists could have access to court documents to the extent and in the order prescribed by the relevant legislation. The journalist argued that the existing order did not ensure free access to court documents and that some court officers prevented journalists from exercising their right of access to information. The Court replied that in such instances the journalist was free to complain by way of an appeal to a court. It dismissed the application. On 13 January 2005 the decision was upheld by the Cassation Section of the Supreme Court.
C. Other provisions
25. Under the Mass Media Act of 27 December 1997 (sections 40 and 58), restrictions on journalists" access to information are not allowed and entail responsibility, save in cases concerning state secrets, commercial secrets or other confidential information protected by law.
26. Under the Information, Computerisation and Protection of Information Act of 20 February 1995, in force at the material time, and Presidential Decree No. 188 of 6 March 1997, information about the facts, events and circumstances of an individual"s life which makes it possible to identify that individual is confidential. Under the Decree, confidential information further includes information containing the secrecy of the investigation and court proceedings, official, professional (medical secrecy, information protected by lawyer-client privilege, etc.), and commercial secrecy.
27. Article 1064 of the RF Civil Code provides:
Article 1064. General grounds giving rise to liability for the infliction of harm
"1. Harm inflicted on the person or property of an individual... shall be reimbursed in full by the person who inflicted the harm.
A law may oblige a person who is not a tortfeasor to reimburse the harm.
A law or a contract may establish an obligation of a tortfeasor to pay the victim compensation in addition to the reimbursement of the harm.
2. The person who inflicted the harm shall be liable for it unless he proves that the harm was inflicted through no fault of his. A law may provide for the reimbursement of harm in the absence of the tortfeasor"s fault.
3. Harm caused by lawful actions shall be subject to compensation in cases provided by law.
Reimbursement of harm may be refused if the harm was caused at the request or with the consent of the victim, and the torfeasor"s actions do not violate the moral principles of society."
THE LAW
I. Alleged violation of Article 6 § 1 of the Convention
28. The applicant complained that the reasoned judgment in his case had not been "pronounced publicly", as required by Article 6 § 1 of the Convention which, in so far as relevant, provides:
"In the determination of his civil rights and obligations..., everyone is entitled to a fair and public hearing... by [a]... tribunal. ... Judgment shall be pronounced publicly but the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interests of morals, public order or national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice."
29. The Government disagreed. They submitted that the operative part of the judgment of the Nikolaevskiy District Court of 2 April 2001 had been pronounced publicly at the hearing in the applicant"s presence. The compilation of a reasoned judgment could be postponed for three days under Article 203 of the Code of Civil Procedure then in force. A copy of the reasoned judgment had been served on the applicant. The operative part of the decision of the Ulyanovsk Regional Court had been pronounced in the applicant"s presence and a copy of the reasoned decision had been served on him later.
A. The general principles
30. The Court recalls that the public character of proceedings protects litigants against the administration of justice in secret with no public scrutiny; it is also one of the means whereby confidence in the courts, superior and inferior, can be maintained. By rendering the administration of justice visible, publicity contributes to the achievement of the aim of Article 6 § 1, namely a fair trial, the guarantee of which is one of the fundamental principles of any democratic society, within the meaning of the Convention (see Pretto and Others v. Italy, judgment of 8 December 1983, Series A No. 71, p. 11, § 21, and Axen v. Germany, judgment of 8 December 1983, Series A No. 72, p. 12, § 25).
31. The Contracting States enjoy considerable freedom in the choice of the appropriate means to ensure that their judicial systems comply with the requirements of Article 6 (see Hadjianastassiou v. Greece, judgment of 16 December 1992, Series A No. 252, p. 16, § 33).
32. The Court has held in respect of the requirement of the public pronouncement of judgments that in each case the form of publicity given to the "judgment" under the domestic law of the respondent State must be assessed in the light of the special features of the proceedings in question, having regard to their entirety, and by reference to the object and purpose of Article 6 § 1 (see Pretto and Others, cited above, § 26; Axen, cited above, § 31; and Sutter v. Switzerland, judgment of 22 February 1984, Series A No. 74, p. 14, § 33).
33. The former Commission declared inadmissible a complaint that a judgment had not been pronounced publicly in a criminal case since only the sentence was read out at a public hearing and the reasons were subsequently filed in the registry. The Commission noted that it was "standard practice in State parties to the Convention that the reasons for a decision in a criminal case are often signed at a later date and only the sentences are read out during the public hearing". It gave particular attention to the fact that the sentence, which was read out at the public hearing, contained the offence with which the applicants were charged, the finding of guilt, a decision on the presence of aggravating circumstances and the penalty imposed on the applicants. The Commission held that "the decision read out in Court, despite its concise nature, was sufficiently explicit and satisfied the requirements of Article 6 (1) of the Convention" (see Crociani and Others v. Italy, Nos. 8603/79 and 8729/79, Commission decision of 18 December 1980, Decisions and Reports 22, p. 228).
34. The Court has had on several occasions to assess situations in which the decisions of superior courts, dismissing appeals on points of law, were not pronounced in open court. In finding no violation of Article 6 § 1, the Court paid particular attention to the stage of the proceedings and the role of the courts in question, which was confined to the issues of law, and to their decisions, which made lower courts" judgments final and changed nothing in respect of the consequences for the applicants. Having such considerations in mind, it found that the requirement of the public pronouncement of judgments was satisfied where the full text of the decision deposited in the court registry was available to everyone (see Pretto and Others, cited above, § 26), or where the court held public hearings and the lower court"s judgment was pronounced in open court (see Axen, cited above, § 32), or where anyone who established an interest could obtain the full text of judgments of the court, the most important judgments of which were subsequently published in an official collection (see Sutter, cited above, p. 14, § 34).
35. The Court found no violation where a first-instance court held a public hearing but did not deliver its judgment publicly and the appellate court delivered its decision, which contained a summary of the first-instance court"s judgment and made that judgment final, in public (see Lamanna v. Austria, No. 28923/95, §§ 33 - 34, 10 July 2001).
36. The requirement of the public pronouncement of judgments was held to be contravened where the decisions of courts of both levels of jurisdiction, before which a case concerning compensation for detention was heard in private, were not delivered publicly and were not otherwise accessible to the public (see Werner v. Austria, judgment of 24 November 1997, Reports of Judgments and Decisions 1997-VII, §§ 56 - 60). Lastly, in a case in which dispensing with a public hearing was found to be unjustified, the provision of access to the case file to those who established a legal interest in the case and the publication of decisions of special interest, mostly of the appellate courts or the Supreme Court, was held not to suffice in order to comply with the publicity requirement in question (see Moser v. Austria, No. 12643/02, § 103, 21 September 2006).
37. Lastly, the Court reiterates that "in a democratic society within the meaning of the Convention, the right to a fair administration of justice holds such a prominent place that a restrictive interpretation of Article 6 (1) would not correspond to the aim and the purpose of that provision" (see Delcourt v. Belgium, judgment of 17 January 1970, Series A No. 11, p. 15, § 25).
B. Application in the present case
38. In the present case the Nikolayevskiy District Court, acting as a first-instance court, examined the applicant"s case on the merits at a public hearing. At the close of the hearing it read out the operative provisions of the judgment, by which the applicant"s claims were dismissed with a reference to Article 1064 of the Civil Code (see paragraphs 9, 16 and 27 above). The reasoned judgment was served on the applicant later (see paragraph 10 above).
39. The Court"s task in the present case therefore differs from its previous cases. It has to decide whether the reading out of only the operative part of the judgment in open court in the applicant"s civil case complied with Article 6 § 1. In doing so the Court has to examine, as the above mentioned principles established in the Convention case-law on the subject suggest, whether the public had access to the reasoned judgment in the applicant"s case by means other than its reading out in open court, and, if so, to consider the modalities of the form of publicity given to the reasoned judgment to ensure its public scrutiny.
40. The Court observes at the outset that the applicant"s complaint about the failure of the Nikolayevskiy District Court to read out the reasoned judgment at the hearing was examined on appeal by the Ulyanovsk Regional Court. The appeal court dismissed the complaint, holding that the District Court had fully complied with Article 203 of the Code of Civil Procedure, which allowed courts in exceptionally complex cases to pronounce only the operative provisions of a judgment at the hearing and to compile a reasoned judgment later. The public pronouncement of the appeal court"s judgment was also limited to its operative part (see paragraph 13 above).
41. The Government did not suggest that publicity of the judgment had been ensured by means other than having it read out loud. Nor does the Court"s assessment of the domestic legal situation at the material time identify any such possibility.
42. Thus, Article 203 of the Code of Civil Procedure, to which the appeal court in the domestic proceedings and the Government in the present proceedings referred, mentioned only the participants to the proceedings and their representatives as persons entitled to become acquainted with a reasoned judgment to be prepared after the public pronouncement of its operative part (see paragraph 15 above). An obligation to serve a copy of a judgment was also limited to the parties and other participants to the proceedings (see paragraph 17 above). As regards depositing court judgments with a court registry, the relevant regulations restricted public access to the texts of judgments. Such access was normally given only to the parties and other participants to the proceedings (see paragraphs 19 - 24 above).
43. It follows that the reasons on which the District Court based its judgment on the merits of the case (see paragraph 10 above), except for the reference to Article 1064 of the Civil Code, were inaccessible to the public.
44. Article 1064 of the Civil Code established general grounds giving rise to liability for the infliction of harm (see paragraph 27 above). The operative part of the judgment contained no indication as to the applicable principle derived from Article 1064, and was thus not informative to members of the public who did not have the relevant legal knowledge.
45. The Court considers that the object pursued by Article 6 § 1 in this context - namely, to ensure scrutiny of the judiciary by the public with a view to safeguarding the right to a fair trial - was not achieved in the present case, in which the reasons which would make it possible to understand why the applicant"s claims had been rejected were inaccessible to the public.
46. The Court finds that there has been a violation of Article 6 § 1 in that the State failed to comply with the requirement of the publicity of judgments.
II. Application of Article 41 of the Convention
47. Article 41 of the Convention provides:
"If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party."
A. Damage
48. The applicant claimed 679,894.64 Russian roubles (RUB) in lost wages as a result of his invalidity and RUB 60,000 as the cost of an artificial arm. He also claimed 150,000 United States dollars in respect of non-pecuniary damage caused by the physical and mental suffering resulting from his invalidity and unemployment.
49. The Government submitted that there was no causal link between the applicant"s claims and the alleged violation of the Convention and that the finding of a violation would therefore constitute sufficient just satisfaction.
50. The Court notes that there is no causal link between the violation of the Convention complained of and the alleged pecuniary damage. As to possible non-pecuniary damage, the Court considers it sufficiently compensated by the finding of a breach of Article 6 § 1.
B. Costs and expenses
51. As the applicant did not claim costs and expenses, the Court makes no award under this head.
FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY
1. Holds that there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention;
2. Holds that the finding of a violation constitutes in itself sufficient just satisfaction for the non-pecuniary damage sustained by the applicant;
3. Dismisses the remainder of the applicant"s claim for just satisfaction.
Done in English, and notified in writing on 17 January 2008, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.
Christos ROZAKIS
President
{Soren} NIELSEN
Registrar