СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ВЕНГЕРСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ О
СОТРУДНИЧЕСТВЕ ПО СОЗДАНИЮ ЦЕНТРА СОВМЕСТНОГО ОБУЧЕНИЯ
ЛЕТНОГО, ТЕХНИЧЕСКОГО И ДИСПЕТЧЕРСКОГО
ПЕРСОНАЛА ГРАЖДАНСКОЙ АВИАЦИИ
(Будапешт, 24 апреля 1976 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Венгерской Народной Республики,
руководствуясь положениями Комплексной программы дальнейшего углубления и совершенствования сотрудничества и развития социалистической экономической интеграции стран - членов Совета Экономической Взаимопомощи,
руководствуясь Генеральным соглашением о сотрудничестве по созданию Центра совместного обучения летного, технического и диспетчерского персонала гражданской авиации (именуемого в дальнейшем "Центр"), подписанным 6 декабря 1974 года, и Протоколом к нему, именуемыми в дальнейшем "Генеральное соглашение",
в целях более полного удовлетворения потребностей и повышения эффективности подготовки летного, технического и диспетчерского персонала гражданской авиации Венгерской Народной Республики, именуемого в дальнейшем "персонал",
договорились о нижеследующем:
Статья 1
1. Правительство Венгерской Народной Республики обеспечит в 1977 - 1980 гг. авансовые поставки из ВНР в СССР товаров, изготовляемых в ВНР и необходимых для строительства и оборудования Центра совместного обучения персонала, а также оказание услуг в сроки, обеспечивающие ввод в действие Центра в соответствии с Генеральным соглашением, согласно Приложению 1 к настоящему Соглашению, всего на общую сумму 6,1 млн. переводных рублей, в том числе:
1977 год 1,9 млн. рублей 1979 год 1,4 млн. рублей
1978 год 0,4 млн. рублей 1980 год 2,4 млн. рублей
Если стоимость товаров, поставляемых из ВНР в СССР, превысит или не достигнет общей суммы, указанной в настоящей статье, министерства внешней торговли обеих стран договорятся о способе, порядке и условиях сбалансирования разницы, превышающей эту сумму, или согласуют дополнительные поставки товаров из ВНР в СССР на недостающую сумму.
2. Правительство Венгерской Народной Республики для оплаты авансовых поставок товаров в СССР и оказываемых услуг, указанных в Приложении 1 к настоящему Соглашению, предоставит Правительству Союза Советских Социалистических Республик рассрочку платежей из 2% годовых. Размеры указанных выше платежей будут соответствовать стоимости фактически поставленных из ВНР в СССР товаров и оказанных услуг в соответствии с настоящим Соглашением.
Статья 2
1. Правительство Союза Советских Социалистических Республик обеспечит после ввода в действие Центра в течение 20 лет, начиная с 1981 года, обучение в нем персонала по учебным планам и программам, согласованным между компетентными организациями сторон.
2. Количество обучающегося персонала, условия его пребывания и обучения будут определяться в контрактах, заключаемых между советскими и венгерскими организациями, управомоченными совершать внешнеторговые операции. Потребность в обучении венгерского персонала приводится в Приложении 2.
3. Неиспользованная на обучение персонала в 1981 - 1992 гг. часть рассрочки платежей, предоставленной ВНР СССР, будет погашена Советской Стороной в течение двух лет путем поставок товаров или предоставления услуг.
Статья 3
Поставки товаров и предоставление услуг, вытекающие из настоящего Соглашения, будут осуществляться сверх обязательств Договаривающихся Сторон по поставкам аналогичных товаров и предоставлению услуг, предусмотренных долгосрочным торговым соглашением и другими экономическими соглашениями между СССР и ВНР, действующими на период поставки товаров и предоставления услуг.
Статья 4
1. Цены на товары, поставляемые из ВНР в СССР по настоящему Соглашению и услуги, оказываемые Венгерской Стороной, будут устанавливаться на уровне контрактных цен на аналогичные товары и услуги, действующих в торговле между СССР и ВНР на период поставки товаров; по новым товарам и услугам - на основе действующих в рамках СЭВ принципов и методологии ценообразования и рекомендаций органов СЭВ.
2. Стоимость обучения персонала в Центре будет определяться на основе принципов и методологии ценообразования, применяемых во взаимной торговле между странами - членами СЭВ. Эта стоимость фиксируется в двусторонних контрактах (в соответствии с принципом равноценности поставленных товаров и услуг), заключаемых между советскими и венгерскими организациями, управомоченными совершать внешнеторговые операции.
Статья 5
Расчеты за авансовые поставки товаров из ВНР в СССР и оказываемые Венгерской Стороной услуги, а также расчеты за предоставляемые Советской Стороной услуги по обучению персонала ВНР будут производиться в переводных рублях в соответствии с Соглашением о многосторонних расчетах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества от 22 октября 1963 года (с изменениями, внесенными Протоколом от 18 декабря 1970 года).
Предоставление сумм в счет рассрочек платежей будет осуществляться путем перечисления соответствующих сумм в переводных рублях с текущего счета Венгерского Национального Банка в Международном банке экономического сотрудничества на текущий счет Банка для внешней торговли СССР в том же Банке.
Погашение задолженности (основного долга и процентов) будет производиться Советской Стороной путем перечисления подлежащих погашению сумм в переводных рублях с текущего счета Банка для внешней торговли СССР в Международном банке экономического сотрудничества на текущий счет Венгерского Национального Банка в том же Банке.
Статья 6
Погашение задолженности по авансовым поставкам товаров из ВНР в СССР и оказанным услугам, указанным в статье 1 настоящего Соглашения, включая проценты, будет производиться Советской Стороной, начиная с 1981 года, в течение 12 лет равными ежегодными долями.
Проценты на задолженность по авансовым поставкам будут начисляться с даты перечисления соответствующей части рассрочки платежей по авансовые поставкам в СССР. Проценты, начисленные за 1977 - 1980 гг., будут уплачены в течение 12 лет равными ежегодными долями в I квартале каждого года, начиная с 1981 года. Проценты на проценты начисляться не будут.
Проценты, начисляемые с 1981 года, будут уплачиваться в I квартале года, следующего за годом, за который они начислены. При окончательном погашении задолженности проценты по ней подлежат уплате одновременно с последним платежом в погашение основного долга.
Статья 7
Для учета сумм рассрочек платежей и погашения задолженности, а также начисления и уплаты процентов по ней, Банк для внешней торговли СССР и Венгерский Национальный Банк откроют специальные счета в переводных рублях и совместно установят технический порядок расчетов и ведения этих счетов.
Статья 8
Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Соглашением, действуют положения Генерального соглашения, а также положения действующих в соответствующий период времени долгосрочных торговых соглашений между обеими странами.
Статья 9
Представители обеих Сторон будут встречаться по предложению одной из них поочередно в Москве и Будапеште для проверки хода выполнения настоящего Соглашения и для выработки, в случае необходимости, соответствующих рекомендаций.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и будет действовать до полного выполнения обязательств каждой из Сторон, вытекающих из настоящего Соглашения.
Совершено в Будапеште 24 апреля 1976 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и венгерском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение 1
к Соглашению
от 24 апреля 1976 года
ПЕРЕЧЕНЬ
ТОВАРОВ, ПОСТАВЛЯЕМЫХ ИЗ ВНР В СССР В 1977 - 1980 ГГ.
В СВЯЗИ С УЧАСТИЕМ ВНР В СТРОИТЕЛЬСТВЕ ЦЕНТРА СОВМЕСТНОГО
ОБУЧЕНИЯ ЛЕТНОГО, ТЕХНИЧЕСКОГО И ДИСПЕТЧЕРСКОГО
ПЕРСОНАЛА ГРАЖДАНСКОЙ АВИАЦИИ
----T------------------------------T---------T------T-------------------¬
¦ № ¦ Наименование товара ¦ Единица ¦Всего ¦ В том числе ¦
¦п/п¦ ¦измерения¦1977 -+----T----T----T----+
¦ ¦ ¦ ¦1980 ¦1977¦1978¦1979¦1980¦
¦ ¦ ¦ ¦гг. ¦год ¦год ¦год ¦год ¦
+---+------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦ 8 ¦
+---+------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦ 1.¦Оборудование учебного класса, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦включая магникорр (ВСО) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦на 30 ученических мест с ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦кабелем, включая монтаж; ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦оборудование индивидуального ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦обучения типа Диакорр (6 шт.) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦и устройства синхронизации ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦магнитофонов (6 шт.) ¦ компл. ¦ 10¦ - ¦ - ¦ 10¦ - ¦
+---+------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦ 2.¦Оборудование лингафонного ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦кабинета на 16 ученических ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦мест с кабелем, включая ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦монтаж ¦ -"- ¦ 6¦ - ¦ - ¦ - ¦ 6 ¦
+---+------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦ 3.¦Оборудование системы ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦замкнутого телевидения с ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦выбором программ с 20 точек на¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦40 экранов с кабелем, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦включая монтаж ¦ -"- ¦ 1¦ - ¦ - ¦ - ¦ 1 ¦
+---+------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦ 4.¦Оборудование для ¦ тысяч ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦информации ¦ рублей ¦ 25¦ - ¦ - ¦ 25 ¦ - ¦
+---+------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦ 5.¦Оборудование для озвучивания ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦конференц-зала с синхронным ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦переводом в комплекте на ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦6 языков, вмонтированное в ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦200 креслах и мебели ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦президиума ¦ компл. ¦ 1¦ - ¦ - ¦ 1 ¦ - ¦
+---+------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦ 6.¦Оборудование озвучивания ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦учебного корпуса на ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦3 независимых программы, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦включая монтаж ¦ компл. ¦ 1¦ - ¦ - ¦ 1 ¦ - ¦
+---+------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦ 7.¦Замкнутая телевизионная ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦система для аэропорта с ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦кабелем, включая монтаж ¦ -"- ¦ 1¦ 1 ¦ - ¦ - ¦ - ¦
+---+------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦ 8.¦Оборудование учебного класса, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦включая магникорр (ВСО) на ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦30 ученических мест с кабелем;¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦оборудование индивидуального ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦обучения типа Диакорр 10 шт. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦на класс ¦ -"- ¦ 10¦ 10¦ - ¦ - ¦ - ¦
+---+------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦ 9.¦Стационарное оборудование ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦для озвучивания спортивного ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦зала, включая монтаж ¦ -"- ¦ 1¦ - ¦ - ¦ 1 ¦ - ¦
+---+------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦10.¦Переносное оборудование ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦озвучивания типа ННР ¦ -"- ¦ 8¦ 5¦ 3¦ - ¦ - ¦
+---+------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦11.¦Светоинформационное ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦оборудование "Визинформ", ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦включая монтаж ¦ -"- ¦ 1¦ 1¦ - ¦ - ¦ - ¦
+---+------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦12.¦Многоканальный магнитофон ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦типа SHR на 16 каналах ¦ -"- ¦ 40¦ 10¦ 10¦ 10¦ 10¦
+---+------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦13.¦Многоканальный магнитофон ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦типа SHR на 8 каналах ¦ -"- ¦ 40¦ 10¦ 10¦ 10¦ 10¦
+---+------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦14.¦Многоканальный магнитофон ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦типа SHR на 4 каналах ¦ -"- ¦ 40¦ 10¦ 10¦ 10¦ 10¦
+---+------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦15.¦Автобусы "Икарус-260" ¦ штука ¦50<1>¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦16.¦Мебель для административного ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦корпуса и жилых помещений ¦ тысяч ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Центра, в том числе: ¦ рублей ¦ 1000¦ - ¦ - ¦ 500¦ 500¦
¦ +------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦ ¦Кресла для конференц-зала, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦в т.ч. 200 штук кресел, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦предназначенных для монтажа ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦аппаратуры по переводу речи ¦ штука ¦ 600¦ - ¦ - ¦ 600¦ - ¦
¦ +------------------------------+---------+------+----+----+----+----+
¦ ¦Мебель для президиума ¦ ¦