СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ О НАУЧНОМ
И ТЕХНОЛОГИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
(Москва, 28 июля 1992 года)
Правительство Французской Республики и Правительство Российской Федерации, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь Договором между Францией и Россией от 7 февраля 1992 г.,
убежденные в том, что научное и технологическое сотрудничество составляет одну из важнейших основ двусторонних отношений и является важным элементом их стабильности,
принимая во внимание положительный опыт, накопленный в двусторонних научно-технических связях, и признавая необходимость совершенствования такого взаимодействия,
учитывая темпы расширения научных и технологических знаний и интернационализацию науки и технологии,
желая привести двустороннее сотрудничество в области науки и технологий в соответствие с новыми политическими, экономическими и социальными условиями, связанными, в частности, с экономическими реформами в России, а также интеграционными процессами в Европе,
принимая во внимание Соглашение между Правительством Французской Республики и Правительством Российской Федерации о культурном сотрудничестве от 6 февраля 1992 г. (статьи 7 и 8),
сознавая важность улучшения координации франко-российских отношений во всех областях науки и технологии,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны обязуются содействовать развитию научного и технологического сотрудничества в областях, определяемых по взаимной договоренности, на сбалансированной и взаимовыгодной основе.
Они будут поощрять осуществление всей совокупности научных и технологических связей между двумя странами, и, в частности, сотрудничества по крупным проектам или программам.
Статья 2
Стороны будут способствовать изучению основополагающих проблем развития науки и технологии, включая научную и технологическую политику.
Статья 3
Стороны будут развивать сотрудничество в области фундаментальных исследований.
В этой области обе Стороны будут поощрять различные инициативы, как двусторонние, так и многосторонние, направленные на поддержку совместных работ и создание материальных условий их реализации.
Статья 4
Признавая особую важность инноваций и технологического прогресса для развития экономики, Стороны будут стремиться всемерно расширять и стимулировать сотрудничество в сфере промышленных исследований и новых технологий при надлежащем соблюдении соответствующих национальных норм и законодательства, а также международных обязательств в области интеллектуальной и промышленной собственности.
В этих целях будет поощряться установление связей между научно-техническими исследовательскими центрами, университетами, предприятиями и организациями, заинтересованными во внедрении и совместном освоении результатов исследований и разработок.
Статья 5
Исходя из национальных приоритетов, обе Стороны будут способствовать разработке совместных научно-исследовательских и опытно-конструкторских проектов.
С этой целью они будут развивать прямые контакты между исследовательскими институтами, организациями и университетами, которые могут привести к разработке совместных рабочих программ и заключению специализированных соглашений.
Статья 6
Стороны будут содействовать разработке совместных проектов, которые могли бы вписаться в европейские и международные программы, как существующие, так и будущие, и способствовать более активному подключению ученых и специалистов обеих стран к их реализации.
Статья 7
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения может реализовываться в следующих формах:
обмен учеными, специалистами и экспертами;
организация научных и технических стажировок;
проведение конференций, коллоквиумов и встреч экспертов;
осуществление научно-исследовательских и технологических проектов;
породнение лабораторий;
поддержка инициатив, связанных с развитием технополисов и смешанных внедренческих структур;
обмен научно-технической информацией и документацией.
Статья 8
В целях обеспечения реализации настоящего Соглашения Стороны создадут Смешанный комитет по научному и технологическому сотрудничеству, в задачи которого будут входить:
обмен информацией и мнениями по вопросам научной и технологической политики;
анализ и обсуждение хода работ и результатов сотрудничества в рамках настоящего Соглашения;
подготовка и представление Сторонам предложений по программам сотрудничества, направленным на реализацию настоящего Соглашения;
принятие рекомендаций по совершенствованию сотрудничества.
Статья 9
Каждая Сторона назначает представителей в Смешанный комитет по научному и технологическому сотрудничеству.
Он будет проводить свои заседания поочередно в Париже и Москве в сроки, согласованные по дипломатическим каналам.
Смешанный комитет по научному и технологическому сотрудничеству может создавать по мере необходимости временные рабочие группы по конкретным областям научного и технологического сотрудничества.
Статья 10
В соответствии с национальным законодательством и нормами, а также международными обязательствами Стороны будут обеспечивать защиту и в случае необходимости справедливое распределение прав интеллектуальной и промышленной собственности на результаты совместных работ, создаваемые в рамках сотрудничества на основе настоящего Соглашения. Формы распределения этих прав могут быть предметом отдельных соглашений.
Аналогичная защита прав интеллектуальной собственности будет обеспечиваться Сторонами применительно к научно-технической информации, предоставляемой ими друг другу в ходе совместных работ по сотрудничеству в рамках настоящего Соглашения.
Статья 11
Каждая Сторона уведомит другую Сторону об осуществлении процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения. Оно вступает в силу с даты получения последнего уведомления.
Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и в последующем будет автоматически продлеваться на тот же срок. Соглашение может быть расторгнуто по истечении пятилетнего периода с предварительным письменным уведомлением, направленным за год до его денонсации.
В удостоверение чего представители обеих Сторон, наделенные соответствующими полномочиями, подписали настоящее Соглашение.
Совершено в Москве 28 июля 1992 г. в двух экземплярах, каждый на французском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)