ПРОГРАММА
СОВМЕСТНЫХ ДЕЙСТВИЙ НА ПЕРИОД 2009 - 2010 ГГ. ПО РЕАЛИЗАЦИИ
СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КОРОЛЕВСТВА ИСПАНИИ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В СФЕРЕ ТУРИЗМА
(Мадрид, 3 марта 2009 года)
Федеральное агентство по туризму (Российской Федерации) и Институт Туризма Испании, в дальнейшем именуемые "Подписывающими Сторонами",
во исполнение Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Испания о сотрудничестве в сфере туризма, подписанного в Мадриде 9 февраля 2006 года,
стремясь к развитию экономического и туристского потенциала обеих стран, принимают настоящую Программу совместных действий на период 2009 - 2010 гг.
1. В области развития туристского обмена:
1.1. Подписывающие Стороны будут стремиться к увеличению туристского потока между двумя странами;
1.2. Подписывающие Стороны будут оказывать содействие в установлении прямых контактов между российскими и испанскими туристскими организациями для создания совместных программ;
1.3. Подписывающие Стороны в пределах своей компетенции будут стремиться к упрощению формальностей, связанных с туристским обменом между двумя странами.
2. В области продвижения национального туристского продукта:
2.1. Подписывающие Стороны будут способствовать обмену опытом и информацией о проектах в сфере маркетинга и продвижения национального турпродукта;
2.2. Подписывающие Стороны будут содействовать обмену рекламными материалами туристской тематики, такими как: плакаты, слайды, видеоматериалы, компакт-диски и прочие;
2.3. Подписывающие Стороны будут благоприятствовать обмену экспертами и журналистами, специализирующимися по вопросам туризма;
2.4. Каждая из Подписывающих Сторон будет содействовать формированию делегаций экспертов и журналистов, специализирующихся в вопросах туризма, для участия в пресс-турах, организованных при поддержке другой Подписывающей Стороны;
2.5. Подписывающие Стороны могут обмениваться статистической и иной информацией в области туризма.
3. В области поддержки национальных туристских выставок:
Для увеличения туристического потока из России в Испанию, Испанская туристическая администрация будет принимать участие в международной туристской выставке "ИНТУРМАРКЕТ", ежегодно проходящей в Москве при поддержке Российской туристической администрации, а также оказывать содействие участию испанских туристских организаций в данной туристской выставке, способствуя налаживанию контактов между предпринимателями обеих стран.
Российская туристическая администрация будет принимать участие в международной туристской выставке "FITUR" в Мадриде и проведет в рамках данной выставки презентации туристских возможностей России. Российская туристическая администрация также окажет содействие участию российских туристских организаций в выставке "EIBTM" в Барселоне, способствуя налаживанию контактов между предпринимателями обеих стран.
4. В области подготовки профессиональных кадров для сферы туризма:
Подписывающие Стороны будут благоприятствовать обмену информацией и экспертами между организациями обеих стран, специализирующихся в области подготовки профессиональных кадров для индустрии туризма.
5. В области законодательства в сфере туризма:
Подписывающие Стороны будут способствовать обмену информацией о национальном законодательстве в сфере туризма, включая данные о системе классификации гостиниц и контроля качества туристских и гостиничных услуг.
6. В области капиталовложений в сферу туризма:
6.1. Подписывающие Стороны будут способствовать обмену информацией об инвестиционных предложениях в области туризма;
6.2. Подписывающие Стороны будут благоприятствовать развитию сотрудничества между туристскими организациями обеих стран, осуществляющими капиталовложения в сферу туризма.
7. В области реализации Программы совместных действий:
Наблюдение за исполнением данной Программы будет осуществляться Рабочей группой по туризму, созданной в рамках Межправительственной смешанной российско-испанской комиссии по экономическому и промышленному сотрудничеству. Очередные заседания Рабочей группы будут проводиться в 2009 и 2010 гг. соответственно в России и Испании в сроки, согласованные обеими Сторонами.
8. Настоящая Программа совместных действий не является международным договором, не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом.
Настоящая Программа совместных действий применяется со дня ее подписания до 31 декабря 2010 гг.
Прекращение применения настоящей Программы не затрагивает реализацию проектов и договоренностей, согласованных ранее.
Совершено в Мадриде 3 марта 2009 г., в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках.
(Подписи)