ТРЕТЬЯ ПРОГРАММА
МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
И СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И
ФЕДЕРАЛЬНЫМ МИНИСТЕРСТВОМ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И СОЦИАЛЬНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ГЕРМАНИЯ ПО РЕАЛИЗАЦИИ
СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ СОЮЗА
СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ФЕДЕРАЛЬНЫМ
МИНИСТЕРСТВОМ ПО ДЕЛАМ МОЛОДЕЖИ, СЕМЬИ, ЖЕНЩИН
И ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ
ГЕРМАНИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ
ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И МЕДИЦИНСКОЙ НАУКИ
ОТ 23 АПРЕЛЯ 1987 ГОДА
(Шлезвиг, 21 декабря 2004 года)
Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации и Федеральное министерство здравоохранения и социального обеспечения Федеративной Республики Германия, именуемые в дальнейшем Сторонами,
основываясь на статье 3 Соглашения между Министерством здравоохранения Союза Советских Социалистических Республик и Федеральным министерством по делам молодежи, семьи, женщин и здравоохранения Федеративной Республики Германии о сотрудничестве в области здравоохранения и медицинской науки от 23 апреля 1987 г., именуемого в дальнейшем "Соглашение", действующего в отношениях между Российской Федерацией и Федеративной Республикой Германия,
руководствуясь пунктом 10 Второй программы сотрудничества от 4 сентября 1997 г. по реализации Соглашения,
желая содействовать дальнейшему развитию и углублению сотрудничества в области здравоохранения и медицинской науки между Сторонами,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
1. Стороны содействуют обмену врачами, учеными и специалистами (экспертами) для взаимодействия по актуальным вопросам развития государственной системы здравоохранения, медицинской науки и практики и фармации.
2. Приоритетными направлениями сотрудничества Сторон являются:
- организация и финансирование здравоохранения;
- общая (семейная) врачебная практика;
- профилактика заболеваний и поддержка здоровья;
- охрана здоровья матери и ребенка;
- борьба с инфекционными заболеваниями;
- кардиология и кардиохирургия;
- онкология;
- психиатрия;
- система подготовки и повышения квалификации медицинских кадров.
3. В целях реализации настоящей Программы Стороны осуществляют взаимный обмен делегациями и специалистами в области здравоохранения и медицинской науки в объеме до 30 человеко-недель в год.
4. Перечень тем и учреждений государств Сторон, определенных для выполнения настоящей Программы, содержится в Приложении к настоящей Программе, которое является ее неотъемлемой частью.
5. Направляющая Сторона передает принимающей Стороне не позднее, чем за два месяца до начала рабочего визита сведения о командируемом (биография, профессиональная подготовка, сфера научной деятельности, знание иностранных языков) и предлагаемую программу его пребывания. Принимающая Сторона информирует направляющую Сторону о своем решении относительно возможности организации визита не позднее чем за один месяц до начала командировки.
6. Стороны в пределах своих возможностей содействуют также участию специалистов в научных конференциях и организации рабочих визитов специалистов для изучения опыта в других областях здравоохранения и медицинской науки, помимо указанных в пункте 2 статьи 1 настоящей Программы.
Статья 2
Стороны в пределах своих возможностей оказывают содействие в обмене:
а) медицинской и фармакологической литературой;
б) опубликованными законами и другими правовыми актами государств Сторон в области государственной системы здравоохранения;
в) технической документацией;
г) информацией о проводимых в государстве одной из Сторон научных мероприятиях;
д) медицинским оборудованием для терапии и диагностики заболеваний.
Статья 3
Мероприятия, реализуемые в рамках настоящей Программы, финансируются в соответствии со статьей 4 Соглашения.
Статья 4
Принимающая Сторона предоставляет бесплатную медицинскую помощь лицам, командируемым в рамках настоящей Программы, при несчастных случаях или острых заболеваниях (за исключением протезирования зубов), требующих неотложного медицинского вмешательства, в соответствии с действующим законодательством государств Сторон.
Статья 5
Реализация мероприятий, предусмотренных настоящей Программой, осуществляется в соответствии с действующими в каждом из государств законами и другими нормативными правовыми актами.
Статья 6
Настоящая Программа вступает в силу с даты ее подписания и действует в течение трех лет.
Совершено в г. Шлезвиге 21 декабря 2004 года в двух экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение
к Третьей программе
между Министерством здравоохранения
и социального развития
Российской Федерации
и Федеральным министерством
здравоохранения и социального
обеспечения Федеративной
Республики Германия по
реализации Соглашения между
Министерством здравоохранения
Союза Советских Социалистических
Республик и Федеральным министерством
по делам молодежи, семьи,
женщин и здравоохранения
Федеративной Республики Германии
о сотрудничестве в области
здравоохранения и медицинской науки
от 23 апреля 1987 года
ПЕРЕЧЕНЬ
ТЕМ И НАЦИОНАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ, ОПРЕДЕЛЕННЫХ ДЛЯ
ВЫПОЛНЕНИЯ ТРЕТЬЕЙ ПРОГРАММЫ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ
ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И ФЕДЕРАЛЬНЫМ МИНИСТЕРСТВОМ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И
СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ГЕРМАНИЯ ПО
РЕАЛИЗАЦИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ФЕДЕРАЛЬНЫМ
МИНИСТЕРСТВОМ ПО ДЕЛАМ МОЛОДЕЖИ, СЕМЬИ, ЖЕНЩИН И
ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ
ГЕРМАНИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ
ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И МЕДИЦИНСКОЙ НАУКИ
ОТ 23 АПРЕЛЯ 1987 ГОДА
----T---------------T-----------------------T--------------------¬
¦ № ¦ Тема ¦ Российская Федерация ¦ Федеративная ¦
¦ ¦ ¦ ¦Республика Германия ¦
+---+---------------+-----------------------+--------------------+
¦1. ¦Организация и ¦1) Департамент ¦Федеральное ¦
¦ ¦финансирование ¦организации медицинской¦Министерство ¦
¦ ¦здравоохранения¦помощи и курортного ¦здравоохранения и ¦
¦ ¦ ¦дела - директор, ¦социального ¦
¦ ¦ ¦Р.А. Хальфин, ¦обеспечения. Ам ¦
¦ ¦ ¦127994, Москва, ¦Пробстхоф, 78 а, ¦
¦ ¦ ¦Рахмановский пер., 3 ¦D 53121, Бонн ¦
¦ ¦ ¦2) Центральный научно -¦ ¦
¦ ¦ ¦исследовательский ¦ ¦
¦ ¦ ¦институт организации и ¦ ¦
¦ ¦ ¦информатизации ¦ ¦
¦ ¦ ¦здравоохранения ¦ ¦
¦ ¦ ¦Минздравсоцразвития ¦ ¦
¦ ¦ ¦России - директор - ¦ ¦
¦ ¦ ¦Ю.В. Михайлова, ¦ ¦
¦ ¦ ¦127254, Москва, ул. ¦ ¦
¦ ¦ ¦Добролюбова, 11 ¦ ¦
+---+---------------+-----------------------+--------------------+
¦2. ¦Общая ¦Московская медицинская ¦Федеральная ¦
¦ ¦(семейная) ¦академия имени ¦врачебная палата ¦
¦ ¦врачебная ¦И.М. Сеченова ¦(ФВП), Рабочая ¦
¦ ¦практика ¦Минздравсоцразвития ¦группа Немецкой ¦
¦ ¦ ¦России - ректор, ¦врачебной палаты. ¦
¦ ¦ ¦М.А. Пальцев, ¦Г-н д-р Клойбер. ¦
¦ ¦ ¦119881, Москва, ¦"Херберт-Левин - ¦
¦ ¦ ¦ул. Б. Пироговская ¦Шграссе" 1, ¦
¦ ¦ ¦2 - 6 ¦D 50931 Кельн ¦
+---+---------------+-----------------------+--------------------+
¦3. ¦Профилактика ¦Государственный ¦1) Федеральная ¦
¦ ¦заболеваний ¦научно - ¦ассоциация здоровья ¦
¦ ¦и поддержка ¦исследовательский центр¦Хайльсбахштр, ¦
¦ ¦здоровья ¦профилактической ¦30, D 53123 Бонн; ¦
¦ ¦ ¦медицины ¦2) Федеральный ¦
¦ ¦ ¦Минздравсоцразвития ¦центр санитарного ¦
¦ ¦ ¦России - директор, ¦просвещения, г-жа, ¦
¦ ¦ ¦Р.Г. Оганов, ¦д-р Элизабет Потт. ¦
¦ ¦ ¦101909, Москва, ¦Остерхаймер Штр., ¦
¦ ¦ ¦Петроверигский пер., 10¦200, D Кельн ¦
+---+---------------+-----------------------+--------------------+
¦4. ¦Охрана здоровья¦1) Департамент медико -¦1) Немецкое ¦
¦ ¦матери и ¦социальных проблем ¦общество гинекологии¦
¦ ¦ребенка ¦семьи, материнства и ¦и акушерства ¦
¦ ¦ ¦детства - директор, ¦Президент, проф. ¦
¦ ¦ ¦О.В. Шарапова, ¦д-р - Х.Г. Бендер, ¦
¦ ¦ ¦101431, Москва, ¦Университетская ¦
¦ ¦ ¦Рахмановский пер., 3 ¦клиника ¦
¦ ¦ ¦2) Научный центр ¦Моренштрассе., 5, D ¦
¦ ¦ ¦акушерства, гинекологии¦80336, Мюнхен; ¦
¦ ¦ ¦и перинатологии ¦2) Немецкое общество¦
¦ ¦ ¦Российской Академии ¦педиатрии и медицины¦
¦ ¦ ¦медицинских наук, ¦подросткового ¦
¦ ¦ ¦директор - В.И. ¦возраста, ¦
¦ ¦ ¦Кулаков, ¦Айхендорфштр., ¦
¦ ¦ ¦117815, Москва, ул. ¦D-1315, Берлин, ¦
¦ ¦ ¦Академика Опарина, 4 ¦управление вакцин и ¦
¦ ¦ ¦3) Клиника акушерства и¦сывороток, Пауль ¦
¦ ¦ ¦гинекологии Московской ¦Эрлих Штрассе, ¦
¦ ¦ ¦медицинской академии ¦51 - 59, D 63207 ¦
¦ ¦ ¦имени И.М. Сеченова ¦Ланген/Хессен ¦
¦ ¦ ¦Минздравсоцразвития ¦ ¦
¦ ¦ ¦России, директор - Н.М.¦ ¦
¦ ¦ ¦Побединский ¦ ¦
¦ ¦ ¦119881, Москва, ¦ ¦
¦ ¦ ¦ул. Еланского, 2 ¦ ¦
¦ ¦ ¦4) Московский областной¦ ¦
¦ ¦ ¦научно - ¦ ¦
¦ ¦ ¦исследовательский ¦ ¦
¦ ¦ ¦институт акушерства и ¦ ¦
¦ ¦ ¦гинекологии Минздрава ¦ ¦
¦ ¦ ¦Московской области, ¦ ¦
¦ ¦ ¦директор - В.И. ¦ ¦
¦ ¦ ¦Краснопольский. ¦ ¦
¦ ¦ ¦101000, Москва, ¦ ¦
¦ ¦ ¦ул. Покровка, 22-а ¦ ¦
¦ ¦ ¦5) Научно - ¦ ¦
¦ ¦ ¦исследовательский ¦ ¦
¦ ¦ ¦институт акушерства и ¦ ¦
¦ ¦ ¦гинекологии им. Д. Отта¦ ¦
¦ ¦ ¦Российской Академии ¦ ¦
¦ ¦ ¦медицинских наук, ¦ ¦
¦ ¦ ¦директор - ¦ ¦
¦ ¦ ¦Э.К. Айламазян ¦ ¦
¦ ¦ ¦199034 Санкт - ¦ ¦
¦ ¦ ¦Петербург, ¦ ¦
¦ ¦ ¦Менделеевская линия, 3 ¦ ¦
¦ ¦ ¦6) Московский научно - ¦ ¦
¦ ¦ ¦исследовательский ¦ ¦
¦ ¦ ¦институт педиатрии и ¦ ¦
¦ ¦ ¦детской хирургии ¦ ¦
¦ ¦ ¦Минздравсоцразвития ¦ ¦
¦ ¦ ¦России, директор - ¦ ¦
¦ ¦ ¦А.Д. Царегородцев ¦ ¦
¦ ¦ ¦125412, Москва, ¦ ¦
¦ ¦ ¦ул. Талдомская, 2 ¦ ¦
+---+---------------+-----------------------+--------------------+
¦5. ¦Борьба с ¦1) Федеральная служба ¦1) Немецкий ¦
¦ ¦инфекционными ¦по надзору в сфере ¦центральный комитет ¦
¦ ¦заболеваниями ¦защиты прав ¦по борьбе с ¦
¦ ¦ ¦потребителей и ¦туберкулезом ¦
¦ ¦ ¦благополучия человека -¦проф. д-р ¦
¦ ¦ ¦руководитель ¦Р. Лодденкемпер - ¦
¦ ¦ ¦Г.Г. Онищенко, Москва, ¦Генеральный ¦
¦ ¦ ¦Вадковский пер., 18/20 ¦секретарь, ¦
¦ ¦ ¦2) Московская ¦Пульмонологическая ¦
¦ ¦ ¦медицинская академия ¦клиника ¦
¦ ¦ ¦им. И.М. Сеченова ¦"Хеккесхорн", ¦
¦ ¦ ¦Минздравсоцразвития ¦пум Хеккесхорн, 33, ¦
¦ ¦ ¦России, ректор - ¦D 14109 Берлин ¦
¦ ¦ ¦М.А. Пальцев, ¦2) Федеральный ¦
¦ ¦ ¦119881, Москва, ул. ¦центр санитарного ¦
¦ ¦ ¦Б. Пироговская 2 - 6 ¦просвещения. ¦
¦ ¦ ¦ ¦Г-жа д-р Элизабет ¦
¦ ¦ ¦ ¦Потт, Остерхаймер ¦
¦ ¦ ¦ ¦Штрассе, 200, ¦
¦ ¦ ¦ ¦D 51109 Кельн ¦
¦ ¦ ¦ ¦3) Институт им. ¦
¦ ¦ ¦