«статус соглашения о привилегиях и иммунитетах международного трибунала по морскому праву (нью-йорк, 23 мая 1997 года)» [рус., англ.] (по состоянию на 16.09.2010)

(неофициальный перевод)

СТАТУС СОГЛАШЕНИЯ

О ПРИВИЛЕГИЯХ И ИММУНИТЕТАХ МЕЖДУНАРОДНОГО

ТРИБУНАЛА ПО МОРСКОМУ ПРАВУ

(НЬЮ-ЙОРК, 23 МАЯ 1997 ГОДА)

(по состоянию на 16 сентября 2010 года)

Вступление в силу: 30.12.2001

-----------------------------------T----------T-------------T-------------¬

¦ Участник ¦Подписание¦ Возможность ¦ Ратификация,¦

¦ ¦ ¦ временного ¦Присоединение¦

¦ ¦ ¦применения в ¦ (a) ¦

¦ ¦ ¦соответствии ¦ ¦

¦ ¦ ¦со статьей 31¦ ¦

+----------------------------------+----------+-------------+-------------+

¦Австралия ¦26.05.1999¦ ¦11.05.2001 ¦

¦Австрия ¦ ¦ ¦01.10.2001 a ¦

¦Аргентина¦02.06.1998¦ ¦20.10.2006 ¦

¦Белиз ¦ ¦ ¦14.09.2005 a ¦

¦Бельгия ¦19.03.1999¦ ¦30.03.2007 ¦

¦Болгария ¦ ¦ ¦26.11.2008 a ¦

¦Боливия ¦ ¦ ¦18.05.2006 a ¦

¦Гана ¦30.06.1999¦ ¦ ¦

¦Германия ¦18.05.1999¦ ¦08.06.2007 ¦

¦Греция ¦01.07.1997¦ ¦17.10.2007 ¦

¦Дания ¦ ¦ ¦16.11.2004 a ¦

¦Индия ¦ ¦ ¦14.11.2005 a ¦

¦Иордания ¦17.04.1998¦ ¦ ¦

¦Испания ¦ ¦ ¦09.01.2001 a ¦

¦Италия¦ ¦ ¦19.07.2006 a ¦

¦Камерун ¦ ¦ ¦30.07.2001 a ¦

¦Катар ¦ ¦ ¦27.07.2005 a ¦

¦Кипр ¦ ¦ ¦12.06.2003 a ¦

¦Кувейт ¦15.06.1999¦ ¦02.08.2002 ¦

¦Либерия ¦ ¦ ¦16.09.2005 a ¦

¦Ливан ¦15.06.1999¦ ¦23.07.2002 ¦

¦Литва ¦ ¦ ¦01.11.2005 a ¦

¦Нидерланды<1>¦28.08.1998¦ ¦25.03.1999 ¦

¦Норвегия ¦01.07.1997¦01.07.1997 ¦01.08.1997 ¦

¦Объединенная Республика Танзания ¦17.12.1998¦ ¦ ¦

¦Оман ¦28.09.1998¦ ¦ ¦

¦Панама ¦ ¦ ¦01.03.2005 a ¦

¦Польша ¦ ¦ ¦02.10.2007 a ¦

¦Португалия ¦30.06.1999¦ ¦08.10.2009 ¦

¦Республика Корея ¦ ¦ ¦26.10.2004 a ¦

¦Российская Федерация ¦ ¦ ¦26.07.2007 a ¦

¦Саудовская Аравия ¦ ¦ ¦30.11.2001 a ¦

¦Сенегал ¦01.07.1997¦ ¦ ¦

¦Словакия ¦22.06.1999¦ ¦20.04.2000 ¦

¦Словения ¦ ¦ ¦15.06.2006 a ¦

¦Соединенное Королевство ¦03.12.1997¦ ¦17.05.2006 ¦

¦ Великобритании и Северной ¦ ¦ ¦ ¦

¦ Ирландии ¦ ¦ ¦ ¦

¦Тунис ¦09.04.1999¦ ¦ ¦

¦Уругвай ¦ ¦ ¦06.07.2006 a ¦

¦Финляндия ¦31.03.1999¦ ¦28.07.2006 ¦

¦Хорватия ¦27.05.1999¦ ¦08.09.2000 ¦

¦Чешская Республика ¦ ¦ ¦26.10.2001 a ¦

¦Чили ¦ ¦ ¦27.09.2007 a ¦

¦Шри-Ланка ¦30.06.1999¦ ¦ ¦

¦Эстония ¦ ¦ ¦01.02.2008 a ¦

¦Ямайка ¦ ¦ ¦01.12.2005 a ¦

L----------------------------------+----------+-------------+--------------

AGREEMENT

ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE INTERNATIONAL

TRIBUNAL FOR THE LAW OF THE SEA

New York, 23 May 1997

Status as at: 16-09-2010

Entry into force: 30 December 2001, in accordance with article 30(1)

Registration: 30 December 2001, No. 37925

Status: Signatories: 21. Parties: 38

Text: United Nations, Treaty Series, vol. 2167, p. 271; and depositary notifications C.N.495.1998.TREATIES-5 of 7 October 1998 (proces-verbal of rectification of the French authentique texte); C.N.858.2006.TREATIES-7 of 19 October 2006 (Corrections to the authentique Russian text of the Agreement).

Note: The Agreement was adopted on 23 May 1997 at the Seventh Meeting of the States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982. In accordance with its article 27, the Agreement was opened for signature by all States at United Nations Headquarters for a period of twenty-four months as from 1 July 1997.

--------------------------------T------------T-------------T--------------¬

¦ Participant ¦ Signature ¦ Undertaking ¦Ratification, ¦

¦ ¦ ¦ of ¦Accession (a) ¦

¦ ¦ ¦ provisional ¦ ¦

¦ ¦ ¦ application ¦ ¦

¦ ¦ ¦in accordance¦ ¦

¦ ¦ ¦with article ¦ ¦

¦ ¦ ¦ 31 ¦ ¦

+-------------------------------+------------+-------------+--------------+

¦Argentina¦ 2 Jun 1998 ¦ ¦20 Oct 2006 ¦

¦Australia ¦26 May 1999 ¦ ¦11 May 2001 ¦

¦Austria ¦ ¦ ¦ 1 Oct 2001 a ¦

¦Belgium ¦19 Mar 1999 ¦ ¦30 Mar 2007 ¦

¦Belize ¦ ¦ ¦14 Sep 2005 a ¦

¦Bolivia ¦ ¦ ¦18 May 2006 a ¦

¦Bulgaria ¦ ¦ ¦26 Nov 2008 a ¦

¦Cameroon ¦ ¦ ¦30 Jul 2001 a ¦

¦Chile ¦ ¦ ¦27 Sep 2007 a ¦

¦Croatia ¦27 May 1999 ¦ ¦ 8 Sep 2000 ¦

¦Cyprus ¦ ¦ ¦12 Jun 2003 a ¦

¦Czech Republic ¦ ¦ ¦26 Oct 2001 a ¦

¦Denmark ¦ ¦ ¦16 Nov 2004 a ¦

¦Estonia ¦ ¦ ¦ 1 Feb 2008 a ¦

¦Finland ¦31 Mar 1999 ¦ ¦28 Jul 2006 ¦

¦Germany ¦18 May 1999 ¦ ¦ 8 Jun 2007 ¦

¦Ghana ¦30 Jun 1999 ¦ ¦ ¦

¦Greece ¦ 1 Jul 1997 ¦ ¦17 Oct 2007 ¦

¦India ¦ ¦ ¦14 Nov 2005 a ¦

¦Italy¦ ¦ ¦19 Jul 2006 a ¦

¦Jamaica ¦ ¦ ¦ 1 Dec 2005 a ¦

¦Jordan ¦17 Apr 1998 ¦ ¦ ¦

¦Kuwait ¦15 Jun 1999 ¦ ¦ 2 Aug 2002 ¦

¦Lebanon ¦15 Jun 1999 ¦ ¦23 Jul 2002 ¦

¦Liberia ¦ ¦ ¦16 Sep 2005 a ¦

¦Lithuania ¦ ¦ ¦ 1 Nov 2005 a ¦

¦Netherlands<1>¦28 Aug 1998 ¦ ¦25 Mar 1999 ¦

¦Norway ¦ 1 Jul 1997 ¦ 1 Jul 1997 ¦ 1 Aug 1997 ¦

¦Oman ¦28 Sep 1998 ¦ ¦ ¦

¦Panama ¦ ¦ ¦ 1 Mar 2005 a ¦

¦Poland ¦ ¦ ¦ 2 Oct 2007 a ¦

¦Portugal ¦30 Jun 1999 ¦ ¦ 8 Oct 2009 ¦

¦Qatar ¦ ¦ ¦27 Jul 2005 a ¦

¦Republic of Korea ¦ ¦ ¦26 Oct 2004 a ¦

¦Russian Federation ¦ ¦ ¦26 Jul 2007 a ¦

¦Saudi Arabia ¦ ¦ ¦30 Nov 2001 a ¦

¦Senegal ¦ 1 Jul 1997 ¦ ¦ ¦

¦Slovakia ¦22 Jun 1999 ¦ ¦20 Apr 2000 ¦

¦Slovenia ¦ ¦ ¦15 Jun 2006 a ¦

¦Spain ¦ ¦ ¦ 9 Jan 2001 a ¦

¦Sri Lanka ¦30 Jun 1999 ¦ ¦ ¦

¦Tunisia ¦ 9 Apr 1999 ¦ ¦ ¦

¦United Kingdom of Great Britain¦ 3 Dec 1997 ¦ ¦17 May 2006 ¦

¦ and Northern Ireland ¦ ¦ ¦ ¦

¦United Republic of Tanzania ¦17 Dec 1998 ¦ ¦ ¦

¦Uruguay ¦ ¦ ¦ 6 Jul 2006 a ¦

L-------------------------------+------------+-------------+---------------

DECLARATIONS AND RESERVATIONS

(Unless otherwise indicated, the declarations

and reservations were made upon notification of undertaking

of provisional application, ratification or accession.)

Argentina

Declaration:

The Republic of Argentina will accord such privileges and immunities as are specified in the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, adopted in New York on 23 May 1997, to members of the Secretariat of the International Tribunal for the Law of the Sea who are nationals or permanent residents in its territory to the extent necessary for the adequate fulfillment of their duties. With regard to fiscal and customs matters those members will be subject to the national norms application in its territory.

Italy

Declaration:

"With regard to the above-mentioned Agreement, Italy interprets Article 11, par. 2, and Article 16, paragraph 4 as referred exclusively to income paid by the Court, this excluding any exemption for income from other sources."

End Note

1. For the Kingdom in Europe.

On 7 January 2009, upon its ratification to the Agreement, the Government of the Netherlands notified the Secretary-General that the Agreement will apply to the Netherlands Antilles.