СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ГОСУДАРСТВЕННЫМ КОМИТЕТОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ И МЕТРОЛОГИИ И МИНИСТЕРСТВОМ
НАУКИ, ТЕХНОЛОГИИ И ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ О ВЗАИМНОМ ПРИЗНАНИИ РЕЗУЛЬТАТОВ
РАБОТ ПО СЕРТИФИКАЦИИ И ИСПЫТАНИЙ
(Ханой, 1 марта 2001 года)
Государственный Комитет Российской Федерации по стандартизации и метрологии и Министерство науки, технологии и окружающей среды Социалистической Республики Вьетнам, именуемые в дальнейшем Сторонами,
в целях устранения технических барьеров во взаимной торговле;
учитывая взаимную заинтересованность в защите прав потребителей и обеспечении качества и безопасности взаимопоставляемой продукции между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам;
руководствуясь экономическими интересами своих стран,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны совместно осуществляют деятельность по обеспечению качества и безопасности взаимопоставляемой продукции в соответствии с законодательством государств Сторон на основе равенства и взаимной выгоды.
Статья 2
Сотрудничество между Сторонами будет осуществляться на основе взаимного признания Системы сертификации ГОСТ Р и системы сертификации Социалистической Республики Вьетнам по следующим направлениям:
гармонизация систем сертификации Сторон с учетом международного опыта;
аккредитация испытательных лабораторий Российской Федерации в национальной системе аккредитации Социалистической Республики Вьетнам;
аккредитация испытательных лабораторий Социалистической Республики Вьетнам в Системе сертификации ГОСТ Р;
обучение и аттестация экспертов по сертификации и аккредитации;
обмен стандартами и другими нормативными документами, устанавливающими требования к продукции, являющейся предметом импорта и экспорта организаций государств Сторон, и уведомление о вносимых в эти документы изменениях.
Сотрудничество по указанным в настоящей статье направлениям будет осуществляться на основе дополнительных соглашений, протоколов и программ, принимаемых Сторонами.
Статья 3
Для совместной деятельности в области сертификации продукции и услуг Стороны направят друг другу номенклатуру продукции и услуг, подлежащих обязательной сертификации, действующую в государствах Сторон.
Любые изменения и дополнения номенклатуры продукции и услуг государства одной из Сторон должны быть своевременно сообщены в письменной форме другой Стороне.
Статья 4
Испытания, которые являются основанием для выдачи уполномоченными органами Вьетнамской Стороны сертификатов на продукцию, поставляемую российскими предприятиями в Социалистическую Республику Вьетнам, могут быть проведены в российских испытательных лабораториях, аккредитованных в национальной системе аккредитации Социалистической Республики Вьетнам.
Испытания, которые являются основанием для выдачи уполномоченными органами Российской Стороны сертификатов на продукцию, поставляемую вьетнамскими организациями в Россию, могут быть проведены во вьетнамских испытательных лабораториях, аккредитованных в Системе сертификации ГОСТ Р.
Статья 5
Испытания продукции, осуществляемые в целях установления ее соответствия обязательным требованиям нормативных документов страны - импортера, будут проводиться в испытательных лабораториях, получивших взаимную аккредитацию в соответствии с законодательством государств Сторон.
Статья 6
Стороны признают результаты испытаний взаимопоставляемой продукции, проведенных испытательными лабораториями, аккредитованными в международных системах сертификации, членами которых являются обе Стороны, или государства Сторон, в соответствии с порядком, установленным в этих системах, без каких-либо дополнительных процедур.
Статья 7
Все расходы по командированию специалистов для аккредитации испытательных лабораторий будут оплачиваться организацией, подавшей заявку на аккредитацию.
Статья 8
Расходы по сертификации продукции и систем качества оплачивает организация, подавшая заявку на сертификацию.
Статья 9
Каждая из Сторон вправе проводить контроль безопасности и качества импортируемой продукции. О результатах контроля Стороны информируют друг друга. При обнаружении недостатков Стороны принимают меры в соответствии с законодательством своих государств.
Статья 10
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются Российская Федерация и Социалистическая Республика Вьетнам.
Статья 11
Стороны обеспечивают конфиденциальность получаемой в рамках настоящего Соглашения документации и информации. Документация и информация могут быть переданы третьей стороне только при наличии письменного согласия Стороны, которая их передала.
Статья 12
Разногласия, связанные с толкованием и выполнением настоящего Соглашения, будут разрешаться путем консультаций между Сторонами.
Статья 13
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и будет оставаться в силе до истечения шести месяцев с даты, когда одна из Сторон письменно уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
С даты вступления в силу настоящего Соглашения в отношениях между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам прекращает свое действие Соглашение между Госстандартом России и Генеральным управлением по стандартизации, метрологии и качеству СРВ в области оценки соответствия продукции, взаимопоставляемой Россией и СРВ от 20 февраля 1994 г.
Настоящее Соглашение может быть дополнено или изменено на основании взаимной договоренности Сторон в письменном виде.
Совершено в г. Ханое 01 марта 2001 г. в двух экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)