ПРОТОКОЛ
О ВЗАИМНОМ ОСВОБОЖДЕНИИ АВИАПРЕДПРИЯТИЙ
И ИХ СЛУЖАЩИХ ОТ УПЛАТЫ НАЛОГОВ В СВЯЗИ С СОГЛАШЕНИЕМ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ НОРВЕГИИ О ВОЗДУШНОМ
СООБЩЕНИИ ОТ 31 МАРТА 1956 ГОДА
(Осло, 11 февраля 1971 года)
В связи с положениями Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Норвегии о воздушном сообщении от 31 марта 1956 года и последующими дополнениями к нему Договаривающиеся Стороны согласились о нижеследующем:
Статья 1
1. Назначенное в соответствии с вышеуказанным Соглашением советское авиапредприятие освобождается в Норвегии:
а) от всех налогов на доходы и прибыль, которые будут получены от продажи авиаперевозок;
б) от всех налогов на имущество, находящееся в Норвегии.
2. Назначенное в соответствии с вышеуказанным Соглашением норвежское авиапредприятие освобождается в СССР:
а) от всех налогов на доходы и прибыль, которые будут получены от продажи авиаперевозок;
б) от всех налогов на имущество, находящееся в СССР.
Статья 2
1. Сотрудники или служащие советского авиапредприятия, являющиеся гражданами СССР и находящиеся в Норвегии в соответствии с вышеуказанным Соглашением, освобождаются от норвежских налогов на доходы, которые они получают в связи с их работой в указанном авиапредприятии.
2. Сотрудники или служащие норвежского авиапредприятия, являющиеся гражданами Норвегии и находящиеся в СССР в соответствии с вышеуказанным Соглашением, освобождаются от советских налогов на доходы, которые они получают в связи с их работой в указанном авиапредприятии.
Статья 3
Настоящий Протокол вступит в силу со дня, который будет установлен обменом нотами по дипломатическим каналам, извещающим о выполнении формальностей, предусмотренных национальным законодательством Договаривающихся Сторон.
Положения его будут распространены на доходы и прибыль, полученные с момента вступления в силу Меморандума о согласии между Правительством Союза ССР и Правительством Норвегии по вопросам воздушного сообщения от 11 февраля 1971 года, а также на имущество, которое будет иметься в наличии к концу календарного года вступления в силу этого Меморандума.
Статья 4
Настоящий Протокол будет оставаться в силе до прекращения действия вышеуказанного Меморандума, и его положения не будут распространяться на доходы и прибыль, полученные после прекращения действия Меморандума, а также на имущество, которое будет иметься в наличии к концу календарного года прекращения действия вышеуказанного Меморандума.
В подтверждение вышеизложенного нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные на то своими соответствующими правительствами, подписали настоящий Протокол.
Составлено 11 февраля 1971 года в г. Осло в двух экземплярах, каждый на русском и норвежском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)