[неофициальный перевод]
КОНВЕНЦИЯ
О ЮРИСДИКЦИИ И ПРИВЕДЕНИИ В ИСПОЛНЕНИЕ СУДЕБНЫХ
РЕШЕНИЙ ПО ГРАЖДАНСКИМ И КОММЕРЧЕСКИМ ДЕЛАМ
(Лугано, 16 сентября 1988 года)
Преамбула
Высокие Договаривающиеся Стороны - участницы настоящей Конвенции,
стремясь усилить установленную на своих территориях правовую защиту лиц,
считая необходимым определить с этой целью международную юрисдикцию своих судов, облегчить признание и ввести ускоренную процедуру для обеспечения исполнения судебных решений, официальных документов и заключенных в суде соглашений,
зная о существующих между ними связях, которые в области экономики были закреплены договорами о свободной торговле, заключенными между Европейским экономическим сообществом и государствами - членами Европейской ассоциации свободной торговли,
принимая во внимание Брюссельскую конвенцию от 27 сентября 1968 года о юрисдикции и приведении в исполнение судебных решений по гражданским и коммерческим делам, дополненную конвенциями о присоединении в ходе последующего расширения Европейских сообществ,
будучи убеждены в том, что распространение принципов упомянутой Конвенции на государства - участники настоящего документа укрепит правовое и экономическое сотрудничество в Европе,
желая обеспечить, насколько это возможно, единообразное толкование данного документа,
приняли в этих целях решение заключить настоящую Конвенцию и
договорились о нижеследующем:
ГЛАВА I. СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ
Статья 1
Настоящая Конвенция применяется в отношении гражданских и коммерческих дел в любом суде или трибунале. Она не распространяется, в частности, на налоговые, таможенные или административные дела.
Конвенция не применяется в отношении:
1) гражданского состояния или право- и дееспособности физических лиц, имущественных прав, возникающих из брачных отношений, завещаний и наследования;
2) банкротства, судебных процедур, касающихся ликвидации несостоятельных компаний или других юридических лиц, судебных договоренностей, соглашений и аналогичных им процедур;
3) социального обеспечения;
4) арбитража.
ГЛАВА II. ЮРИСДИКЦИЯ
Раздел 1
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 2
В соответствии с положениями настоящей Конвенции лицам, имеющим домициль*в Договаривающемся государстве, независимо от их гражданства, предъявляются иски в судах этого государства.
-------------------------------
*Под домицилем понимается постоянное местожительство физического лица или местонахождение, юридический адрес организации - юридического лица. - Прим. переводчика.
Лица, не являющиеся гражданами государства, в котором они имеют домициль, подлежат его юрисдикции по правилам, применяемым к гражданам этого государства.
Статья 3
Лицам, имеющим домициль в Договаривающемся государстве, могут быть предъявлены иски в судах другого Договаривающегося государства только в силу правил, устанавливаемых в разделах 2 - 6 настоящей главы.
Против них не могут применяться, в частности, следующие нормы:
- в Бельгии: статья 15 Гражданского кодекса и статья 638 Судебного кодекса;
- в Дании: статья 246 (2) и (3) Закона о гражданском судопроизводстве;
- в ФРГ: статья 23 Гражданского процессуального кодекса;
- в Греции: статья 40 Гражданского процессуального кодекса;
- во Франции: статьи 14 - 15 Гражданского кодекса;
- в Ирландии: правила, которые позволяют основывать судебную юрисдикцию на документе, предусматривающем возбуждение судебного процесса в отношении ответчика в период его временного пребывания в Ирландии;
- в Исландии: статья 77 Закона о гражданском судопроизводстве;
- в Италии: статья 2 и статья 4 № 1 - 2 Гражданского процессуального кодекса;
- в Люксембурге: статьи 14 - 15 Гражданского кодекса;
- в Нидерландах: статья 126 (3) и статья 127 Гражданского процессуального кодекса;
- в Норвегии: глава 32 Закона о гражданском судопроизводстве;
- в Австрии: статья 99 Закона о судебной юрисдикции;
- в Португалии: статья 65 (1) "c", статья 65 (2) и статья 65 A "c" Гражданского процессуального кодекса и статья 11 Трудового процессуального кодекса;
- в Швейцарии: норма о подсудности по месту наложения ареста на имущество в пределах, установленных статьей 4 Федерального закона о международном частном праве;
- в Финляндии: второе, третье и четвертое предложения раздела 1 главы 10 Судебного процессуального кодекса;
- в Швеции: первое предложение раздела 3 главы 10 Судебного процессуального кодекса;
- в Соединенном Королевстве: правила, которые позволяют основывать судебную юрисдикцию на:
a) документе, предусматривающем возбуждение судебного процесса в отношении ответчика в период его временного пребывания в Соединенном Королевстве, либо
b) наличии в пределах Соединенного Королевства имущества, принадлежащего ответчику, либо
c) завладении имуществом, находящимся в Соединенном Королевстве, истцом.
Статья 4
Если ответчик не имеет домициля в Договаривающемся государстве, юрисдикция судов каждого Договаривающегося государства, при условии соблюдения положений статьи 16, определяется законом этого государства.
Против такого ответчика любое лицо, имеющее домициль в Договаривающемся государстве, может, независимо от гражданства, воспользоваться действующими в этом государстве правилами юрисдикции, и в частности теми, что содержатся во втором абзаце статьи 3, наравне с гражданами этого государства.
Раздел 2
СПЕЦИАЛЬНАЯ ЮРИСДИКЦИЯ
Статья 5
Лицу, имеющему домициль в одном Договаривающемся государстве, может быть предъявлен иск в другом Договаривающемся государстве:
1) по делам, относящимся к договору, - в судах по месту исполнения оспариваемого обязательства; по делам, относящимся к индивидуальным договорам найма, таким местом является то место, где работающий по найму обычно выполняет свою работу, или, если он не выполняет обычно свою работу в какой-либо одной стране, нанимателю может быть предъявлен иск в суде по месту, где находилось или находится предприятие, нанявшее работника;
2) по делам о взыскании средств на содержание - в судах по месту постоянного проживания или обычного пребывания получателя средств или, если этот иск является побочным в деле, касающемся гражданского состояния лица, - в суде, который в силу закона собственного государства правомочен принять его к рассмотрению, если только эта юрисдикция не основывается исключительно на гражданстве одной из сторон;
3) по делам о правонарушениях, деликтах или квазиделиктах, не связанных с договорными отношениями, - в судах по месту, где произошло событие, причинившее вред;
4) по гражданскому иску о возмещении вреда или выплате компенсации вследствие деяния, дающего основания для возбуждения уголовного дела, - в суде, рассматривающем такое дело, в той мере, в какой этот суд правомочен по закону своей страны вести гражданские дела;
5) по спору, возникающему в результате действий филиала, агентства или другого учреждения, - в судах по месту нахождения этого филиала, агентства или учреждения;
6) как к учредителю, доверительному управляющему или выгодоприобретателю доверительной собственности, образованной согласно закону, или письменному акту, или устному заявлению, подтвержденному письменно, - в судах того Договаривающегося государства, в котором находится доверительная собственность;
7) по спору, касающемуся требования о выплате вознаграждения за спасенный груз или фрахт, - в суде, который на указанный груз или фрахт:
a) наложил арест в обеспечение такой выплаты или
b) мог наложить арест, если бы не был внесен залог или предоставлено иное обеспечение,
при условии, что это положение применяется только в том случае, если заявлено, что ответчик заинтересован в грузе или фрахте либо был заинтересован в этом во время спасания.
Статья 6
Лицу, имеющему домициль в Договаривающемся государстве, может быть также предъявлен иск:
1) если оно является одним из нескольких ответчиков - в судах по месту, где любой из них имеет домициль;
2) как к третьей стороне в споре, связанном с поручительством или гарантией, или в каком-либо ином споре с участием третьей стороны - в суде, проводившем первоначальное судебное разбирательство, если только это разбирательство не было начато с единственной целью позволить ему избежать суда, который был бы компетентен рассмотреть это дело;
3) в случае встречного требования, вытекающего из того же договора или фактов, на которых основан первоначальный иск, - в суде, рассматривающем первоначальный иск;
4) по делам, относящимся к договору, если иск может быть объединен с другим иском к тому же ответчику по вопросам, касающимся вещных прав на недвижимое имущество, - в суде того Договаривающегося государства, где находится это имущество.
Статья 6a
Если по настоящей Конвенции один из судов Договаривающегося государства имеет юрисдикцию по искам, касающимся ответственности за пользование или управление судном, этот суд или любой другой суд, заменяющий его по этим делам согласно внутреннему законодательству данного государства, является также правомочным разрешать требования об ограничении такой ответственности.
Раздел 3
ЮРИСДИКЦИЯ ПО ДЕЛАМ, ОТНОСЯЩИМСЯ К СТРАХОВАНИЮ
Статья 7
По делам, относящимся к страхованию, юрисдикция определяется настоящим разделом без ущерба для положений статей 4 и 5 (5).
Статья 8
Страховщик, имеющий домициль в Договаривающемся государстве, может быть привлечен по искам в качестве ответчика:
1) в судах государства, где он имеет домициль, или
2) в другом Договаривающемся государстве - в судах по месту, где имеет домициль держатель страхового полиса, или
3) в случае, если он является страховщиком совместно с главным страховщиком, - в судах того Договаривающегося государства, где рассматривается иск против главного страховщика.
Страховщик, не имеющий домициля в Договаривающемся государстве, но имеющий филиал, агентство или другое учреждение в одном из Договаривающихся государств, по спорам, возникающим в результате действий этого филиала, агентства или другого учреждения, считается имеющим домициль в данном государстве.
Статья 9
При страховании риска ответственности или страховании недвижимого имущества страховщик может быть дополнительно привлечен в качестве ответчика в судах по месту причинения ущерба. Это применяется и в тех случаях, когда движимое и недвижимое имущество включено в один страховой полис и ему причинен ущерб в одном и том же инциденте.
Статья 10
При страховании риска ответственности страховщик может также, если это допускается законом, действующим в месте нахождения суда, участвовать в судебном процессе по иску, который пострадавшая сторона предъявила застрахованному.
Положения статей 7, 8 и 9 применимы к искам, предъявленным потерпевшей стороной непосредственно страховщику, где такие прямые иски разрешены.
Если закон, регулирующий такие прямые иски, устанавливает, что держатель страхового полиса или застрахованный могут участвовать в деле как сторона, на них распространяется юрисдикция того же суда.
Статья 11
Если это не нарушает положений третьего абзаца статьи 10, страховщик может предъявлять иск только в судах того Договаривающегося государства, где ответчик имеет домициль, независимо от того, является ли последний держателем страхового полиса, застрахованным или выгодоприобретателем.
Положения, содержащиеся в настоящем разделе, не ущемляют права на обращение со встречным иском в суд, в котором в соответствии с настоящим разделом рассматривается первоначальный иск.
Статья 12
Отступления от положений настоящего раздела возможны только по соглашению о подсудности, которое:
1) заключено после возникновения спора, либо
2) позволяет держателю страхового полиса, застрахованному или выгодоприобретателю возбудить дело в других судах, чем те, что указаны в настоящем разделе, либо
3) заключено между держателем страхового полиса и страховщиком, имевшими домициль или обычно пребывавшими в одном и том же Договаривающемся государстве во время совершения договора, и предоставляет юрисдикцию судам этого государства даже в том случае, если ущерб был бы причинен за рубежом, при условии, что такое соглашение не противоречит закону данного государства, либо
4) заключено с держателем страхового полиса, не имеющим домициля в Договаривающемся государстве, за исключением случаев, когда страхование является обязательным или касается недвижимого имущества, находящегося в Договаривающемся государстве, либо
5) относится к договору о страховании в той мере, в какой он охватывает один или более рисков, перечисленных в статье 12a.
Статья 12a
Следующие виды рисков относятся к указанным в статье 12 (5);
1) потеря или ущерб, причиненный:
a) морским судам, сооружениям на шельфе или в открытом море либо самолетам в результате опасностей, связанных с их использованием в коммерческих целях,
b) товарам в пути, не являющимся пассажирским багажом, когда этот провоз представляет собой или включает в себя перевозку такими судами или самолетами;
2) любая ответственность, кроме той, что наступает за телесные повреждения пассажиров либо утрату или повреждения их багажа:
a) возникающая в результате пользования или управления судами, сооружениями или самолетами, как это указано выше, в параграфе 1 "a", постольку, поскольку законодательство того Договаривающегося государства, в котором такие самолеты зарегистрированы, не запрещает соглашения о подсудности, касающегося страхования подобных рисков,
b) за утрату или повреждения, причиненные грузам в пути, как это описано выше, в параграфе 1 "b";
3) любые финансовые потери, связанные с использованием или управлением судами, сооружениями или самолетами, как это указано выше, в параграфе 1 "a", в частности потери стоимости чартера или фрахта;
4) любые риски или интересы, связанные с любыми из тех, которые упомянуты выше, в параграфах 1 - 3.
Раздел 4
ЮРИСДИКЦИЯ ПО ДОГОВОРАМ С ПОТРЕБИТЕЛЯМИ
Статья 13
По искам, касающимся договора, заключенного с целью, которую можно считать не относящейся к торговле или профессии заключившего его лица, в дальнейшем именуемого "потребитель", юрисдикция определяется настоящим разделом при условии соблюдения положений статей 4 и 5 (5), если это:
1) договор купли - продажи товаров на условиях кредита с рассрочкой платежа, или
2) договор займа с погашением в рассрочку или любого другого вида кредита, предоставленного для финансирования купли - продажи товаров, или
3) любой другой договор поставки товаров или оказания услуг, - и:
a) в государстве, где потребитель имеет домициль, заключению договора предшествовало либо адресованное ему специальное приглашение,