[неофициальный перевод]
МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТРУДА
РЕКОМЕНДАЦИЯ № 12
ОБ ОХРАНЕ ТРУДА ЖЕНЩИН, РАБОТАЮЩИХ ПО НАЙМУ
В СЕЛЬСКОМ ХОЗЯЙСТВЕ, ДО И ПОСЛЕ РОДОВ
(Женева, 25 октября - 19 ноября 1921 года)
Генеральная конференция Международной организации труда,
созванная в Женеве Административным советом Международного бюро труда и собравшаяся 25 октября 1921 года на свою третью сессию,
постановив принять ряд предложений об охране труда женщин, работающих по найму в сельском хозяйстве, до и после родов, что является частью третьего пункта повестки дня сессии,
решив придать этим предложениям форму рекомендации,
принимает нижеследующую Рекомендацию, которая может именоваться Рекомендацией 1921 года об охране материнства в сельском хозяйстве и которая подлежит представлению членам Международной организации труда для рассмотрения с целью проведения ее в жизнь посредством законодательства каждой страны или другим путем в соответствии с положениями Устава Международной организации труда:
Генеральная конференция Международной организации труда рекомендует:
чтобы каждый член Международной организации труда принял меры с целью обеспечения женщинам, работающим по найму на сельскохозяйственных предприятиях, охраны труда до и после родов, подобной той, которая предусматривается Конвенцией, принятой Международной конференцией труда в Вашингтоне, для женщин, работающих в промышленности и торговле, и чтобы эти меры включали право отсутствовать на работе в течение определенного периода до и после родов, и право на получение в течение указанного периода пособия, выплачиваемого либо из государственных средств, либо с помощью системы страхования.