Правительство Российской Федерации и Правительство Габонской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, руководствуясь обоюдным стремлением к укреплению дружественных отношений между Российской Федерацией и Габонской Республикой, стремясь к взаимовыгодному долгосрочному сотрудничеству, основанному на взаимном уважении, доверии и учете интересов государств Сторон, подтверждая свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны осуществляют военно-техническое сотрудничество в следующих областях:
поставка вооружения, военной техники и другой продукции военного назначения;
обеспечение эксплуатации, ремонта и модернизации поставленных вооружения и военной техники;
поставка запасных частей, учебного и вспомогательного имущества к вооружению и военной технике российского производства, состоящих на вооружении Габонских вооруженных сил, а также проведение работ по их техническому обслуживанию и ремонту;
оказание услуг в сфере военно-технического сотрудничества;
командирование специалистов для оказания содействия в реализации совместных программ в области военно-технического сотрудничества;
подготовка кадров в соответствующих учебных заведениях с учетом потребностей и возможностей Сторон;
другие области, в отношении которых будет достигнута договоренность между Сторонами.
Статья 2
В целях осуществления военно-технического сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением, Стороны заключают в каждом случае соответствующие соглашения, а по поручению Сторон уполномоченные ими органы - контракты, которыми определяются номенклатура, количество и цена поставляемых вооружения, военной техники, другой продукции военного назначения и оказываемых услуг военного назначения, а также порядок их оплаты.
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в соответствии с законодательством государства каждой из Сторон.
Статья 3
Уполномоченными органами Сторон, ответственными за реализацию настоящего Соглашения являются:
с Российской Стороны - Комитет Российской Федерации по военно-техническому сотрудничеству с иностранными государствами, с Габонской Стороны - Министерство национальной обороны Габонской Республики.
Статья 4
Стороны не будут без предварительного письменного согласия другой Стороны продавать или передавать третьей стороне вооружение и военную технику, другую продукцию военного назначения, техническую документацию к ним, а также сведения, полученные или приобретенные в результате военно-технического сотрудничества и при выполнении контрактов, указанных в статье 2 настоящего Соглашения.
Информация, полученная одной из Сторон в ходе сотрудничества, не должна использоваться в ущерб другой Стороне.
Статья 5
Стороны обеспечивают защиту полученных в ходе реализации настоящего Соглашения сведений, определяемых Сторонами как конфиденциальные и составляющих в соответствии с законодательством государства каждой из Сторон государственную тайну.
Вопросы защиты сведений, взаимно передаваемых в рамках выполнения настоящего Соглашения и заранее определяемых каждой из Сторон как составляющие государственную тайну, являются предметом отдельного межправительственного соглашения.
Статья 6
Стороны обеспечивают охрану интеллектуальной собственности, созданной или переданной в рамках настоящего Соглашения и соответствующих договоренностей о его осуществлении, в соответствии с законодательством и правилами каждого из государств Сторон, а также с международными договорами, участниками которых являются Российская Федерация и Габонская Республика.
Стороны признают, что продукция, технологии и информация, полученные в рамках настоящего Соглашения, могут быть предметом интеллектуальной собственности государства Стороны, передавшей такую продукцию, технологии и информацию.
Сторона, получившая упомянутые продукцию, технологии и информацию, несет ответственность за обеспечение их защиты от несанкционированного использования и доступа к ним не уполномоченных Сторонами юридических и физических лиц и обеспечивает должные меры по их правовой и иной защите в рамках законодательства своего государства.
Статья 7
В настоящее Соглашение по согласованию Сторон могут вноситься любые изменения и дополнения, которые будут оформлены в письменной форме и станут неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Статья 8
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим международным договорам, участниками которых являются Российская Федерация и Габонская Республика, и не направлено против какого-либо государства.
Статья 9
Споры, связанные с применением или толкованием положений настоящего Соглашения, разрешаются Сторонами путем переговоров.
Статья 10
Настоящее Соглашение заключается на срок пять лет и вступает в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Действие настоящего Соглашения будет автоматически продлеваться на каждый последующий год, если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону в письменной форме о своем намерении прекратить его действие не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного периода действия настоящего Соглашения.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнения обязательств Сторон по незавершенным контрактам и другим соглашениям, подписанным в соответствии с настоящим Соглашением, кроме тех случаев, когда по таким вопросам Стороны достигнут иных договоренностей.
В случае прекращения действия настоящего Соглашения положения статей 4-6 Соглашения остаются в силе.
Совершено в Москве 24 июля 2002 года в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи) * * * Соглашение вступило в силу 30 августа 2004 года.