Правительство Российской Федерации и Правительство Турецкой Республики, далее именуемые Сторонами, руководствуясь положениями Договора об основах отношений Российской Федерации и Турецкой Республики от 25 мая 1992 года, признавая важность развития связей в области туризма между двумя государствами, принимая во внимание рекомендации, принятые Всемирной туристской организацией в Маниле (1980 г.) и Акапулько (1982 г.), а также основные принципы Гаагской декларации по туризму (1989 г.), согласились о следующем:
Статья 1
Стороны будут укреплять и поощрять развитие сотрудничества в области туризма на основе взаимной выгоды, равноправия и в соответствии с национальным законодательством своих государств, а также подписанными ими международными договорами.
Статья 2
Стороны будут поощрять тесное сотрудничество между государственными туристскими администрациями и частными туристскими предприятиями Российской Федерации и Турецкой Республики, способствовать поездкам туристов как в составе туристических групп, так и по индивидуальным турам, а также оказывать содействие поездкам туристов из третьих стран.
Статья 3
Стороны будут стремиться к упрощению формальностей, связанных с туристским обменом между двумя государствами.
Статья 4
Стороны будут расширять как организованный групповой, так и индивидуальный туризм, обмениваться специализированными группами, в том числе с целью посещения спортивных мероприятий, музыкальных и театральных фестивалей, а также выставок, симпозиумов и конгрессов, проводимых по вопросам туризма.
Статья 5
Стороны будут способствовать и поддерживать обмен между своими государственными туристскими администрациями статистической и другой информацией в области туризма, в том числе:
о законодательных и иных нормативных актах, регулирующих туристскую деятельность в своих государствах, о внутреннем законодательстве, связанном с защитой и сохранением природных и культурных ресурсов, являющихся туристскими достопримечательностями, о действующих в Российской Федерации и Турецкой Республике законодательстве и правилах, распространяющихся на иностранцев, о туристских ресурсах своих государств, об опыте управления гостиницами, иными средствами размещения туристов, а также другими учреждениями, которые обслуживают туристов, справочно-информационными и рекламными материалами.
Статья 6
Стороны будут поощрять обмен специалистами в области туризма, опытом и результатами исследований по различным областям сферы туризма.
Стороны будут способствовать взаимным поездкам представителей прессы, радио и телевидения с целью рекламы туристского продукта своих стран.
Статья 7
Стороны будут координировать сотрудничество между своими государственными туристскими администрациями и поощрять совместные проекты, направленные на создание новых видов услуг для туристов в обоих государствах и профессиональное обучение кадров для сферы туризма.
Статья 8
Каждая из Сторон может учредить на территории государства другой Стороны официальное представительство по делам туризма.
Статья 9
Государственные туристские администрации обеих Сторон создадут Смешанную комиссию по туризму, которая будет координировать и контролировать выполнение настоящего Соглашения, разрабатывать предложения и программы по его выполнению и принимать совместные решения, направленные на развитие двустороннего сотрудничества.
Заседания Смешанной комиссии будут проходить каждые два года поочередно в Российской Федерации и Турецкой Республике и возглавляться руководителем делегации принимающей страны.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступит в силу со дня последнего уведомления Сторонами друг друга о выполнении ими внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Соглашение заключается сроком на пять лет и будет автоматически продлеваться на последующие пятилетия, если ни одна из Сторон не сообщит другой Стороне в письменной форме по дипломатическим каналам за шесть месяцев до истечения очередного периода о своем намерении прекратить его действие.
Прекращение действия данного Соглашения не отразится на выполнении программ и проектов в области туризма, согласованных в период его действия, если Стороны не договорятся об ином.
Совершено в Москве 24 марта 1995 года в двух экземплярах, каждый на русском, турецком и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае разногласий в толковании положений Соглашения за основу принимается текст на английском языке.
* * * Соглашение вступило в силу 25 июля 1995 года.