СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЯПОНИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
В ОБЛАСТИ МИРНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ
(Токио, 18 апреля 1991 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Японии,
желая укреплять сотрудничество между двумя государствами в области мирного использования атомной энергии, особенно в деле обеспечения высокого уровня ее безопасности,
принимая во внимание, что рамки межправительственного сотрудничества в области науки и техники зафиксированы в Соглашении между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Японии о научно-техническом сотрудничестве от 10 октября 1973 года,
согласились о следующем:
Статья 1
Оба Правительства в рамках, предусмотренных действующим законодательством и бюджетом каждой из стран, а также исходя из прав и обязанностей каждой из Сторон, вытекающих из соответствующих международных соглашений, будут прилагать усилия к тому, чтобы развивать на основе взаимности сотрудничество относительно мирного использования атомной энергии в следующих областях:
а) безопасность эксплуатации АЭС,
б) защита от радиоактивного излучения и наблюдение за состоянием окружающей среды,
в) исследование и применение радиоактивных изотопов и излучений,
г) обработка и захоронение радиоактивных отходов,
д) другие области сотрудничества, о которых договорятся Правительства двух стран.
Статья 2
Сотрудничество, предусмотренное в предыдущей статье, будет осуществляться между Правительствами двух стран, компетентными правительственными ведомствами и официальными научно-исследовательскими учреждениями в следующих формах:
а) обмен информацией относительно норм безопасности,
б) обмен научной и технической информацией,
в) обмен учеными, инженерами и другими специалистами,
г) совместные исследования,
д) другие формы сотрудничества, о которых договорятся Правительства двух стран.
Статья 3
Оба Правительства будут по возможности способствовать сотрудничеству между различными организациями, учреждениями и отдельными лицами обеих стран в областях, указанных в статье 1.
Статья 4
Оба Правительства в целях эффективного осуществления сотрудничества, изложенного в статье 1, будут по дипломатическим каналам в любое удобное время консультироваться и договариваться о планах сотрудничества в формах, определенных в статье 2.
Статья 5
Оба Правительства в целях рассмотрения хода реализации настоящего Соглашения будут проводить консультации, как правило, каждый год поочередно в СССР и Японии.
Статья 6
Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания, будет действовать в течение 2 лет и оставаться в силе в последующее время до истечения шестимесячного срока со дня, когда одно Правительство уведомит другое Правительство о своем намерении прекратить действие Соглашения.
В удостоверение вышеизложенного представители обоих Правительств подписали настоящее Соглашение.
Совершено в Токио 18 апреля 1991 года в двух экземплярах, каждый на русском и японском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)