[перевод с французского]
Его Превосходительству
г-ну Андрею КОЗЫРЕВУ
Министру иностранных дел
Российской Федерации
Париж
Господин Министр,
Имею честь сообщить Вам, что в соответствии с Договоренностью, достигнутой в ходе государственного визита Президента Б.Н. Ельцина в Париж 6 - 7 февраля 1992 года, Министерство иностранных дел Французской Республики и Министерство иностранных дел Российской Федерации с привлечением заинтересованных ведомств и организаций двух стран провели инвентаризацию двусторонних межгосударственных и межправительственных соглашений, заключенных между Францией и СССР.
В основу работы по инвентаризации был положен принцип, отраженный в преамбуле Договора между Францией и Россией от 7 февраля 1992 года, согласно которому "Российская Федерация является государством - продолжателем Союза Советских Социалистических Республик", и статья 24 того же Договора, в соответствии с которой обе стороны будут продолжать выполнение имеющихся двусторонних соглашений и в необходимых случаях производить их пересмотр.
Эта работа, позволила также, с учетом общего стремления обоих государств придать новый импульс их сотрудничеству, определить соглашения, содержание которых не до конца отвечает нынешнему состоянию отношений между двумя странами.
В результате состоявшихся консультаций французская и российская делегации согласовали список действующих межправительственных соглашений, нуждающихся в изменении в первоочередном порядке. Данный список, не носящий исчерпывающего характера, содержится в Приложении 1. Имеется в виду, что эти соглашения продолжают действовать до тех пор, пока не будут приняты соответствующие меры. Список соглашений, ставших предметом рассмотрения, содержится в Приложении 2.
Настоящее Письмо и Письмо Вашего Превосходительства аналогичного содержания составят Договоренность между Правительством Французской Республики и Правительством Российской Федерации по вышеупомянутому вопросу, которая вступает в силу со дня обмена письмами.
Прошу принять, господин Государственный министр, уверения в моем высоком уважении.
Ролан ДЮМА
12 ноября 1992 года
Приложение 1
ОСНОВНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ,
НУЖДАЮЩИЕСЯ В ПЕРВООЧЕРЕДНОМ ИЗМЕНЕНИИ
- Соглашение между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о воздушном сообщении от 26 июня 1958 г. (включая Дополнительный протокол от 23 декабря 1969 г. к этому Соглашению, Соглашение в форме обмена нотами от 9 января 1973 г. о внесении изменений к Дополнительному протоколу, Договоренность в форме обмена письмами от 6 июля 1989 г. о дополнении Соглашения от 26 июля 1958 г.)
- Морское соглашение между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик от 20 апреля 1967 г. (включая Обмен нотами от 10 ноября 1986 г. относительно этого Соглашения)
- Соглашение о сотрудничестве в области кинематографии между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик от 8 июля 1967 г.
- Соглашение между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о сотрудничестве в области охраны окружающей среды от 24 марта 1975 года.
- Соглашение между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о сотрудничестве в области энергетики от 17 октября 1975 г.
- Соглашение между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик об устранении двойного налогообложения доходов от 4 октября 1985 г. и Протокол к нему.
- Соглашение между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о взаимном поощрении и взаимной защите капиталовложений от 4 июля 1989 г. и Обмен письмами от 4 июля 1989 г.
- Соглашение об экономическом, промышленном, научном и техническом сотрудничестве между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик от 15 января 1990 г.
Приложение 2
ПЕРЕЧЕНЬ
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫХ И МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ СОГЛАШЕНИЙ
МЕЖДУ ФРАНЦИЕЙ И СССР, БЫВШИХ ПРЕДМЕТОМ РАССМОТРЕНИЯ
1. Сельское хозяйство*
1.1. Соглашение между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о сотрудничестве в области сельского хозяйства от 24 марта 1975 г.
____________________________
*Порядок разделов дается в соответствии с французским алфавитом.
1.2. Соглашение о сотрудничестве в области агропищевого комплекса от 15 октября 1982 г.
1.3. Соглашение между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о сотрудничестве в области карантина и защиты растений от 11 марта 1987 года.
1.4. Долгосрочная программа между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о научно-техническом, экономическом и промышленном сотрудничестве в области агропромышленного комплекса на период до 2000 года от 4 июля 1989 г.
2. Энергетика
2.1 Соглашение между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о сотрудничестве в области энергетики от 17 октября 1975 г.
3. Окружающая среда
3.1. Соглашение между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о сотрудничестве в области охраны окружающей среды от 24 марта 1975 года.
4. Связь и средства телекоммуникаций
4.1. Соглашение об установлении почтовых и телефонно - телеграфных сношений между Францией и Союзом Советских Социалистических Республик и Заключительный протокол от 19 июня 1946 года.
4.2. Соглашение между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о сотрудничестве в области цветного телевидения от 22 марта 1965 г.
4.3. Соглашение между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о научно-техническом и промышленном сотрудничестве в области вычислительной техники и электроники от 28 апреля 1979 года.
4.4. Соглашение между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о сотрудничестве в области цифрового телевидения и телевидения высокой четкости от 5 июля 1989 г.
4.5. Протокол о намерениях между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик по сотрудничеству в области телекоммуникаций от 4 июля 1989 г.
5. Туризм
5.1. Соглашение между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о сотрудничестве в области туризма от 17 октября 1975 г.
6. Транспорт сухопутный
6.1. Соглашение между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о международном автомобильном сообщении и Протокол о его применении от 20 апреля 1973 г.
6.2. Соглашение между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о сотрудничестве в области транспорта от 22 июня 1977 г.
6.3. Обмен письмами о продлении Соглашения между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о сотрудничестве в области транспорта от 5 июня 1989 г.
7. Транспорт морской
7.1. Морское соглашение между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик от 20 апреля 1967 г. (включая Обмен нотами о продлении его действия от 10 ноября 1986 года)
8. Транспорт воздушный
8.1. Соглашение между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о воздушном сообщении от 26 июня 1958 г.
8.2. Протокол от 25 мая 1967 г. к Соглашению между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о воздушном сообщении, подписанному 26 июня 1958 г.
8.3. Дополнительный протокол от 23 декабря 1969 г. к Соглашению между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о воздушном сообщении от 26 июня 1958 г. с приложением Конфиденциального протокола от 23 декабря 1969 г. и Конфиденциального протокола между Эр Франс и Аэрофлотом от 23 декабря 1969 г.
8.4. Обмен нотами от 9 января 1973 г. о внесении дополнений к Дополнительному протоколу к Соглашению между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о воздушном сообщении от 26 июня 1958 года.
8.5. Соглашение между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о научно-техническом и промышленном сотрудничестве в области гражданской авиации и авиационной промышленности от 17 октября 1975 г.
8.6. Договоренность в форме обмена письмами от 6 июля 1989 г. о дополнении Соглашения между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о воздушном сообщении от 26 июля 1958 г.
9. Торговля
9.1. Соглашение между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о торговых взаимоотношениях и о Статуте Торгового представительства Союза Советских Социалистических Республик во Франции и Протокол к Соглашению от 3 сентября 1951 г.
9.2. Протокол о продлении срока действия Соглашения между Правительством Франции и Правительством СССР о торговых взаимоотношениях и о Статуте Торгового представительства СССР во Франции от 3 сентября 1951 г. от 14 ноября 1958 г.
9.3. Дополнение (об изменении количества персонала Торгпредства) от 8 июня 1971 г. к Протоколу от 14 ноября 1958 года о продлении срока действия Соглашения между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о торговых взаимоотношениях и о Статуте Торгового представительства СССР во Франции от 3 сентября 1951 г.
10. Финансы
10.1. Соглашение о платежах между Францией и Советским Союзом от 2 апреля 1960 г.
10.2. Протокол о согласии (кредитное соглашение) от 28 октября 1990 г.
11. Инвестиции
11.1. Соглашение между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о взаимном поощрении и взаимной защите капиталовложений от 4 июля 1989 г. и Обмен письмами от 4 июля 1989 г.
12. Налоговая сфера
12.1. Обмен письмами относительно освобождения от взимания подоходных налогов и налогов с оборота в отношении сумм, выплачиваемых в качестве вознаграждения за продажу или передачу лицензий на использование патентов на изобретения, фабричных и торговых марок, знаков обслуживания, чертежей и моделей от 14 марта 1967 г.
12.2. Соглашение об устранении двойного налогообложения в области воздушного и морского транспорта между Францией и Союзом Советских Социалистических Республик от 4 марта 1970 года.
12.3. Соглашение между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о взаимной охране и использовании прав промышленной собственности от 19 мая 1970 г.
12.4. Соглашение между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик об устранении двойного налогообложения доходов от 4 октября 1985 г.
13. Культура
13.1. Соглашение о сотрудничестве в области кинематографии между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик от 8 июля 1967 г.
13.2. Соглашение между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик об изучении русского и французского языков от 28 апреля 1979 г.
13.3. Соглашение между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о молодежных обменах от 4 июля 1989 г.
13.4. Соглашение об экономическом, промышленном, научном и техническом сотрудничестве между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик от 15 января 1990 г.
13.5. Программа экономического, промышленного, научного и технического сотрудничества между Французской Республикой и Союзом Советских Социалистических Республик на период 1991 - 1995 гг. от 28 октября 1990 г.
14. Наука
14.1. Протокол о научном сотрудничестве между Францией и СССР от 2 апреля 1960 г.
14.2. Соглашение между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о сотрудничестве в области изучения и освоения космического пространства в мирных целях от 30 июня 1966 г.
14.3. Соглашение о сотрудничестве в области медицины между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик от 9 января 1969 г.
14.4. Соглашение между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о сотрудничестве в области химии от 22 июня 1977 г.
14.5. Соглашение между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о сотрудничестве в области исследования мирового океана от 28 апреля 1979 г.
14.6. Протокол к Соглашению между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о сотрудничестве в области изучения и освоения космического пространства в мирных целях от 30 июня 1966 года от 4 июля 1989 г.
15. Линия связи Кремль - Елисейский дворец
15.1. Соглашение между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик об установлении линии прямой связи между Кремлем и Елисейским дворцом от 9 ноября 1966 г.
15.2. Соглашение между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о мерах по совершенствованию линии прямой связи Кремль - Елисейский дворец от 28 апреля 1979 г.
15.3. Соглашение между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик об усовершенствовании линии прямой связи между Кремлем и Елисейским дворцом от 5 июля 1989 г.
16. Оборона
16.1. Обмен письмами между министрами иностранных дел Франции и СССР о предупреждении случайного или несанкционированного применения ядерного оружия от 16 июля 1976 г.
16.2. Соглашение между Правительством Французской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о предотвращении инцидентов на море за пределами территориальных вод от 4 июля 1989 г.
17. Консульские вопросы
17.1. Консульская конвенция между