Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Армения, именуемые в дальнейшем Сторонами, принимая во внимание, что обе Стороны являются участниками Соглашения между государствами - участниками Содружества Независимых Государств "Об основных принципах сотрудничества в области мирного использования атомной энергии", подписанного в Минске 26 июня 1992 г., отмечая, что Российская Федерация и Республика Армения являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 г., исходя из добрососедских отношений, существующих между Российской Федерацией и Республикой Армения, тесных взаимовыгодных экономических связей, необходимости дальнейшего укрепления и расширения этих связей в интересах Сторон, учитывая, что в состав Министерства Российской Федерации по атомной энергии входят организации генерального проектировщика, научного руководителя и главного конструктора, принимая во внимание энергетический кризис в Республике Армения, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны совместно участвуют в следующих работах на Армянской атомной электростанции (Армянской АЭС):
проведение обследования основного оборудования;
расконсервация, восстановление Армянской АЭС и доведение ее до проектного уровня с выполнением дополнительных мероприятий по повышению безопасности;
проведение пусконаладочных работ и ввод в промышленную эксплуатацию энергоблоков № 1 и 2;
подготовка оперативного и ремонтного персонала.
Статья 2
Российская Сторона:
осуществляет инженерно-техническое обеспечение работ по подготовке к пуску и промышленной эксплуатации Армянской АЭС;
обеспечивает поставку ядерного топлива для работы Армянской АЭС;
оказывает содействие в создании эксплуатирующей организации Армянской АЭС и органов надзора по ядерной и радиационной безопасности;
оказывает помощь в создании в Республике Армения структур по организации управления атомной энергетикой, разработке нормативно-технической документации, рациональной системы контроля и учета ядерных материалов.
Статья 3
Стороны создадут Межправительственную комиссию для координации работ по расконсервации и возобновлению промышленной эксплуатации Армянской АЭС.
Стороны рассмотрят возможность создания в соответствии с законодательством Российской Федерации и Республики Армения совместного предприятия по расконсервации и промышленной эксплуатации Армянской АЭС.
Статья 4
Условия осуществления сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением, в том числе по поставке свежего ядерного топлива в Республику Армения и отправке отработавшего ядерного топлива в Российскую Федерацию на переработку, определяются контрактами (договорами) между предприятиями и организациями Сторон в соответствии с законодательством Российской Федерации и Республики Армения.
Статья 5
Армянская Сторона финансирует все работы по расконсервации и возобновлению промышленной эксплуатации Армянской АЭС с учетом инфляции.
Статья 6
Армянская Сторона:
введет правила и нормы по безопасности атомных электростанций, аналогичные действующим в Российской Федерации, обеспечит меры по физической защите Армянской АЭС в соответствии со статьями 8 и 9 настоящего Соглашения.
Статья 7
Стороны не облагают таможенными пошлинами товары по согласованному перечню, перемещаемые в соответствии с настоящим Соглашением в целях расконсервации и возобновления промышленной эксплуатации Армянской АЭС.
Стороны обеспечивают беспрепятственное перемещение специалистов для работы на Армянской АЭС и членов их семей.
Статья 8
Ядерный экспорт Российской Федерации в Республику Армения осуществляется в соответствии с обязательствами Сторон, вытекающими из Договора о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 г. и других международных договоров и договоренностей.
Армянская Сторона гарантирует, что полученные ею предметы экспорта, а также произведенные на их основе или в результате их использования ядерные и специальные неядерные материалы, установки и оборудование:
не будут использоваться для производства ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств или для достижения какой-либо военной цели;
находятся под контролем (гарантиями) Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) в течение всего срока их фактического использования в соответствии с Соглашением между Республикой Армения и МАГАТЭ "О применении гарантий в связи с договором о нераспространении ядерного оружия", подписанным 30 сентября 1993 г.
в Вене;
обеспечены мерами физической защиты на уровнях, не ниже рекомендованных МАГАТЭ;
реэкспортируются (экспортируются) или передаются из-под юрисдикции Республики Армения только на условиях, предусмотренных в настоящей статье; в отношении урана с обогащением выше 20 процентов, плутония или тяжелой воды реэкспорт или передача собственно предметов экспорта производится лишь при наличии письменного согласия Российской Стороны.
Статья 9
Армянская Сторона:
не использует оборудование и материалы двойного использования и соответствующую технологию, применяемые в ядерных целях, или любые их воспроизведенные копии в любой деятельности по созданию ядерных взрывных устройств или деятельности в области ядерного топливного цикла, не находящейся под гарантиями МАГАТЭ, а также указывает их конечных использователей, виды и места использования;
не реэкспортирует товары, работы и услуги в третьи страны без письменного разрешения на это Российской Стороны.
Статья 10
Стороны принимают все необходимые меры для обеспечения сохранения конфиденциальности информации (включая коммерческие и промышленные секреты, "ноу-хау"), которой обмениваются в рамках настоящего Соглашения органы, должностные лица и граждане Российской Федерации и Республики Армения.
Статья 11
Специалисты Российской Федерации привлекаются к работе на Армянской АЭС на контрактной основе.
Армянская Сторона гарантирует специалистам и членам их семей, направляемым Российской Стороной, социальную защиту и безопасность.
Обязательное страхование указанных специалистов, оплата труда, охрана и условия труда, режим рабочего времени и отдыха, трудовой стаж, исчисляемый в льготном порядке, предоставление иных льгот и компенсаций, медицинское обслуживание и другие гарантии определяются отдельными соглашениями Сторон.
Статья 12
В целях выполнения настоящего Соглашения компетентными органами являются: с Российской Стороны - Министерство Российской Федерации по атомной энергии Федеральный надзор России по ядерной и радиационной безопасности, с Армянской Стороны - Министерство энергетики и топлива Республики Армения и Управление государственного надзора по атомной энергии при Правительстве Республики Армения.
Статья 13
Споры о толковании и применении настоящего Соглашения разрешаются путем переговоров или с помощью других процедур, согласованных Сторонами.
Статья 14
Стороны используют в служебной документации и общении русский язык.
Статья 15
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и действует до истечения 12 месяцев со дня, когда одна из Сторон письменно уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
Соглашение может быть дополнено или изменено с согласия Сторон.
Совершено в Москве 17 марта 1994 г. в двух экземплярах, каждый на русском и армянском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)