СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И КАБИНЕТОМ МИНИСТРОВ УКРАИНЫ О ПОРЯДКЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПОЛИГОНОВ БОЕВОЙ ПОДГОТОВКИ ВОЕННО-МОРСКИХ СИЛ УКРАИНЫ
ВОИНСКИМИ ФОРМИРОВАНИЯМИ ЧЕРНОМОРСКОГО ФЛОТА
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
(Киев, 16 марта 2000 года)
Правительство Российской Федерации и Кабинет Министров Украины, именуемые далее Сторонами,
действуя в соответствии с Соглашением между Российской Федерацией и Украиной о статусе и условиях пребывания Черноморского флота Российской Федерации на территории Украины от 28 мая 1997 года, Соглашением между Российской Федерацией и Украиной о параметрах раздела Черноморского флота от 28 мая 1997 года и Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о взаимных расчетах, связанных с разделом Черноморского флота и пребыванием Черноморского флота Российской Федерации на территории Украины, от 28 мая 1997 года,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Для целей настоящего Соглашения нижеприведенные термины означают:
"полигон боевой подготовки Военно-Морских Сил Украины" - участок сухопутной территории, внутренних морских вод, территориального моря или исключительной (морской) экономической зоны Украины в определенных границах, предназначенный для проведения мероприятий боевой подготовки;
"воинские формирования" - соединения и воинские части Черноморского флота Российской Федерации, дислоцированные на территории Украины.
Статья 2
Порядок использования полигонов боевой подготовки Военно-Морских Сил Украины воинскими формированиями Черноморского флота Российской Федерации определяется в статье 3 настоящего Соглашения и законодательством Украины.
Перечень полигонов боевой подготовки Военно-Морских Сил Украины и их описание изложены в Правилах использования полигонов боевой подготовки Военно-Морских Сил Украины.
Статья 3
Использование полигонов боевой подготовки Военно-Морских Сил Украины воинскими формированиями Черноморского флота Российской Федерации осуществляется по предварительным заявкам командования Черноморского флота Российской Федерации.
Указанные заявки подаются командованием Черноморского флота Российской Федерации Командующему Военно-Морскими Силами Украины не менее чем за 7 суток. Согласованные заявки утверждаются Командующим Военно-Морскими Силами Украины за 24 часа до начала использования соответствующего полигона.
Извещение мореплавателей о проведении мероприятий на полигонах боевой подготовки Военно-Морских Сил Украины воинскими формированиями Черноморского флота Российской Федерации осуществляется Украинской Стороной в установленном порядке.
Статья 4
Российская Сторона обязуется принимать все необходимые меры в соответствии с законодательством Украины по охране и предотвращению загрязнения окружающей природной среды при проведении мероприятий боевой подготовки воинскими формированиями Черноморского флота Российской Федерации на полигонах боевой подготовки Военно-Морских Сил Украины.
Статья 5
Российская Сторона будет нести ответственность и возмещать убытки за ущерб, причиненный гражданам или юридическим лицам Украины, гражданам или юридическим лицам третьих государств, во время использования воинскими формированиями Черноморского флота Российской Федерации полигонов боевой подготовки Военно-Морских Сил Украины.
Статья 6
Споры по толкованию и применению положений настоящего Соглашения будут разрешаться на заседаниях Смешанной комиссии, созданной в соответствии со статьей 24 Соглашения между Российской Федерацией и Украиной о статусе и условиях пребывания Черноморского флота Российской Федерации на территории Украины от 28 мая 1997 года.
В случае если Смешанная комиссия не сможет разрешить переданный ей спор, он будет разрешаться дипломатическим путем в кратчайший срок.
Статья 7
Настоящее Соглашение временно применяется с даты его подписания и вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления Соглашения в силу, и действует в течение срока действия Соглашения между Российской Федерацией и Украиной о статусе и условиях пребывания Черноморского флота Российской Федерации на территории Украины от 28 мая 1997 года.
Совершено в г. Киеве 16 марта 2000 года в двух экземплярах, каждый на русском и украинском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)