«статус европейского соглашения о международных магистральных железнодорожных линиях (смжл) (женева, 31 мая 1985 года)» [рус., англ.] (по состоянию на 16.09.2010)

(неофициальный перевод)

СТАТУС ЕВРОПЕЙСКОГО СОГЛАШЕНИЯ

О МЕЖДУНАРОДНЫХ МАГИСТРАЛЬНЫХ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫХ ЛИНИЯХ (СМЖЛ)

(ЖЕНЕВА, 31 МАЯ 1985 ГОДА)

(по состоянию на 16 сентября 2010 года)

Вступление в силу: 27.04.1989

--------------------------------------------T----------T------------------¬

¦ Участник ¦Подписание¦ Ратификация, ¦

¦ ¦ ¦Присоединение (a),¦

¦ ¦ ¦ Принятие (A), ¦

¦ ¦ ¦ Одобрение (AA), ¦

¦ ¦ ¦Правопреемство (d)¦

+-------------------------------------------+----------+------------------+

¦Австрия¦ ¦01.10.2001 a ¦

¦Албания ¦ ¦05.06.2007 a ¦

¦Беларусь¦27.08.1986¦01.04.1987 A ¦

¦Бельгия ¦ ¦06.08.1999 a ¦

¦Болгария ¦ ¦09.03.1990 a ¦

¦Босния и Герцеговина<2>¦ ¦01.09.1993 d ¦

¦Бывшая югославская Республика Македония<2>¦ ¦05.10.1994 d ¦

¦Венгрия ¦16.04.1986¦26.06.1987 AA ¦

¦Германия<4>,<5>¦29.08.1986¦23.10.1987 ¦

¦Греция ¦09.07.1986¦31.03.1995 ¦

¦Италия ¦19.08.1986¦29.11.1991 ¦

¦Латвия¦ ¦18.05.2006 a ¦

¦Литва ¦ ¦27.03.2002 a ¦

¦Люксембург ¦17.07.1986¦28.10.1996 ¦

¦Польша<7>¦05.02.1986¦14.09.1988 ¦

¦Португалия ¦01.11.1985¦ ¦

¦Республика Молдова ¦ ¦08.07.1996 a ¦

¦Российская Федерация¦27.08.1986¦10.03.1987 A ¦

¦Румыния ¦ ¦11.12.1996 a ¦

¦Сербия<2>¦ ¦12.03.2001 d ¦

¦Словакия<3>¦ ¦28.05.1993 d ¦

¦Словения ¦ ¦06.07.1992 d ¦

¦Турция ¦ ¦04.01.1993 a ¦

¦Украина¦27.08.1986¦22.09.1987 A ¦

¦Франция ¦28.08.1986¦27.01.1989 AA ¦

¦Хорватия<2>¦ ¦20.05.1994 d ¦

¦Черногория<6>¦ ¦23.10.2006 d ¦

¦Чешская Республика<3>¦ ¦02.06.1993 d ¦

L-------------------------------------------+----------+-------------------

EUROPEAN AGREEMENT

ON MAIN INTERNATIONAL RAILWAY LINES (AGC)

Geneva, 31 May 1985

Status as at: 16-09-2010

Entry into force: 27 April 1989, in accordance with article 6(1)

Registration: 27 April 1989, No. 26540

Status: Signatories: 11. Parties: 27

Text: United Nations, Treaty Series, vol. 1530, p. 65; depositary notifications C.N.34.1992.TREATIES-1 of 30 March 1992; C.N.220.1994.TREATIES-2 of 20 July 1994; C.N.123.1996.TREATIES-1 of 28 May 1996; C.N.166.1997.TREATIES-1 of 2 May 1997; C.N.68.2000.TREATIES-1 of 10 February 2000: C.N.255.2001.TREATIES-1 of 28 March 2001 (Proposal of amendments by the Czech Republic, the Republic of Moldova and the Government of Greece to Annex I of the AGC) and C.N.826.2001.TREATIES-3 of 1 October 2001 (Acceptance); C.N.202.2003.TREATIES-1 of 4 March 2003 and doc. TRANS/SC.2/198 para. 27 (proposal of amendments by the Government of Slovenia to Annex I of the Agreement); C.N.140.2005.TREATIES-1 of 28 February 2005 and doc. TRANS/SC.2/202 para. 23 (proposal of amendments by the Government of Germany to Annex I of the Agreement); C.N.669.2005.TREATIES-2 of 29 August 2005 (Acceptance of the amendments proposed by Germany to Annex I of the Agreement); C.N.650.2006.TREATIES-2 of 9 August 2006 (Proposal of amendments by Hungary to Annex I of the Agreement) and C.N.194.2007.TREATIES-1 of 12 February 2007 (Acceptance); C.N.532.2007.TREATIES-1 of 3 May 2007 (Proposal of Amendments by Latvia to Annex I to the AGC Agreement) and C.N.1050.2007.TREATIES-3 of 5 November 2007 (Acceptance).<1>

Note: The Agreement was drawn up under the auspices of the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe and is open for signature at Geneva until 1 September 1986.

----------------------------------------------T-----------T---------------¬

¦ Participant ¦ Signature ¦ Ratification, ¦

¦ ¦ ¦ Accession (a),¦

¦ ¦ ¦Acceptance (A),¦

¦ ¦ ¦ Approval (AA),¦

¦ ¦ ¦ Succession (d)¦

+---------------------------------------------+-----------+---------------+

¦Albania ¦ ¦ 5 Jun 2007 a ¦

¦Austria¦ ¦ 1 Oct 2001 a ¦

¦Belarus¦27 Aug 1986¦ 1 Apr 1987 A ¦

¦Belgium ¦ ¦ 6 Aug 1999 a ¦

¦Bosnia and Herzegovina<2>¦ ¦ 1 Sep 1993 d ¦

¦Bulgaria ¦ ¦ 9 Mar 1990 a ¦

¦Croatia<2>¦ ¦20 May 1994 d ¦

¦Czech Republic<3>¦ ¦ 2 Jun 1993 d ¦

¦France ¦28 Aug 1986¦27 Jan 1989 AA ¦

¦Germany<4>,<5>¦29 Aug 1986¦23 Oct 1987 ¦

¦Greece ¦ 9 Jul 1986¦31 Mar 1995 ¦

¦Hungary ¦16 Apr 1986¦26 Jun 1987 AA ¦

¦Italy ¦19 Aug 1986¦29 Nov 1991 ¦

¦Latvia¦ ¦18 May 2006 a ¦

¦Lithuania ¦ ¦27 Mar 2002 a ¦

¦Luxembourg ¦17 Jul 1986¦28 Oct 1996 ¦

¦Montenegro<6>¦ ¦23 Oct 2006 d ¦

¦Poland<7>¦ 5 Feb 1986¦14 Sep 1988 ¦

¦Portugal ¦ 1 Nov 1985¦ ¦

¦Republic of Moldova ¦ ¦ 8 Jul 1996 a ¦

¦Romania ¦ ¦11 Dec 1996 a ¦

¦Russian Federation¦27 Aug 1986¦10 Mar 1987 A ¦

¦Serbia<2>¦ ¦12 Mar 2001 d ¦

¦Slovakia<3>¦ ¦28 May 1993 d ¦

¦Slovenia ¦ ¦ 6 Jul 1992 d ¦

¦The former Yugoslav Republic of Macedonia<2>¦ ¦ 5 Oct 1994 d ¦

¦Turkey ¦ ¦ 4 Jan 1993 a ¦

¦Ukraine¦27 Aug 1986¦22 Sep 1987 A ¦

L---------------------------------------------+-----------+----------------

DECLARATIONS AND RESERVATIONS

(Unless otherwise indicated, the declarations

and reservations were made upon ratification, accession,

acceptance, approval or succession.)

Austria

Declaration:

"Declaration in respect of Article 8 of the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC):

The Federal Government of the Republic of Austria declares herewith in accordance with Article 9 of the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) that the Republic of Austria does not consider herself bound by the provisions of Article 8 of the AGC.

The topographic conditions in Austria do not permit a complete adherence to the parameter "nominal minimum speed" of 160 kph on existing lines and of 250 kph on new lines to be built. Also, when considering the optimal use of resources available for the improvement of railroad infrastructure and the prioritary goal of the lines capacity, the parameter of a "nominal minimum speed" of 250 kph cannot be upheld for all new lines."

Belarus

Reservation made upon signature and confirmed upon acceptance:

The Byelorussian Soviet Socialist Republic does not condider itself bound by article 8 of the European Agreement on Main International Railway Lines of 31 May 1985 and declares that the agreement of all the parties to a dispute is required, in each specific case, for the submission to arbitrators of any dispute between Contracting Parties relating to the interpretation or application of the European Agreement and that only persons designated by mutual agreement between the parties to a dispute may act as arbitrators.

Czech Republic<3>

Latvia

Notification under article 13:

"In accordance with Article 13 of the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) the Republic of Latvia declares that the administration to which proposed amendments to the annexes to this Agreement are to be communicated in conformity with Articles 11 and 12 is:

Ministry of Transport

Gogola Str. 3

Riga, LV-1743

Latvia

Phone: + 371 7028210

Fax: + 371 7217180

E-mail: sat_m@sam.gov.lv"

Poland<7>

Russian Federation

Reservation made upon signature and confirmed upon acceptance:

[Same reservation, mutatis mutandis, as that made by Belarus.]

Slovakia<3>

Ukraine

Reservation made upon signature and confirmed upon acceptance:

[Same reservation, mutatis mutandis, as that made by Belarus.]

End Note

1. Amendments to the Convention were adopted as follows:

Amendments Proposed by: Date of Date of

to: circulation: entry into

force:

Annex I Germany 30 Mar 1992 10 Mar 1993

Annex I Czech Republic, France, Germany, 20 Jul 1994 14 May 1995

Poland, Russian Federation, Slovakia,

Slovenia, Turkey and Ukraine

Annex I Croatia 28 May 1996 18 Mar 1997

Annex I Italy and Republic of Moldova 12 Nov 1997 12 Feb 1998

Annex I Hungary and Poland 10 Feb 2000 15 Nov 2000

Annex I Czech Republic, Republic of Moldova 28 Mar 2001 1 Jan 2002

and Greece

Annex I Germany 28 Feb 2005 9 Nov 2005

Annex I Hungary 9 Aug 2005 12 May 2007

2. The former Yugoslavia had acceeded to the Agreement on 31 January 1990. See also note 1 under "Bosnia and Herzegovina", "Croatia", "former Yugoslavia", "Slovenia", "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" and "Yugoslavia" in the "Historical Information" section in the front matter of this volume.

3. Czechoslovakia had acceded to the Agreement on 10 May 1990, with the following reservation:

Czechoslovakia shall not consider itself bound by article 8 of the Agreement.

See also note 1 under "Czech Republic" and note 1 under "Slovakia" in the "Historical Information" section in the front matter of this volume.

4. See note 1 under "Germany" regarding Berlin (West) in the "Historical Information" section in the front matter of this volume.

5. The German Democratic Republic had acceded to the Agreement on 22 March 1988 with the following reservation: Reservation:

The German Democratic Republic does not consider itself bound by the provisions of Article 8 of the Agreement on Main International Railway Lines (AGC) of 31 May 1985.

In order to refer a dispute which relates to the interpretation or application of the Agreement to arbitration, it is necessary in each single case to have the consent of all States in the dispute. The arbitrators have to be selected jointly by the States in the dispute. See also note 2 under "Germany" in the "Historical Information" section in the front matter of this volume.

6. See note 1 under "Montenegro" in the "Historical Information" section in the front matter of this volume.

7. Upon ratification, the Government of Poland declared that it withdraws its reservation made upon signature. The text of the reservation read as follows:

The Government of Poland declares that it does not consider itself bound by article 8 of the Agreement.