ДОПОЛНЕНИЕ
К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
ПЕРЕД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ ПО ГОСУДАРСТВЕННЫМ КРЕДИТАМ
ОТ 9 ДЕКАБРЯ 2002 ГОДА О ДОСРОЧНОМ ПОГАШЕНИИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ
РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН ПЕРЕД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ ПУТЕМ
ПЕРЕДАЧИ В СОБСТВЕННОСТЬ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ОПТИКО-ЭЛЕКТРОННОГО УЗЛА "НУРЕК", НАХОДЯЩЕГОСЯ
В ГОСУДАРСТВЕННОЙ СОБСТВЕННОСТИ РЕСПУБЛИКИ
ТАДЖИКИСТАН, И ИНВЕСТИРОВАНИЯ ОСТАВШЕЙСЯ
ЧАСТИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ В СТРОИТЕЛЬСТВО
САНГТУДИНСКОЙ ГЭС-1 НА ТЕРРИТОРИИ
РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
(Душанбе, 16 октября 2004 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Таджикистан, именуемые в дальнейшем Сторонами,
принимая во внимание сложное финансовое положение Республики Таджикистан,
руководствуясь договоренностью, достигнутой на встрече глав государств Российской Федерации и Республики Таджикистан в г. Сочи 4 июня 2004 года, об урегулировании долговых обязательств Республики Таджикистан перед Российской Федерацией,
в целях дальнейшего укрепления дружественных отношений и развития взаимовыгодного сотрудничества между двумя странами,
исходя из статьи 7 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан об урегулировании задолженности Республики Таджикистан перед Российской Федерацией по государственным кредитам от 9 декабря 2002 года (далее именуется - Соглашение от 9 декабря 2002 года),
согласились о нижеследующем:
Статья 1
1. Общая сумма задолженности Республики Таджикистан перед Российской Федерацией по состоянию на 15 июля 2004 года составляет по основному долгу 299670557,97 доллара США и по начисленным процентам 6060004,62 доллара США.
2. Задолженность, указанная в пункте 1 настоящей статьи, уменьшается на сумму 12290323,97 доллара США, представляющую собой непогашенный остаток требований Таджикской Стороны к Центральному банку Российской Федерации по расчету долларового эквивалента суммы излишне сданной Национальным банком Таджикистана рублевой наличности образца 1961 - 1992 гг., в том числе задолженность по процентам уменьшается на сумму 5048893,51 доллара США. Оставшаяся задолженность по процентам в сумме 1011111,11 доллара США урегулируется в соответствии с условиями статьи 4 настоящего Дополнения.
Статья 2
1. Часть указанной в пункте 1 статьи 1 настоящего Дополнения задолженности Республики Таджикистан перед Российской Федерацией в сумме 242429127,51 доллара США погашается досрочно путем передачи в собственность Российской Федерации находящегося в собственности Республики Таджикистан оптико-электронного узла "Нурек" (далее - ОЭУ "Нурек").
2. Порядок передачи в собственность Российской Федерации ОЭУ "Нурек" и условия его эксплуатации определяются отдельным соглашением Сторон.
3. В течение 7 рабочих дней после юридического оформления права собственности Российской Федерации на ОЭУ "Нурек" Российская Сторона произведет списание задолженности Республики Таджикистан перед Российской Федерацией на указанную в пункте 1 настоящей статьи сумму.
4. С 16 июля 2004 г. до момента оформления права собственности Российской Федерации на ОЭУ "Нурек" проценты на задолженность, указанную в пункте 1 настоящей статьи, не начисляются.
Статья 3
1. Оставшаяся часть указанной в пункте 1 статьи 1 настоящего Дополнения задолженности Республики Таджикистан по основному долгу в сумме 50 млн. долларов США досрочно погашается Таджикской Стороной до 31 декабря 2008 года путем конверсии долга в строительство Сангтудинской ГЭС-1, в долю Российской Федерации в указанном проекте.
2. Порядок и условия долевого участия Российской Федерации в строительстве Сангтудинской ГЭС-1 определяются отдельным Соглашением Сторон.
Статья 4
1. Проценты на указанную в пункте 1 статьи 3 настоящего Дополнения сумму задолженности начисляются в соответствии с Соглашением от 9 декабря 2002 года и списываются после выполнения Таджикской Стороной условий пункта 1 статьи 3 настоящего Дополнения.
2. В случае если до 1 января 2009 года Таджикская Сторона не выполнит условия статьи 3 настоящего Дополнения, указанные проценты объявляются срочными к погашению.
При этом платежи по части основного долга, указанной в статье 3 настоящего Дополнения, также объявляются срочными к погашению.
3. Российская Сторона возобновляет с 1 января 2009 года начисление процентов на непогашенную часть суммы задолженности в соответствии с условиями Соглашения от 9 декабря 2002 года.
Статья 5
Внешэкономбанк и Национальный банк Таджикистана являются уполномоченными агентами Правительства Российской Федерации и Правительства Республики Таджикистан соответственно.
Порядок учета и расчетов по настоящему Дополнению должен быть установлен в соответствующем межбанковском соглашении в месячный срок с даты подписания настоящего Дополнения.
Статья 6
Все споры и разногласия, которые могут возникнуть при применении или толковании положений настоящего Дополнения или в связи с ним, в том числе касающиеся его нарушения, прекращения или недействительности, решаются путем переговоров между Сторонами.
Все отношения по передаче имущества по настоящему Дополнению или в связи с ним регулируются законодательством Российской Федерации и Республики Таджикистан.
Изменения или дополнения в настоящее Дополнение вносятся по согласию Сторон и оформляются межправительственными протоколами, которые являются неотъемлемой частью настоящего Дополнения.
Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Дополнением, Стороны руководствуются положениями Соглашения от 9 декабря 2002 года.
Статья 7
Настоящее Дополнение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и прекращает свое действие с даты полного выполнения Таджикской Стороной своих обязательств, предусмотренных настоящим Дополнением.
Совершено в городе Душанбе 16 октября 2004 года в двух экземплярах, каждый на русском и таджикском языках, имеющих равную юридическую силу.
(Подписи)