(неофициальный перевод)<*>
ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
ЧЕТВЕРТАЯ СЕКЦИЯ
ДЕЛО "БОЙЧЕНКО (BOICENCO) ПРОТИВ МОЛДАВИИ"
(Жалоба № 41088/05)
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
(справедливая компенсация)
(Страсбург, 10 июня 2008 года)
--------------------------------
<*>Перевод на русский язык Берестнева Ю.Ю.
В деле "Бойченко против Молдавии" Европейский суд по правам человека (Четвертая секция), заседая Палатой в составе:
сэра Николаса Братца, Председателя Палаты,
Джованни Бонелло,
Лиляны Мийович,
Давида Тора Бъоргвинссона,
Яна Шикуты,
Пяиви Хирвеля,
Михая Поалелунги, судей,
а также при участии Лоренса Эрли, Секретаря Секции Суда,
заседая за закрытыми дверями 20 мая 2008 г.,
вынес следующее Постановление:
ПРОЦЕДУРА
1. Дело было инициировано жалобой (N 41088/05), поданной 16 ноября 2005 г. в Европейский суд по правам человека (далее - Европейский суд) против Республики Молдова гражданином Молдавии Николаем Бойченко (Nicolae Boicenco) (далее - заявитель) в соответствии со статьей 34 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
2. В Постановлении, вынесенном 11 июля 2006 г. (далее - основное Постановление), Европейский суд постановил, что заявитель был подвергнут жестокому обращению со стороны полиции и что должностные лица не смогли провести адекватного расследования происшествия в нарушение статьи 3 Конвенции. Европейский суд также установил нарушение статьи 3 Конвенции вследствие непредоставления надлежащего медицинского лечения в период содержания под стражей, ряд нарушений статьи 5 Конвенции и нарушение статьи 34 Конвенции (см. Постановление Европейского суда по делу "Бойченко против Молдавии" (Boicenco v. Moldova) от 11 июля 2006 г., жалоба № 41088/05). Европейский суд присудил заявителю 40000 евро в качестве компенсации морального вреда и 6823 евро в качестве компенсации судебных расходов и издержек.
3. Поскольку вопрос о применении статьи 41 Конвенции в отношении материального ущерба не был готов для разрешения, Европейский суд отложил его рассмотрение и предложил властям Молдавии и заявителю представить в течение трех месяцев свои письменные доводы по этому вопросу и, в частности, уведомить Европейский суд о любом соглашении, которое они могут заключить.
4. Заявитель и власти Молдавии представили свои замечания.
ПРАВО
5. Статья 41 Конвенции гласит:
"Если Суд объявляет, что имело место нарушение Конвенции или Протоколов к ней, а внутреннее право Высокой Договаривающейся Стороны допускает возможность лишь частичного устранения последствий этого нарушения, Суд, в случае необходимости, присуждает справедливую компенсацию потерпевшей стороне".
6. Заявитель потребовал присудить ему 123800 евро в качестве компенсации материального ущерба, причиненного в результате нарушения статьи 3 Конвенции. Он представил несколько медицинских заключений.
7. В медицинском заключении от 13 сентября 2006 г., подписанном семейным врачом заявителя, утверждалось, что заявитель страдал от ишемической болезни сердца, стенокардии, диффузного склероза сердца, последствий прекращения регулирования циркуляции крови в головном мозге, диабета и ожирения. Было рекомендовано, чтобы заявитель прошел магнитно-резонансную томографию головного мозга в целях установления точного диагноза и необходимое лечение. Заявителю также рекомендовали пройти нейрореабилитационную терапию.
8. В медицинском заключении от 9 октября 2006 г. тот же врач повторил те же самые выводы.
9. В период с октября 2006 года по февраль 2007 года заявитель прошел различные виды терапии в медицинских учреждениях Румынии и Украины. Заявитель не представил Европейскому суду подробный отчет о лечении, полученном в указанных медицинских учреждениях, а только указал, что оно было рекомендовано врачами.
10. В неустановленный день заявитель прошел магнитно-резонансную томографию в больнице г. Киева (Kiev). В медицинском заключении от 2 декабря 2006 г. утверждалось, что в головном мозге заявителя не выявлено каких-либо признаков нарушений или патологических изменений. В нем также говорилось, что у заявителя был не закрыт артериальный круг головного мозга (в основании головного мозга сонная и вертебральная артерии формируют круг сообщающихся артерий, известный также как виллизиев круг) и что он страдал от шейного остеохондроза.
11. В медицинском заключении, которое было подготовлено той же больницей и в котором указывались предпосылки медицинского состояния заявителя, утверждалось inter alia, что кризис болезни заявителя произошел после повышения уровня крови в правой внутренней сонной артерии, а не вследствие незакрытого виллизиева круга. У заявителя была нарушена функция нервной системы, включая функцию головного мозга, вследствие атеросклероза (3-ей степени), было высокое кровяное давление и нарушен обмен веществ, а также нарушена координация движения и ухудшены функции памяти, а не вследствие остаточных эффектов травмы головного мозга, как это указано в истории болезни пациента. У заявителя также была киста в эпифизе мозга, гипертония (3-ей степени) неизвестного происхождения (гипертонический криз, трудноизлечимый путем введения пероральных препаратов). Заявитель также страдал от ишемической болезни сердца: одышка (вследствие физической нагрузки) и стенокардия функционального класса 1 и диффузный склероз сердца. У него также выявлялись дистрофия позвоночника в области шеи (остеохондроз), сахарный диабет 2 типа средней тяжести, двусторонний плечелопаточный периартрит (болезненное состояние в области плеч) и тендосиновит двуглавой мышцы правого и левого плечевого сустава (воспаление в обоих плечевых суставах).
12. Заявитель направил в Европейский суд список расходов, которые он понес на лечение и обследования в различных медицинских учреждениях Молдавии, Румынии и Украины в период с октября 2006 года по февраль 2007 года, и приблизительную стоимость последующего лечения.
13. Власти Молдавии оспаривали доводы заявителя и утверждали, что отсутствовала причинно-следственная связь между ненадлежащим обращением, которому заявитель был подвергнут, и его последующим состоянием. Они подчеркивали, что до происшествия 20 мая 2005 г. заявитель перенес несколько других травм головы. Они также утверждали, что значительная часть лечения, которое заявитель получил в Румынии и Украине, была также доступна в Молдавии и была частично оплачена за счет социального страхования.
14. Европейский суд напомнил, что в основном Постановлении было невозможно установить прямую причинно-следственную связь между ненадлежащим обращением и состоянием ступора, впоследствии перенесенным заявителем (см. § 110 основного Постановления). Сейчас Европейскому суду представили новые медицинские доказательства из независимых источников. Тем не менее, все еще невозможно сделать вывод, что неврологическое и психическое состояние заявителя вследствие ненадлежащего с ним обращения стало результатом ненадлежащего обращения 20 мая 2005 г. Действительно, ни одно из упоминавшихся выше медицинских заключений не позволяет Европейскому суду прийти к такому выводу. Следовательно, Европейский суд счел необходимым отклонить требования заявителя о компенсации материального ущерба.
НА ЭТИХ ОСНОВАНИЯХ СУД ЕДИНОГЛАСНО:
отклонил остальные требования заявителя о справедливой компенсации в отношении компенсации материального ущерба.
Совершено на английском языке, и уведомление о Постановлении направлено в письменном виде 10 июня 2008 г. в соответствии с пунктами 2 и 3 правила 77 Регламента Европейского суда.
Председатель Палаты
Николас БРАТЦА
Секретарь Секции Суда
Лоренс ЭРЛИ
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
FOURTH SECTION
CASE OF BOICENCO v. MOLDOVA
(Application No. 41088/05)
JUDGMENT<*>
(Just satisfaction)
(Strasbourg, 10.VI.2008)
FINAL
(10.IX.2008)
--------------------------------
<*>This judgment will become final in the circumstances set out in Article 44 § 2 of the Convention. It may be subject to editorial revision.
In the case of Boicenco v. Moldova,
The European Court of Human Rights (Fourth Section), sitting as a Chamber composed of:
Nicolas Bratza, President,
Giovanni Bonello,
Ljiljana {Mijovic}<*>,
--------------------------------
<*>Здесь и далее по тексту слова на национальном языке набраны латинским шрифтом и выделены фигурными скобками.
David {Thor Bjorgvinsson},
{Jan Sikuta},
{Paivi Hirvela},
Mihai Poalelungi, judges,
and Lawrence Early, Section Registrar,
Having deliberated in private on 20 May 2008,
Delivers the following judgment, which was adopted on that date:
PROCEDURE
1. The case originated in an application (No. 41088/05) against the Republic of Moldova lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("the Convention") by Nicolae Boicenco ("the applicant") on 16 November 2005.
2. In a judgment delivered on 11 July 2006 ("the principal judgment"), the Court held that the applicant had been subjected to police brutality and that the authorities had failed to carry out an adequate investigation into the incident, in breach of Article 3 of the Convention. The Court also found a violation of Article 3 of the Convention on account of lack of proper medical care while in detention, several violations of Article 5 of the Convention and a violation of Article 34 of the Convention (ECHR Boicenco v. Moldova, No. 41088/05, 11 July 2006). It awarded the applicant 40,000 euro (EUR) for non-pecuniary damage and EUR 6,823 for costs and expenses.
3. Since the question of the application of Article 41 of the Convention was not ready for decision as regards pecuniary damage, the Court reserved it and invited the Government and the applicant to submit, within three months, their written observations on that issue and, in particular, to notify the Court of any agreement they might reach.
4. The applicant and the Government each filed observations.
THE LAW
5. Article 41 of the Convention provides:
"If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party."
6. The applicant claimed EUR 123,800 to cover the pecuniary damage caused as a result of the violation of Article 3 of the Convention. He presented several medical reports.
7. In a medical report dated 13 September 2006 and signed by the applicant"s family doctor, it is stated that the applicant suffered ischemic heart disease, angia pectoris, diffuse sclerosis of the heart, consequences of deregulation of blood circulation in the brain, diabetes and obesity. It was recommended that the applicant undergo a magneto-resonance tomography of the brain in order to determine a precise diagnosis and to undergo the necessary treatment if needed. The applicant was also recommended to undergo a neuro-rehabilitation therapy.
8. In a medical report dated 9 October 2006 the same doctor repeated the same conclusions.
9. Between October 2006 and February 2007 the applicant underwent different kinds of therapy in medical institutions in Romania and Ukraine. The applicant did not provide the Court with details of the therapy and treatment received in those institutions but only submitted that they were recommended by doctors.
10. On an unspecified date the applicant underwent magneto-resonance tomography in a Kiev hospital. In a medical report dated 2 December 2006 it was stated that the applicant"s brain did not present any signs of abnormality or lesions. It was also stated that the applicant had an unclosed circle of Willis (at the base of the brain, the carotid and vertebrobasilar arteries form a circle of communicating arteries, known as the circle of Willis) and that he suffered from cervical osteochondrosis.
11. In an undated medical report issued by the same hospital, resuming the applicant"s medical background, it was stated, inter alia, that the applicant had a state after stroke in the pool of the right internal carotid artery, against the background of an unclosed circle of Willis. He had impaired function (3rd degree) of the nervous system including the brain due to atherosclerosis, high blood pressure and a metabolic disorder, together with a syndrome of a disorder of the balance system and an impairment of the intellectual and memory functions against the background of the remaining effects of a trauma of the brain, as in the patient"s history. He also had a cyst of the pineal gland, high blood pressure (3rd degree) of unknown origin (hypertensive crises intractable by administration of peroral preparations). The applicant also suffered from ischemic heart disease: exertional (due to exercise) angina pectoris of functional class 1 and diffuse sclerosis of the heart. He also had a degeneration of the backbone in the neck (osteochondrosis), diabetes mellitus type 2 of medium severity, double-sided syndrome of subacromial conflict (a painful condition in the shoulder) and tendosynovitis of the bicepos head of the right and left shoulder joints (a certain inflammation in both shoulder joints).
12. The applicant sent the Court a detailed list of expenses incurred by him for therapy, medical checkups and treatment in different medical institutions in Moldova, Romania and Ukraine between October 2006 and February 2007 and an estimate cost for the future treatment.
13. The Government disputed the applicant"s submissions and argued that there was no causal link between the ill-treatment to which the applicant had been subjected and his subsequent condition. They stressed that before the incident of 20 May 2005 the applicant had experienced several other head traumas. They also submitted that a large part of the treatment and therapy to which the applicant had been subjected in Romania and Ukraine, was also available in Moldova and was partly covered by the social security.
14. The Court recalls that in the principal judgment it was unable to establish a direct causal link between the ill-treatment and the state of stupor subsequently suffered by the applicant (see paragraph 110 of the principal judgment). The Court has now been presented with new medical evidence from independent sources; however, it is still unable to conclude that the neurological and psychiatric state of the applicant in the aftermath of his ill-treatment was generated by the ill-treatment of 20 May 2005. Indeed, none of the above medical reports allows the Court to draw such a conclusion. Accordingly, the Court considers it necessary to dismiss the applicant"s claim for pecuniary damage.
FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY
Dismisses the remainder of the applicant"s claim for just satisfaction relating to pecuniary damage.
Done in English, and notified in writing on 10 June 2008, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.
Nicolas BRATZA
President
Lawrence EARLY
Registrar