ДОПОЛНЕНИЕ
К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ КУБА О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ
ПРАВИТЕЛЬСТВУ РЕСПУБЛИКИ КУБА ГОСУДАРСТВЕННОГО КРЕДИТА
ДЛЯ ФИНАНСИРОВАНИЯ ПОСТАВОК РОССИЙСКИХ ТОВАРОВ,
РАБОТ И УСЛУГ ОТ 28 СЕНТЯБРЯ 2006 ГОДА
(Гавана, 8 ноября 2008 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Куба, именуемые в дальнейшем Сторонами,
в соответствии с условиями Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба о предоставлении Правительству Республики Куба государственного кредита для финансирования поставок российских товаров, работ и услуг от 28 сентября 2006 года (далее - Соглашение),
в целях дальнейшего укрепления дружеских отношений между двумя странами и развития взаимовыгодного торгово-экономического сотрудничества
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Сумма и направления использования
Пункт 1 статьи 1 Соглашения изложить в следующей редакции:
"1. Правительство Российской Федерации предоставляет Правительству Республики Куба государственный кредит в размере до 335 (трехсот тридцати пяти) млн. долларов США (далее - кредит) для финансирования поставок товаров, изготавливаемых в Российской Федерации, выполнения российскими организациями работ и оказания ими услуг, связанных с этими поставками, с целью реализации проектов (направлений) сотрудничества согласно приложению 1.".
Статья 2
Период использования
1. Пункт 1 статьи 2 Соглашения изложить в следующей редакции:
"1. Кредит используется Кубинской Стороной в 2006 - 2010 годах для оплаты до 90 процентов стоимости каждого контракта на поставку товаров, выполнение работ и оказание услуг, осуществляемые в соответствии со статьей 1 настоящего Соглашения российскими организациями, которые уполномочены органами Российской Стороны, указанными в статье 9 настоящего Соглашения. Авансовые платежи должны составлять не менее 10 процентов стоимости каждого контракта и оплачиваться Кубинской Стороной в свободно конвертируемой валюте в пользу указанных уполномоченных российских организаций.".
2. Название приложения 1 к Соглашению изложить в следующей редакции:
"Перечень основных направлений сотрудничества, финансирование которых будет осуществляться в 2006 - 2010 годах в счет государственного кредита, предоставляемого Правительством Российской Федерации Правительству Республики Куба".
Статья 3
Уполномоченные органы Сторон
Статью 9 Соглашения изложить в следующей редакции:
"Статья 9
Уполномоченные органы Сторон
Уполномоченными органами Сторон, на которые возлагается реализация положений настоящего Соглашения, являются:
с Российской Стороны - Министерство финансов Российской Федерации, Министерство экономического развития Российской Федерации и Внешэкономбанк;
с Кубинской Стороны - Министерство внешней торговли Республики Куба и Национальный банк Кубы.".
Статья 4
Сохранение прав
Положения Соглашения сохраняют свою силу в части, не измененной настоящим Дополнением.
Термины, используемые в настоящем Дополнении, имеют те же значения, что и в Соглашении.
Статья 5
Вступление в силу
Настоящее Дополнение вступает в силу с даты его подписания Сторонами.
Совершено в г. Гаване 8 ноября 2008 года на двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)