ПЛАТЕЖНОЕ СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ИРАНОМ
(Москва, 20 июня 1964 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Шахиншахское Правительство Ирана, руководствуясь Договором о торговле и мореплавании между СССР и Ираном от 25 марта 1940 года, договорились о нижеследующем:
Статья 1
Все текущие платежи коммерческого или некоммерческого характера, перечисленные в статье 3 настоящего Соглашения, между юридическими или физическими лицами, находящимися в Советском Союзе, и юридическими или физическими лицами, находящимися в Иране, будут производиться в соответствии с постановлениями настоящего Соглашения.
Статья 2
Платежи между Союзом ССР и Ираном, предусмотренные в статье 1 настоящего Соглашения, будут осуществляться в Союзе ССР через Банк для внешней торговли СССР, Москва, а в Иране через Центральный банк Ирана, Тегеран. С этой целью:
а) Банк для внешней торговли СССР, действующий от имени Правительства Советского Союза, откроет на имя Центрального банка Ирана счет в американских долларах под названием "Клиринговый счет Центрального банка Ирана":
б) Центральный банк Ирана, действующий от имени Шахиншахского Правительства Ирана, откроет на имя Банка для внешней торговли СССР счет в американских долларах под названием "Клиринговый счет Банка для внешней торговли СССР".
Упомянутые выше счета будут беспроцентными и не будут облагаться налогами и сборами.
Статья 3
Под текущими платежами понимаются:
1) Платежи по товарообороту между двумя странами и всем связанным с ним расходам, включая платежи по страхованию, фрахту и прочим подобным расходам;
2) Транзитные расходы, вытекающие из Соглашения между СССР и Ираном по транзитным вопросам;
3) Оплата портовых сборов и прочих расходов, связанных с судоходством, железнодорожным и авиационным сообщением;
4) Оплата расходов, связанных с проведением ярмарок и выставок;
5) Оплата налогов, сборов, пошлин, комиссионных сборов, вознаграждений и т.п.;
6) Оплата почтово-телеграфно-телефонных услуг;
7) Оплата расходов по строительству и ремонту складских и других помещений и судов;
8) Платежи, связанные с выплатой вознаграждений и отчислений по патентам, лицензиям, торговым знакам, авторскому праву и др.;
9) Оплата консульских сборов;
10) Платежи, связанные с прокатом кинофильмов;
11) Выплата заработной платы, связанной с монтажом промышленных предприятий и услугами специалистов;
12) Оплата расходов, связанных с туризмом, поездками торгового и культурного характера;
13) Платежи по расходам на содержание дипломатического, торгового и других представительств и официальных миссий, а также различных делегаций;
14) Все другие платежи, о которых договорятся Банк для внешней торговли СССР и Центральный банк Ирана.
Статья 4
Для обеспечения непрерывности платежей по счетам, упомянутым в статье 2 настоящего Соглашения, Банк для внешней торговли СССР и Центральный банк Ирана предоставят друг другу технический кредит в сумме 2 миллионов американских долларов.
Если сумма указанного технического кредита будет превышена, то на сумму превышения будут начисляться 2% годовых.
Стороны примут необходимые меры для устранения этого превышения в трехмесячный срок путем поставок товаров. Если в течение этого срока превышение не будет устранено, то банк - кредитор может в любое время потребовать оплаты суммы превышения в американских долларах или в любой другой свободно конвертируемой валюте по согласованию между банками обеих стран. Пересчет американских долларов в другие валюты будет производиться по золотому содержанию американского доллара и соответствующих валют на день платежа.
Статья 5
Контракты между советскими внешнеторговыми организациями и организациями, фирмами и купцами Ирана могут заключаться как в американских долларах, так и в других валютах.
Статья 6
В случае какого-либо изменения официального золотого содержания американского доллара (в настоящее время один американский доллар содержит 0,888671 грамма чистого золота) Банк для внешней торговли СССР и Центральный банк Ирана произведут пересчет сальдо счетов, упомянутых в статье 2 настоящего Соглашения, на день происшедшего изменения золотого содержания в соответствующей этому изменению пропорции.
Статья 7
По истечении срока действия настоящего Соглашения Банк для внешней торговли СССР и Центральный банк Ирана будут продолжать принимать и производить платежи по счетам, упомянутым в статье 2, в соответствии с постановлениями настоящего Соглашения по всем контрактам, которые будут заключены в период его действия. Если по истечении девяти месяцев со дня окончания срока действия настоящего Соглашения задолженность одной из Сторон не будет погашена поставками товаров, то сторона - дебитор обязана погасить ее американскими долларами или любой другой свободно конвертируемой валютой по договоренности Сторон.
Статья 8
Банк для внешней торговли СССР и Центральный банк Ирана по взаимному согласию установят необходимый технический порядок расчетов по настоящему Соглашению.
Статья 9
Настоящее Соглашение подлежит одобрению каждой из Договаривающихся Сторон в соответствии с ее законодательством. Оно вступит в силу временно со дня его подписания и окончательно со дня обмена нотами о его одобрении.
Соглашение заключено сроком на один год, который будет исчисляться со дня его окончательного вступления в силу. Соглашение будет возобновляться с молчаливого согласия обеих Сторон на последующие годичные периоды, пока одна из Сторон не денонсирует его с письменным предупреждением за три месяца до истечения соответствующего годичного периода.
Совершено в Москве 20 июня 1964 года в двух экземплярах, каждый на русском и персидском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)