Правительство Российской Федерации и Правительство Монголии, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами, учитывая взаимную заинтересованность в развитии горнорудной промышленности, создании высокоэффективного производства по добыче и переработке медно-молибденовых руд в Монголии, руководствуясь принципами равноправия и взаимной выгоды, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Российско-Монгольское совместное горно-обогатительное предприятие "Эрдэнэт", созданное и действовавшее в соответствии с Соглашением между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Монгольской Народной Республики об учреждении совместного горно-обогатительного предприятия "Эрдэнэт" от 22 ноября 1973 года и Соглашением между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Монгольской Народной Республики о деятельности Советско-Монгольского совместного горно-обогатительного предприятия "Эрдэнэт" от 5 июня 1991 года (далее именуемое Совместное предприятие), преобразуется с 1 июля 2003 года в Российско-Монгольскую компанию с ограниченной ответственностью "Предприятие Эрдэнэт" (далее именуемое Предприятие), которое осуществляет свою деятельность в соответствии с настоящим Соглашением.
Статья 2
Предприятие является правопреемником Совместного предприятия, юридическим лицом в соответствии с законодательством Монголии.
Предприятие осуществляет свою деятельность в соответствии с законодательством Монголии, положениями настоящего Соглашения и Устава Предприятия.
Статья 3
Договаривающиеся Стороны осуществляют сотрудничество в рамках настоящего Соглашения через Акционеров Предприятия.
Акционерами Предприятия являются:
с Российской Стороны - Министерство имущественных отношений Российской Федерации;
с Монгольской Стороны - Комитет государственной собственности Монголии.
Каждая из Сторон, не нарушая условий статьи 17 настоящего Соглашения, вправе заменить своего Акционера на другой орган исполнительной власти, уведомив об этом в письменной форме другую Договаривающуюся Сторону.
Статья 4
Доли Договаривающихся Сторон в собственном капитале Предприятия распределяются следующим образом:
доля Российской Стороны - 49 процентов;
доля Монгольской Стороны - 51 процент.
Порядок формирования собственного капитала и его состав определяются Уставом Предприятия.
Собственный капитал Предприятия может пополняться за счет дополнительных вкладов по договоренности Договаривающихся Сторон.
Статья 5
Состав объектов Предприятия включает в себя производственные и вспомогательные цеха, объекты и сооружения в соответствии с бухгалтерским балансом Совместного предприятия по состоянию на 30 июня 2003 года. Состав объектов может быть изменен по решению Совета Предприятия за счет включения дополнительных или исключения имеющихся с внесением соответствующих изменений в баланс Предприятия.
Статья 6
Предприятие не несет материальной ответственности по обязательствам Акционеров Предприятия и Сторон, а Акционеры Предприятия и Стороны не отвечают по обязательствам Предприятия.
Статья 7
Соответствующие органы власти государств Договаривающихся Сторон примут все необходимые меры в соответствии с законодательством своих государств для упрощения административных процедур, связанных с получением лицензий, сертификатов, согласований, относящихся к производственно-хозяйственной и коммерческой деятельности Предприятия, а также по защите его интересов.
Статья 8
Имущество и финансовые средства Предприятия не подлежат отчуждению для государственных или общественных нужд, а также изъятию или конфискации в административном порядке, за исключением случаев, когда Предприятие осуществляет деятельность, противоречащую законодательству Монголии и положениям настоящего Соглашения.
Статья 9
Предприятие уплачивает налоги в соответствии с настоящим Соглашением и законодательством Монголии, после чего производит отчисления в свои фонды по решению Совета Предприятия.
Оставшаяся часть чистой прибыли от деятельности Предприятия распределяется между Договаривающимися Сторонами в соответствии с их долями в собственном капитале Предприятия (далее - дивиденды).
Дивиденды Договаривающихся Сторон перечисляются в бюджеты государств Договаривающихся Сторон. Дивиденды, причитающиеся Российской Стороне, пересчитываются в свободно конвертируемую валюту по курсу Монголбанка и перечисляются Российской Стороне без налогообложения и каких-либо вычетов.
Статья 10
Реализация продукции Предприятия осуществляется на рыночных принципах, предусматривающих ведение финансовой деятельности исходя из необходимости достижения наиболее выгодных условий для Предприятия. При прочих сопоставимых ценовых и коммерческих условиях Предприятие обеспечивает реализацию своей продукции на территории Российской Федерации.
Статья 11
Руководящим органом Предприятия является Совет Предприятия - Совет представительного управления (далее именуемый Совет), состоящий из представителей Договаривающихся Сторон, общее число которых определяется Акционерами Предприятия.
В состав Совета от каждой Договаривающейся Стороны входит равное количество представителей.
Генеральный директор и его заместители назначаются Советом.
Устав Предприятия, а также внесение в него изменений и дополнений утверждаются Советом. Положения Устава Предприятия не должны противоречить законодательству Монголии и настоящему Соглашению.
До утверждения нового Устава Предприятия временно применяется Устав Предприятия, являвшийся неотъемлемой частью Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Монгольской Народной Республики о деятельности Советско-Монгольского совместного горно-обогатительного предприятия "Эрдэнэт" от 5 июня 1991 года, в части, не противоречащей законодательству Монголии и настоящему Соглашению.
Срок исполнения обязанностей генерального директора и его первого заместителя определятся Уставом Предприятия.
Для контроля за финансово-хозяйственной деятельностью Предприятия Совет назначает Ревизионную комиссию из равного количества представителей Акционеров.
Статья 12
Обеспечение Предприятия персоналом осуществляется путем найма работников в порядке, установленном Уставом Предприятия. Условия труда рабочих, служащих и руководящих работников Предприятия определяются законодательством Монголии.
Работники Предприятия - нерезиденты Монголии освобождаются от взимания таможенных пошлин на предметы, ввозимые на территорию Монголии для личных нужд при прибытии на работу в Монголию и вывозимые при отъезде с территории Монголии в количестве, установленном таможенным законодательством Монголии.
Статья 13
Для осуществления производственно-хозяйственной и коммерческой деятельности Предприятие вправе создавать филиалы и представительства.
Указанные в данной статье действия могут осуществляться по решению Совета Предприятия.
Статья 14
Предприятие должно принимать в соответствии с законодательством Монголии все необходимые меры по сохранению экологического равновесия и охране окружающей среды, в том числе планомерно осуществлять мероприятия по восстановлению и рекультивации земельных участков, нарушенных вследствие производственной деятельности, а также по повышению полноты и комплексности использования природных ресурсов.
В случае если эти мероприятия не осуществляются, Предприятие несет ответственность в соответствии с законодательством Монголии.
Статья 15
Споры между Акционерами Предприятия, возникающие в связи с осуществлением производственно-хозяйственной и коммерческой деятельности, разрешаются путем переговоров.
Если таким образом спор не будет урегулирован в течение 6 месяцев с начала переговоров, по требованию любого из Акционеров он передается на рассмотрение Сторон.
Статья 16
Настоящее Соглашение временно применяется с даты его подписания и вступает в силу в день получения одной из Договаривающихся Сторон последнего письменного уведомления о выполнении другой Договаривающейся Стороной внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение действует в течение 5 лет, после истечения которых его действие автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Договаривающихся Сторон не заявит о его прекращении по дипломатическим каналам за 6 месяцев до истечения очередного периода.
Договаривающиеся Стороны могут вносить изменения и дополнения в настоящее Соглашение путем подписания межправительственных документов.
Статья 17
Каждая из Договаривающихся Сторон может заявить о выходе из настоящего Соглашения до истечения срока, указанного в статье 16 настоящего Соглашения, направив письменное уведомление об этом другой Договаривающейся Стороне. В этом случае настоящее Соглашение продолжает действовать в течение 12 месяцев с даты получения другой Договаривающейся Стороной такого уведомления.
Договаривающиеся Стороны обязаны в течение этого периода урегулировать свои взаимные обязательства по настоящему Соглашению и вопросам, связанным с деятельностью Предприятия, определив условия и сроки выкупа или передачи доли имущества в собственном капитале другой Договаривающейся Стороне.
Ликвидация Предприятия по истечении срока действия настоящего Соглашения или при его досрочном прекращении осуществляется ликвидационной комиссией, которая будет создана Договаривающимися Сторонами. Договаривающиеся Стороны определят задачи и порядок ее работы. Каждая из Договаривающихся Сторон по согласованию в установленном порядке с другой Договаривающейся Стороной имеет право приватизировать свою долю в собственном капитале Предприятия, полностью или частично ее продать либо передать в залог другим государствам или юридическим лицам. При этом преимущественное право покупки этой доли предоставляется другой Договаривающейся Стороне.
Настоящее Соглашение теряет силу в случае полной или частичной приватизации или продажи одной из Договаривающихся Сторон своей доли в собственном капитале Предприятия.
Совершено в Москве 1 июля 2003 года в двух экземплярах, каждый на русском и монгольском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
* * * Соглашение вступило в силу 23 марта 2007 года.