ПРОТОКОЛ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ
ГАНА ОБ ОТСРОЧКЕ ПЛАТЕЖЕЙ ПО ПОГАШЕНИЮ ЗАДОЛЖЕННОСТИ
ПРАВИТЕЛЬСТВА РЕСПУБЛИКИ ГАНА ПО ГОСУДАРСТВЕННЫМ
КРЕДИТАМ, ПРЕДОСТАВЛЕННЫМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА
СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
(Аккра, 5 декабря 1974 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик (СССР) и Правительство Республики Гана,
учитывая просьбу Правительства Республики Гана, вызванную экономическим и финансовым положением страны, об изменении сроков уплаты задолженности Правительства Республики Гана по государственным кредитам, предоставленным по советско-ганским соглашениям и протоколам, и
руководствуясь духом дружбы, существующей между двумя странами,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Правительство СССР выражает согласие на отсрочку платежей Правительства Республики Гана по основному долгу и процентам, причитающихся к уплате до 1 января 1981 г., по государственным кредитам, предоставленным Правительству Республики Гана по советско-ганским соглашениям и протоколам.
Статья 2
Правительство Республики Гана будет погашать отсроченные в соответствии с положениями статьи 1 настоящего Протокола платежи в течение 12 лет равными ежегодными долями, начиная с 1 января 1981 г. При этом указанные платежи будут производиться не позднее 31 марта каждого года платежа.
Статья 3
Для учета сумм задолженности по основному долгу и процентам по кредитам Банк для внешней торговли СССР и Банк Ганы откроют отдельные счета.
Банки Сторон перенесут на указанные отдельные счета суммы, подлежащие уплате по 31 декабря 1974 г. по основному долгу и процентам, включая проценты, начисленные за 1974 год.
В день наступления срока каждого платежа по основному долгу и процентам в период с 1 января 1975 г. до 1 января 1981 г. Банки Сторон будут переводить соответствующие суммы на указанные отдельные счета.
Достигнута договоренность о том, что проценты на суммы, числящиеся на отдельных счетах, в период моратория начисляться не будут.
Статья 4
Отсроченные в соответствии с положениями статьи 1 настоящего Протокола платежи будут осуществляться в 1981 - 1992 гг. в порядке, предусмотренном соответствующими советско-ганскими соглашениями и протоколами.
Статья 5
Банк для внешней торговли СССР и Банк Ганы внесут все необходимые изменения в ранее согласованные расписания платежей, вытекающие из настоящего Протокола.
Банки Сторон согласуют технический порядок выполнения настоящего Протокола.
Банки Сторон уточнят суммы задолженности, подлежащие оплате в соответствии с настоящим Протоколом.
Статья 6
Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Протоколом, будут действовать соответствующие положения советско-ганских соглашений и протоколов по вопросам экономического и технического сотрудничества, которые не противоречат положениям настоящего Протокола.
Статья 7
Настоящий Протокол подлежит ратификации в соответствии с установленным порядком в каждой стране и вступит в силу в день обмена ратификационными грамотами, который будет иметь место в Аккре.
Совершено в Аккре 5 декабря 1974 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)