ПРОТОКОЛ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ КУБА О ТОВАРООБОРОТЕ
В 2001 - 2005 ГОДАХ
(Гавана, 14 декабря 2000 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Куба, именуемые в дальнейшем Сторонами,
исходя из положений Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба о торгово-экономическом сотрудничестве от 14 мая 1999 г.,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Поставки товаров из Российской Федерации в Республику Куба и из Республики Куба в Российскую Федерацию в 2001 - 2005 годах будут осуществляться в соответствии с номенклатурой, указанной в Приложениях 1 и 2, которые являются неотъемлемой частью настоящего Протокола.
Списки товаров, указанные в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу, носят индикативный характер и не являются ограничительными при заключении контрактов между участниками внешнеэкономических связей двух стран.
Статья 2
Стороны в соответствии с действующим законодательством своих государств будут создавать благоприятные условия для реализации торговых сделок, осуществляемых в рамках настоящего Протокола.
Статья 3
Расчеты и платежи за поставки товаров по контрактам, заключенным на основании списков товаров, предусмотренных Приложениями 1 и 2 к настоящему Протоколу, будут осуществляться в свободно конвертируемой валюте по текущим ценам мировых рынков. При этом могут применяться и другие способы платежей и расчетов в соответствии с международной торговой практикой.
Статья 4
Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Протоколом, будут действовать соответствующие положения Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба о торгово-экономическом сотрудничестве от 14 мая 1999 г.
Статья 5
Представители Сторон в случае необходимости будут встречаться для рассмотрения хода реализации договоренностей, предусмотренных настоящим Протоколом, и выработки соответствующих рекомендаций.
Статья 6
Настоящий Протокол вступает в силу с даты подписания и будет действовать по 31 декабря 2005 г.
После прекращения срока действия настоящего Протокола его положения будут сохраняться в отношении всех контрактов, заключенных в период его действия и не исполненных полностью или частично к моменту прекращения срока действия настоящего Протокола.
Совершено в г. Гаване 14 декабря 2000 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение 1
к Протоколу между
Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Куба
о товарообороте в
2001 - 2005 годах
ИНДИКАТИВНЫЙ СПИСОК
ТОВАРОВ ДЛЯ ПОСТАВОК ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
В РЕСПУБЛИКУ КУБА В 2001 - 2005 ГОДАХ
-------------------------T------------------T--------------------¬
¦ Наименование товара ¦Единица измерения ¦ Годовой объем ¦
+------------------------+------------------+--------------------+
¦Нефть сырая ¦ млн. т ¦ 1,5 - 2,0 ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦Минеральные удобрения ¦ тыс. т ¦ 100 - 150 ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦Химические средства ¦ ¦ ¦
¦защиты растений ¦ -"- ¦ 5,0 - 6,5 ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦Сталепрокат, включая ¦ ¦ ¦
¦жесть ¦ млн. долл. США ¦ 25 - 32 ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦Оборудование и запасные ¦ ¦ ¦
¦части для сахарной ¦ ¦ ¦
¦промышленности ¦ -"- ¦ 10 - 25 ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦Шины ¦ тыс. комплектов ¦ 100 - 150 ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦Запасные части для ¦ ¦ ¦
¦сельскохозяйственной ¦ ¦ ¦
¦техники ¦ млн. долл. США ¦ 10 - 20 ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦Запасные части для ¦ ¦ ¦
¦автотранспортной и ¦ ¦ ¦
¦железнодорожной ¦ ¦ ¦
¦техники ¦ -"- ¦ 25 - 40 ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦Прочие товары ¦ -"- ¦ 60 - 80 ¦
L------------------------+------------------+---------------------
Приложение 2
к Протоколу между
Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Куба
о товарообороте в
2001 - 2005 годах
ИНДИКАТИВНЫЙ СПИСОК
ТОВАРОВ ДЛЯ ПОСТАВОК ИЗ РЕСПУБЛИКИ КУБА
В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ
В 2001 - 2005 ГОДАХ
-------------------------T------------------T--------------------¬
¦ Наименование товара ¦Единица измерения ¦ Годовой объем ¦
+------------------------+------------------+--------------------+
¦Сахар - сырец ¦ млн. т ¦ 2,2 - 2,8 ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦Никелекобальтовая ¦ ¦ ¦
¦продукция ¦ тыс. т ¦ 2 - 5 ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦Медикаменты, вакцины ¦ ¦ ¦
¦и медицинское ¦ ¦ ¦
¦оборудование ¦ млн. долл. США ¦ 10 - 40 ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦Свежие цитрусовые ¦ тыс. т ¦ 10 - 50 ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦Цитрусовые концентраты ¦ -"- ¦ 1 - 10 ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦Сигары ¦ млн. шт. ¦ 4 - 9 ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦Ром в бутылках ¦ тыс. гл ¦ 3 - 10 ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦Прочие товары ¦ млн. долл. США ¦ 60 - 80 ¦
L------------------------+------------------+---------------------