Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки, в дальнейшем именуемые Сторонами, учитывая роль этих двух государств в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях;
желая поставить на благо народов двух государств и всех народов мира результаты исследования и использования космического пространства;
учитывая взаимную заинтересованность Сторон в возможностях коммерческого применения космических технологий в общих интересах;
принимая во внимание положения Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, и других многосторонних соглашений об исследовании и использовании космического пространства, участниками которых являются оба государства;
выражая свое удовлетворение результатами сотрудничества, достигнутыми в области астрономии и астрофизики, наук о Земле, космической биологии и медицины, исследования Солнечной системы и физики солнечно-земных связей, а также свое желание продолжать и расширять сотрудничество в этих и других областях, согласились о нижеследующем:
Статья I Стороны, через свои организации-исполнители, осуществляют сотрудничество в гражданских целях в области космической науки, исследования космического пространства, применения космической техники и космических технологий на основе равноправия, взаимности и взаимной выгоды.
Сотрудничество может включать проекты по осуществлению пилотируемых и беспилотных космических полетов, проведение наземных работ и экспериментов и другие виды деятельности в таких областях, как:
- мониторинг окружающей среды Земли из космоса;
- осуществление полетов станции "Мир" и корабля многоразового использования с участием российских космонавтов и американских астронавтов;
- обеспечение безопасности космических полетов;
- космическая биология и медицина;
- изучение возможностей совместной работы в других областях, таких как исследование Марса.
Статья II Для целей развития и осуществления сотрудничества, предусмотренного статьей I настоящего Соглашения, Стороны настоящим назначают в качестве своих головных организаций-исполнителей Российское космическое агентство и Национальное агентство по аэронавтике и исследованию космического пространства соответственно для Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки.
Стороны, если они сочтут это необходимым, могут назначать дополнительные организации-исполнители, с тем чтобы способствовать осуществлению конкретных видов деятельности в областях, перечисленных в статье I настоящего Соглашения.
Каждый из совместных проектов может быть предметом специального соглашения в письменной форме между назначенными организациями-исполнителями, в котором определяется характер и рамки проекта, индивидуальные и общие обязанности связанных с проектом назначенных организаций-исполнителей, договоренности по финансовым вопросам, если таковые имеются, и порядок охраны интеллектуальной собственности в соответствии с положениями настоящего Соглашения.
Статья III Совместная деятельность в рамках настоящего Соглашения осуществляется в соответствии с национальными законами и правилами каждой из Сторон и в пределах имеющихся средств.
Статья IV Стороны проводят ежегодные консультации по сотрудничеству в исследовании и использовании космического пространства в гражданских целях, с тем чтобы обеспечить механизм обзора на правительственном уровне двустороннего сотрудничества, осуществляемого в соответствии с настоящим Соглашением, и проводить обмен мнениями по различным вопросам освоения космоса.
Эти консультации могут также служить основным средством внесения предложений о новых видах деятельности в рамках настоящего Соглашения.
Статья V Настоящее Соглашение заключается без ущерба для сотрудничества каждой из Сторон с другими государствами и международными организациями.
Статья VI Стороны обеспечивают надлежащую и эффективную охрану интеллектуальной собственности, созданной или предоставленной в рамках настоящего Соглашения, и соглашений, заключенных в соответствии со статьей II настоящего Соглашения. Когда в таких соглашениях предусматривается распределение прав на интеллектуальную собственность, оно осуществляется в соответствии с приложением, которое является неотъемлемой частью настоящего Соглашения. В той степени, в которой это необходимо и целесообразно, такие соглашения могут содержать различные положения об охране и распределении интеллектуальной собственности.
Статья VII Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания Сторонами и остается в силе в течение пяти лет. Оно может быть продлено на новые пятилетние периоды путем обмена дипломатическими нотами. Действие настоящего Соглашения может быть прекращено любой из Сторон путем направления за шесть месяцев по дипломатическим каналам письменного уведомления другой Стороне.
Совершено в г. Вашингтоне 17 июня 1992 года в двух экземплярах на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
ПРИЛОЖЕНИЕ Интеллектуальная собственность В соответствии со статьей VI настоящего Соглашения: Стороны обеспечивают надлежащую и эффективную охрану интеллектуальной собственности, созданной или предоставленной в рамках настоящего Соглашения, и соглашений, заключенных в соответствии со статьей II настоящего Соглашения. Стороны согласились своевременно уведомлять друг друга о любых изобретениях или охраняемых авторским правом произведениях, создаваемых в рамках настоящего Соглашения, и добиваться своевременной охраны такой интеллектуальной собственности. Права на такую интеллектуальную собственность распределяются, как это предусмотрено в настоящем приложении.
I. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ a) Действие настоящего приложения распространяется на все виды совместной деятельности в соответствии с настоящим Соглашением, если Сторонами или их уполномоченными специально не оговорено иное.
b) Для целей настоящего Соглашения термин "интеллектуальная собственность" имеет то же значение, что и в статье 2 Конвенции, учреждающей Всемирную организацию интеллектуальной собственности, подписанной в Стокгольме 14 июля 1967 года.
c) Настоящее приложение регулирует вопросы распределения прав, интересов и отчислений (роялти) между Сторонами. Каждая Сторона обеспечивает, что другая Сторона может получить права на интеллектуальную собственность, распределенную в соответствии с приложением, путем приобретения этих прав от своих участников на контрактной основе или, если это будет необходимо, другими, предусмотренными законом средствами. Настоящее приложение не изменяет каким-либо иным образом и не наносит ущерб регулированию вопросов распределения между Стороной и ее участниками, которое определяется законами и практикой этой Стороны.
d) Споры относительно интеллектуальной собственности, возникающие в рамках настоящего Соглашения, должны разрешаться путем обсуждения между заинтересованными учреждениями-участниками или, в случае необходимости, Сторонами или теми, кого они назначат. По взаимному соглашению Сторон спор выносится на рассмотрение арбитражного суда для принятия решения, обязательного к исполнению Сторонами в соответствии с применимыми нормами международного права. Если Стороны или их уполномоченные не оговорят иное в письменной форме, арбитражные правила ЮНСИТРАЛ будут определяющими.
e) Права или обязательства, вытекающие из настоящего приложения, не затрагиваются в случае прекращения или истечения срока действия настоящего Соглашения.
II. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ПРАВ a) Каждая Сторона имеет право на неисключительную, безотзывную, безвозмездную лицензию во всех странах на перевод, воспроизведение и публичное распространение научно-технических журнальных статей, докладов и книг, созданных в результате сотрудничества в рамках настоящего Соглашения. Все экземпляры публично распространяемых произведений, охраняемых авторским правом, подготовленных в соответствии с настоящим положением, должны указывать имена авторов работы, если сам автор определенно не откажется быть названным.
b) Права на все виды интеллектуальной собственности, за исключением прав, упомянутых в пункте "a" части II выше, распределяются следующим образом:
1. Совершающие поездку исследователи и ученые, выезжающие главным образом в целях совершенствования своего образования, получают права на интеллектуальную собственность в соответствии с практикой, принятой в принимающем учреждении. Кроме того, каждый совершающий поездку исследователь или ученый, являющийся изобретателем, имеет право на получение доли любого отчисления (роялти), полученного принимающим учреждением от лицензирования такой интеллектуальной собственности.
2. a) Что касается интеллектуальной собственности, созданной участниками обеих Сторон в ходе совместных исследований, например, когда Стороны, учреждения-участники или задействованный персонал заранее согласовали объем работ, каждая Сторона имеет право на обладание всеми правами и интересами в своей стране. Права и интересы в третьих странах определяются соглашениями, заключенными в соответствии со статьей II настоящего Соглашения. При распределении прав интеллектуальной собственности должным образом учитывается экономический, научный и технологический вклад каждой Стороны в создание объекта интеллектуальной собственности. Если исследование не обозначено как "совместное исследование" в соглашении, заключенном в соответствии со статьей II настоящего Соглашения, права на интеллектуальную собственность, созданную в ходе исследования, распределяются в соответствии с пунктом "b" 1 части II. При этом каждое лицо, являющееся изобретателем, имеет право на получение доли любого отчисления (роялти), полученного соответствующим учреждением от лицензирования интеллектуальной собственности.
b) Безотносительно пункта "b" 2 a) части II, если вид интеллектуальной собственности предусмотрен законодательством одной Стороны, но не предусмотрен законодательством другой Стороны, Сторона, законодательство которой предусматривает этот вид охраны, обладает всеми правами и интересами во всех странах, где предоставляются права на такую интеллектуальную собственность.
Лица, являющиеся авторами объектов этой собственности, имеют также право на получение отчислений (роялти), как это предусмотрено пунктом "b" 2 a) части II.
III. ДЕЛОВАЯ КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ В случае если информация, своевременно обозначенная как деловая конфиденциальная, предоставлена либо создана в соответствии с настоящим Соглашением, каждая Сторона и ее участники охраняют такую информацию в соответствии с применяемыми законами, правилами и административной практикой. Информация может быть определена как "деловая конфиденциальная", если лицо, располагающее информацией, может извлечь из нее экономические выгоды или может получить преимущества в конкуренции перед теми, кто ею не располагает; если информация не является общеизвестной или общедоступной из других источников; и если обладатель ранее не сделал информацию доступной без своевременного наложения обязательства рассматривать ее как конфиденциальную.
С О Г Л А Ш Е Н И Е между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о продлении срока действия Соглашения между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 года, заключенное в форме обмена нотами от 13 и 16 июня 1997 года НОТА ПОСОЛЬСТВА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ N MFA/074/97 Москва, 13 июня 1997 года Посольство Соединенных Штатов Америки имеет честь сослаться на Соглашение между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, подписанное в Вашингтоне 17 июня 1992 года.
Принимая во внимание значительные достижения в совместной деятельности в космосе, которых добились два Правительства со времени подписания Соглашения, Посольство США предлагает, чтобы Соглашение, действие которого иначе прекращается 17 июня 1997 года, было продлено на дополнительный пятилетний период в соответствии с положениями статьи VII, т. е. до 17 июня 2002 года.
Если это приемлемо для Правительства Российской Федерации, Посольство США далее предлагает, чтобы настоящая нота вместе с соответствующим ответом Министерства иностранных дел составили соглашение между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией, которое вступит в силу с даты ноты Министерства.
Посольство Соединенных Штатов Америки пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных для Российской Федерации заверения в своем высоком уважении.
Министерству иностранных дел Российской Федерации г. Москва НОТА МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ N 3676/двбр Москва, 16 июня 1997 года Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Соединенных Штатов Америки в Российской Федерации и имеет честь сообщить, что Правительство Российской Федерации согласно с предложением, содержащимся в ноте Посольства № MFA/074/97 от 13 июня 1997 года, относительно продления Соглашения между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 года (далее - Соглашение 1992 года) на новый пятилетний период в соответствии с положениями его статьи VII.
Российская Сторона разделяет высокую оценку результатов сотрудничества в области исследования и использования космического пространства, достигнутых в рамках Соглашения 1992 года.
Министерство иностранных дел Российской Федерации исходит из того, что соглашение о продлении действия Соглашения 1992 года вступит в силу с даты настоящей ноты.
Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Соединенных Штатов Америки заверения в своем высоком уважении.
Посольству Соединенных Штатов Америки г. Москва * * * Соглашение вступило в силу 17 июня 1997 года.
С О Г Л А Ш Е Н И Е между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о продлении срока действия Соглашения между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 года, заключенное в форме обмена нотами от 3 июля и 9 августа 2002 года НОТА ПОСОЛЬСТВА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ MFA № 96/02 Москва, 3 июля 2002 года Посольство Соединенных Штатов Америки свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и ссылается на продленное Соглашение между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, подписанное в Вашингтоне 17 июня 1992 года (далее - Соглашение).
Посольство с удовлетворением признает существенные достижения в совместной космической деятельности Правительств двух стран в соответствии с Соглашением и выражает стремление Соединенных Штатов к продолжению их взаимовыгодных отношений.
Посольство предлагает, чтобы Соглашение на основании статьи VII было продлено на следующий пятилетний срок, начиная с 17 июня 2002 года, а также, отмечая состоявшееся расширение компетенции Российского космического агентства, и, как следствие, его переименование в 1999 году, признает, что Российское космическое агентство, упомянутое в соответствующих местах в тексте Соглашения, впредь должно означать Российское авиационно-космическое агентство.
Посольство далее предлагает, если это приемлемо для Правительства Российской Федерации, чтобы настоящая нота и ответная нота МИД России составили соглашение между Правительствами двух стран, которое вступит в силу с даты ноты МИД России и будет считаться действующим с 17 июня 2002 года.
Посольство Соединенных Штатов Америки пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем высоком уважении.
Министерству иностранных дел Российской Федерации г. Москва НОТА МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ N 6291/двбр Москва, 9 августа 2002 года Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Соединенных Штатов Америки в Российской Федерации и имеет честь сослаться на ноту Посольства MFA № 96/02 от 3 июля 2002 года следующего содержания:
"Посольство Соединенных Штатов Америки свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и ссылается на продленное Соглашение между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, подписанное в Вашингтоне 17 июня 1992 года (далее - Соглашение).
Посольство с удовлетворением признает существенные достижения в совместной космической деятельности Правительств двух стран в соответствии с Соглашением и выражает стремление Соединенных Штатов к продолжению их взаимовыгодных отношений.
Посольство предлагает, чтобы Соглашение на основании статьи VII было продлено на следующий пятилетний срок, начиная с 17 июня 2002 года, а также, отмечая состоявшееся расширение компетенции Российского космического агентства, и, как следствие, его переименование в 1999 году, признает, что Российское космическое агентство, упомянутое в соответствующих местах в тексте Соглашения, впредь должно означать Российское авиационно-космическое агентство. Посольство далее предлагает, если это приемлемо для Правительства Российской Федерации, чтобы настоящая нота и ответная нота МИД России составили соглашение между Правительствами двух стран, которое вступит в силу с даты ноты МИД России и будет считаться действующим с 17 июня 2002 года.
Посольство Соединенных Штатов Америки пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем высоком уважении".
Министерство имеет честь сообщить о согласии Российской Федерации рассматривать указанную ноту Посольства и настоящий ответ на нее как Соглашение между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о продлении срока действия Соглашения между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 года, которое вступает в силу с даты настоящей ноты.
Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству свои уверения в весьма высоком уважении.
Посольству Соединенных Штатов Америки г. Москва * * * Соглашение вступило в силу 9 августа 2002 года.
С О Г Л А Ш Е Н И Е между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о продлении срока действия Соглашения между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 года, заключенное в форме обмена нотами от 3 и 26 декабря 2007 года НОТА МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ N 10278/ двбр Москва, 3 декабря 2007 года Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Соединенных Штатов Америки в Российской Федерации и, ссылаясь на Соглашение между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, подписанное в Вашингтоне 17 июня 1992 года (далее - Соглашение 1992 года), имеет честь предложить от имени Российской Федерации продлить срок действия Соглашения 1992 года в соответствии с его статьей VII на дополнительный пятилетний период с 17 июня 2007 года по 17 июня 2012 года. В случае согласия Американской Стороны Российская Сторона предлагает считать настоящую ноту и ответную ноту Посольства Соглашением между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о продлении срока действия Соглашения между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 года, которое вступает в силу с даты получения Министерством ответной ноты Посольства.
Одновременно, учитывая, что Российское авиационно-космическое агентство было преобразовано в Федеральное космическое агентство, Министерство обращает внимание на то, что головной организацией-исполнителем для Российской Стороны, предусмотренной в статье II Соглашения 1992 года, следует считать Федеральное космическое агентство (Роскосмос).
Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем высоком уважении.
Посольству Соединенных Штатов Америки г. Москва НОТА ПОСОЛЬСТВА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ MFA № 153-07 Москва, 26 декабря 2007 года Посольство Соединенных Штатов Америки свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и ссылается на ноту Министерства № 10278/двбр от 3 декабря 2007 года, в которой от имени Российской Федерации предлагается продлить срок действия Соглашения между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях (далее - Соглашение), подписанного в Вашингтоне 17 июня 1992 года, на дополнительный пятилетний период с 17 июня 2007 года по 17 июня 2012 года.
Мы также ссылаемся на заявление, сделанное в ноте Министерства, о преобразовании Российского авиационно-космического агентства в Федеральное космическое агентство (Роскосмос), которое, как указано в ноте, следует считать головной организацией-исполнителем Соглашения для Российской Стороны, предусмотренной в статье II Соглашения.
Посольство, от имени Соединенных Штатов Америки, радо принять предложение Министерства о продлении срока действия Соглашения и считает ноту Министерства и настоящую ответную ноту соглашением по данному вопросу, которое вступает в силу с даты получения Министерством данной ноты. Посольство будет признательно, если Министерство направит ему письменное подтверждение с указанием даты получения настоящей ноты для установления даты вступления в силу соглашения о продлении срока действия Соглашения.
Посольство Соединенных Штатов Америки пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем самом высоком уважении.
Министерству иностранных дел Российской Федерации г. Москва * * * Соглашение вступило в силу 27 декабря 2007 года.