РЕГЛАМЕНТ
МЕЖДУНАРОДНОГО АРБИТРАЖА АМЕРИКАНСКОЙ
АРБИТРАЖНОЙ АССОЦИАЦИИ
Статья 1
1. Если между Сторонами имеется письменное соглашение о разрешении спора в арбитражном порядке в соответствии с настоящим Регламентом международного арбитража, то арбитражное разбирательство должно происходить в соответствии с положениями данного Регламента, действующими на момент арбитражного разбирательства, при условии соблюдения всех изменений, которые Стороны приняли в письменном виде.
2. Нормы настоящего Регламента регулируют арбитражное разбирательство за исключением случаев, если любая такая норма вступает в противоречие с нормой закона, применяемого для данного арбитражного разбирательства, который Стороны не могут частично отменить. В этом случае норма закона имеет преимущественную силу.
3. Настоящий Регламент определяет обязанности и ответственность управляющего Американской арбитражной ассоциации. Управляющий может предоставить услуги как через свои собственные средства обслуживания, так и через средства обслуживания тех арбитражных учреждений, с которыми Американская арбитражная ассоциация имеет соглашение и сотрудничество.
I. ВОЗБУЖДЕНИЕ АРБИТРАЖНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА
Статья 2
Уведомление об арбитражном разбирательстве
и исковое заявление
1. Сторона, инициирующая арбитражное разбирательство ("истец"), должна предоставить письменное уведомление об арбитражном разбирательстве управляющему и Стороне или Сторонам, которым предъявляется иск ("ответчикам").
2. Считается, что арбитражное разбирательство должно начинаться тогда, когда уведомление об арбитражном разбирательстве получено управляющим.
3. Уведомление об арбитражном разбирательстве должно включать в себя следующее:
а) требование о том, что данный спор был передан в арбитраж;
б) наименование и адреса Сторон;
в) указание на арбитражную оговорку или соглашение, которое применяется в этом случае;
г) указание на контракт, из которого возникает данный спор;
д) содержание иска и указание на факты, которые обосновывают данный иск;
е) средства судебной защиты, которой добиваются, и заявленная сумма (убытки);
ж) может включать предложения в отношении количества арбитров, места арбитражного разбирательства и языка, применяемого при разбирательстве дела.
По получении такого уведомления, управляющий связывается со Сторонами по данному арбитражному разбирательству для обсуждения указанных выше вопросов, в том числе, изложенных в пункте "ж", если Стороны еще не согласовали эти вопросы, и подтвердить начало арбитражного разбирательства.
Статья 3
Письменное возражение ответчика на иск
и встречный иск
1. В течение 45 дней после даты начала арбитражного разбирательства ответчик должен подать письменное возражение на иск истцу и другим Сторонам, а также управляющему для передачи в арбитраж, если он назначен.
2. Во время передачи ответчиком письменного возражения на иск, он может предъявить встречный иск или заявить судебный зачет требованию в отношении любого иска, на который распространяется соглашение об арбитражном разбирательстве. На встречный иск истец должен подать письменное возражение в течение 45 дней.
3. Ответчик должен представить отзыв управляющему, истцу и другим Сторонам в течение 45 дней на любые предложения, сделанные истцом в отношении количества арбитров, места арбитражного разбирательства или языка, который должен быть использован при разбирательстве дела, за исключением случаев, когда Стороны заранее согласовали эти вопросы.
Статья 4
Изменения исков
В течение арбитражного разбирательства любая Сторона может изменить или дополнить свой иск, встречный иск или возражения против иска в случае, если только таким образом измененное требование охватывается тем не менее арбитражным соглашением и если только состав арбитража не сочтет, что оно несвоевременно и может причинить ущерб другой Стороне, а также не примет во внимание других обстоятельств. Иск или встречный иск не может быть изменен, если Сторона просрочила внесение такого изменения, или по причине предубеждения к другим Сторонам или по другим обстоятельствам. Иск или встречный иск не может быть изменен, если изменения выходят за пределы арбитражного соглашения.
II. АРБИТРАЖ
Статья 5
Состав арбитров
Если Стороны не согласовали вопрос о количестве арбитров, то будет назначен один арбитр, если только управляющий не решит, что в данном случае целесообразно участие трех арбитров с учетом объема дела, его сложности и других обстоятельств.
Статья 6
Назначение арбитров
1. Стороны могут достичь взаимного согласия по процедуре назначения арбитров и должны проинформировать управляющего о такой процедуре.
2. Стороны могут назначить арбитров по взаимной договоренности, с помощью или без помощи управляющего. Если осуществляется такое назначение по взаимной договоренности, то Стороны должны уведомить об этом управляющего для того, чтобы уведомление о назначении было передано арбитрам вместе с экземпляром настоящего Регламента.
3. Если в течение 60 дней с момента начала арбитражного разбирательства Стороны в данном деле не достигли согласия по процедуре назначения арбитров или не согласовали вопрос о назначении арбитров, управляющий должен, при наличии письменной просьбы, назначить арбитра (арбитров), в том числе председательствующего арбитра. Если Стороны достигли согласия по процедуре назначения арбитра (арбитров), но эти назначения не были сделаны в предусмотренный этой процедурой промежуток времени, то управляющий должен, при наличии письменной просьбы любой из Сторон, выполнить все функции, предусмотренные этой процедурой.
4. Осуществляя такие назначения, управляющий должен, после приглашения Сторон на консультацию, попытаться подобрать подходящих арбитров. По просьбе любой из Сторон или по своей собственной инициативе управляющий может назначить арбитрами лиц, национальная принадлежность которых будет иной, чем национальная принадлежность Сторон.
Статья 7
Отвод арбитров
Если Стороны не договорились об ином, то арбитры, действующие на основании настоящего Регламента, должны быть беспристрастными и независимыми. До того, как принять назначение, предполагаемый арбитр должен объявить управляющему о любом обстоятельстве, которое может дать повод для обоснованных сомнений в отношении беспристрастности и независимости арбитра. Как только арбитр назначен, он должен объявлять о дополнительной информации Сторонам и управляющему. По получении такой информации от арбитра или Стороны управляющий должен передать ее соответствующим Сторонам или арбитру.
Статья 8.1
Сторона может заявлять отвод любому арбитру всякий раз, если существуют обстоятельства, которые дают повод для обоснованных сомнений в отношении беспристрастности или независимости арбитра. Сторона, которая желает заявить отвод арбитру, должна направить управляющему уведомление об отводе в течение 15 дней после того, как ее известили о назначении данного арбитра, или в течение 15 дней после того, как Стороне стали известны обстоятельства, дающие повод для отвода конкретного арбитра.
В отводе должны быть сформулированы в письменном виде причины для данного отвода.
По получении такого отвода управляющий должен уведомить другую Сторону об этом. Когда арбитру заявлен отвод одной Стороной, другая Сторона может согласиться принять этот отвод. При наличии соглашения между Сторонами по этому вопросу данный арбитр должен быть отведен. Арбитр, которому заявлен отвод, может также прекратить исполнять свои служебные обязанности даже при отсутствии такого соглашения между Сторонами. Ни в том, ни в другом случае это не предполагает принятия обоснованности оснований для такого отвода.
Статья 9
Если другая Сторона или Стороны не согласны с данным отводом или подлежащий отводу арбитр не дает своего согласия, то решение об отводе принимается управляющим по своему усмотрению.
Статья 10
Замена арбитра
Если арбитр выбывает в результате объявления отвода или управляющий поддерживает отвод или решает, что существуют достаточные основания для того, чтобы принять отставку арбитра, или арбитр умирает, то в этих случаях должен быть назначен арбитр взамен выбывшего в соответствии с положениями статьи 6, если Стороны не договорились об ином.
Статья 11.1
Если в арбитраже, состоящем из трех арбитров, арбитр получает отвод от участия в арбитражном разбирательстве, то два других арбитра уполномочены по своему усмотрению продолжать арбитражное разбирательство и постановить любое решение или определение, несмотря на прекращение участия в арбитражном разбирательстве третьего арбитра. Решая вопрос о том, продолжать арбитражное разбирательство или постановить решение или определение без участия одного арбитра, два других арбитра должны принимать во внимание конкретную стадию арбитражного разбирательства, причину заявленного отвода третьему арбитру и другие обстоятельства, которые, по мнению арбитров, имеют отношение к данному делу. В том случае, если два других примут решение не продолжать арбитражное разбирательство, при наличии достаточных оснований, без участия третьего арбитра, управляющий должен объявить эту должность вакантной и должен быть назначен арбитр взамен выбывшего в соответствии со статьей 6, если Стороны не договорились об ином.
2 Если назначается арбитр взамен выбывшего, то арбитраж по своему усмотрению решает вопрос о том, все ли действия или их часть, проведенные ранее, следует совершить заново.
III. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 12
Представительство
Любая Сторона может быть представлена в арбитражном разбирательстве. Имена, адреса и номера телефонов представителей должны быть переданы в письменном виде другой Стороне и управляющему. Как только арбитраж учрежден, Стороны или их представители могут сноситься в письменном виде непосредственно с арбитражем.
Статья 13
Место арбитражного разбирательства
1. Если Стороны не достигли соглашения по вопросу о месте проведения арбитражного разбирательства, место арбитражного разбирательства первоначально может быть определено управляющим. Арбитраж вправе определить окончательное место проведения арбитражного разбирательства в течение 60 дней после его образования. Все решения такого рода должны быть приняты с учетом мнения Сторон и обстоятельств арбитражного разбирательства.
2. Арбитраж может проводить совещания или заслушивать свидетелей или проверять обстоятельства или документы в любом месте, если он сочтет это необходимым. Стороны должны извещаться в письменном виде для того, чтобы дать им возможность присутствовать при совершении таких процессуальных действий.
Статья 14
Язык
Если Стороны не договорились об ином, языком арбитражного разбирательства должен быть язык документов, содержащих арбитражное соглашение. Арбитраж вправе решить данный вопрос иначе, в зависимости от мнения Сторон и обстоятельств арбитражного разбирательства. Арбитраж может потребовать, чтобы любые документы, представляемые на другом языке, сопровождались письменным переводом.
Статья 15
Возражение против юрисдикции
1. Арбитраж вправе устанавливать порядок арбитражного разбирательства в пределах своей юрисдикции, включая любые возражения в отношении наличия или действительности арбитражного соглашения.
2. Арбитраж вправе признавать недействительным контракт, в котором содержится арбитражная оговорка, что не влечет само по себе недействительность содержащейся в нем арбитражной оговорки.
3. Возражения по поводу подсудности дела арбитражу должны быть выдвинуты не позднее 45 дней после начала арбитражного разбирательства, а в отношении встречного иска - не позднее 45 дней после его подачи.
Статья 16
Арбитражное разбирательство
1. В соответствии с настоящим Регламентом, арбитраж может проводить арбитражное разбирательство наиболее удобным для данного случая способом при условии обеспечения равенства Сторон, учитывая, что каждая Сторона имеет право быть выслушанной и ей предоставляется справедливая возможность присутствовать при рассмотрении дела.
2. Документы или информация, предоставляемые арбитражу одной Стороной должны одновременно передаваться другой Стороне.
Статья 17
Дополнительные письменные заявления
Арбитраж вправе потребовать от Сторон представления каких-либо письменных заявлений в дополнение к уже существующим исковым заявлениям, встречным искам и письменные возражения ответчика на иски. Арбитраж должен определить сроки для подачи таких заявлений.
Статья 18
Сроки
Сроки, установленные арбитражем для подачи письменных заявлений, не должны превышать 45 дней. Однако арбитраж вправе продлить эти сроки, если он сочтет такое продление оправданным.
Статья 19
Уведомления
1. Если Стороны не договорились об ином или не требует иного арбитраж, все уведомления, заявления и письменные сообщения могут быть вручены Стороне или представителю Стороны по авиапочте или через авиакурьера по последнему известному адресу или путем личного вручения. Факсимиле, телекс, телеграммы или другие письменные формы электронного сообщения также могут быть использованы для передачи таких уведомлений, заявлений или письменных сообщений.
2. Сроки в соответствии с настоящим Регламентом исчисляются со дня, следующего за тем днем, в который получено уведомление, заявление или письменное сообщение. Если последний день такого срока приходится на официальный праздник, отмечаемый в том месте, где такие сообщения получены, то этот срок продлевается до первого рабочего дня после праздника. Официальные праздники, которые выпадают на данный срок, учитываются при исчислении этого срока.
Статья 20
Доказательства
1. Каждая Сторона должна нести бремя доказывания тех фактов, на которые она ссылается для обоснования своего иска или возражения против иска.
2. Арбитраж вправе обязать Сторону представить ему и другой Стороне краткое изложение документов и другие доказательства, которые данная Сторона должна предоставить для обоснования своего иска, встречного иска или возражения против иска.
3. В любое время в ходе разбирательства арбитраж вправе обязать Стороны представить другие документы, вещественные доказательства и иные доказательства, которые она сочтет необходимыми и относящимися к данному делу.
Статья 21
Слушания
1. Арбитраж должен уведомить Стороны за 30 дней о дате, времени и месте первоначального устного разбирательства Арбитраж должен надлежащим образом уведомлять и о последующих слушаниях.
2. Каждая Сторона, не менее чем за 15 дней до начала слушания, должна представить арбитражу и другой Стороне фамилии и адреса свидетелей, которых она планирует пригласить, предмет их свидетельских показаний и указать языки, на которых свидетели будут давать свои показания.
3. По просьбе арбитража или в соответствии с взаимной договоренностью, управляющий должен принять меры