ПРОТОКОЛ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ В 1993 ГОДУ
(Пекин, 18 декабря 1992 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем - "Стороны",
руководствуясь положениями Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о торгово-экономических отношениях от 5 марта 1992 года,
в целях дальнейшего развития торгово-экономического сотрудничества между обеими странами на основе равенства и взаимной выгоды,
договорились о нижеследующем.
Статья 1
Взаимные поставки товаров и предоставление услуг между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой в 1993 году по настоящему Протоколу будут осуществляться в соответствии с Приложением 1 (Список товаров и услуг, экспортируемых из Российской Федерации в Китайскую Народную Республику на взаимосвязанной основе), Приложением 2 (Список товаров и услуг, экспортируемых из Китайской Народной Республики в Российскую Федерацию на взаимосвязанной основе) и Приложением 3 (Перечень счетов, открываемых для расчетов по взаимным поставкам товаров и предоставлению услуг между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой), являющимися неотъемлемой частью настоящего Протокола.
Статья 2
Заключение контрактов и выполнение обязательств по поставкам товаров и предоставлению услуг, предусмотренных в статье 1 настоящего Протокола, будут осуществляться российскими и китайскими внешнеторговыми организациями, указанными в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу, и при их координации согласованными между ними другими внешнеторговыми организациями обеих стран.
Стороны через свои компетентные органы будут создавать необходимые условия для выполнения обязательств по взаимосвязанным поставкам товаров и предоставлению услуг, перечисленных в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу.
В случае необходимости, объемы и номенклатура товаров и услуг, указанных в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу, могут быть уточнены по согласованию Сторон.
Статья 3
Расчеты за взаимные поставки товаров и предоставление услуг, предусмотренные в статье 1 настоящего Протокола, будут осуществляться в швейцарских франках по отдельным специальным клиринговым счетам, открываемым Банком внешнеэкономической деятельности и Банком Китая для ведения расчетов между российскими и китайскими внешнеторговыми организациями, указанными в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу.
Порядок открытия счетов и ведения расчетов будет установлен упомянутыми банками обеих стран в течение одного месяца с даты подписания настоящего Протокола и доведен ими до сведения заинтересованных организаций обеих стран.
Цены на упомянутые товары и услуги будут устанавливаться в швейцарских франках.
Если сумма сальдо по какому-либо из специальных счетов превысит 4 процента от общего объема поставок по данному счету, то на сумму этого превышения будет начисляться 4 процента годовых. Лимит технического кредитования по каждому из специальных счетов приведен в Приложении 3 к настоящему Протоколу.
Статья 4
Поставки товаров и предоставление услуг в рамках настоящего Протокола будут осуществляться на основе контрактов, заключаемых российскими и китайскими внешнеторговыми организациями в соответствии со статьей 2 настоящего Протокола, с учетом общепринятой практики международной торговли и текущих цен мирового рынка на соответствующие товары и услуги.
При этом расчеты между организациями обеих стран, осуществляющими поставки товаров и предоставление услуг в соответствии со статьей 1 настоящего Протокола, будут производиться в формах, принятых в мировой практике (инкассо с предварительным акцептом, аккредитив, перевод).
Статья 5
Поставки товаров и предоставление услуг сверх номенклатуры и (или) объемов, предусмотренных Приложениями 1 и 2 к настоящему Протоколу, будут осуществляться на основе договоренностей между российскими участниками внешнеэкономических связей и китайскими экономическими организациями.
Статья 6
Способы взаимных расчетов и платежей за поставляемые товары и предоставляемые услуги сверх номенклатуры и (или) объемов, указанных в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу, будут определяться по согласованию между российскими участниками внешнеэкономических связей и китайскими экономическими организациями.
Расчеты по товарообменным операциям, осуществляемым между вышеуказанными организациями Российской Федерации и Китайской Народной Республики, будут производиться по отдельным счетам, открываемым Банком внешнеэкономической деятельности и Банком Китая, а также их отделениями.
Статья 7
Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Протоколом, будут действовать соответствующие положения Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о торгово-экономических отношениях от 5 марта 1992 года.
Статья 8
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и будет действовать по 31 декабря 1993 года.
Контракты, заключенные в период действия настоящего Протокола, в пределах объемов, указанных в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу, но не исполненные за период его действия, будут выполнены в соответствии с положениями настоящего Протокола.
Совершено в Пекине 18 декабря 1992 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение 1
к Протоколу
от 18 декабря 1992 года
СПИСОК
ТОВАРОВ И УСЛУГ, ЭКСПОРТИРУЕМЫХ
ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В КИТАЙСКУЮ НАРОДНУЮ РЕСПУБЛИКУ
В 1993 ГОДУ НА ВЗАИМОСВЯЗАННОЙ ОСНОВЕ
----T____________________________---T----------------------¬
¦ № ¦ Наименование товаров ¦ Сумма ¦
¦п/п¦ ¦ ¦
+---+____________________________---+----------------------+
¦ 1.¦ Оборудование для ТЭС "Суйчжун", ¦ ¦
¦ ¦ "Иминь" и "Цзисянь" ¦ 350500 тыс. шв. фр. ¦
¦ 2.¦ Реконструкция целлюлозно - ¦ ¦
¦ ¦ бумажного комбината в г. Цзямусы ¦ 36000 тыс. шв. фр. ¦
¦ 3.¦ Оборудование для УСТК в г. Шанхай ¦ 2500 тыс. шв. фр. ¦
¦ 4.¦ Капремонт, услуги, авиаимущество ¦ ¦
¦ ¦ и авиазапчасти ¦ 15000 тыс. шв. фр. ¦
¦ 5.¦ Авиаимущество и запасные части ¦ ¦
¦ ¦ к авиационной технике ¦ 20000 тыс. шв. фр. ¦
+---+____________________________---+----------------------+
¦ ВСЕГО ¦ 424000 тыс. шв. фр. ¦
L____________________________-------+-----------------------
Примечания. 1. Контракты заключаются и выполняются:
с Российской Стороны:
по позиции 1 - ВВО "Технопромэкспорт",
по позиции 2 - ВВО "Техмашимпорт",
по позиции 3 - ВВО "Тяжпромэкспорт",
по позиции 4 - В/О "Авиаэкспорт",
по позиции 5 - ГП "Авиазапчасть";
с Китайской Стороны:
по позициям 1, 2 - Китайской компанией по импорту и экспорту техники ("Техноимпорт"),
по позициям 3 - 5 - Китайской компанией по импорту и экспорту машин ("Машимпекс").
2. Стороны примут дополнительное решение по Фушуньскому алюминиевому заводу после того, как соответствующие организации Сторон согласуют в кратчайшие сроки вопрос о возможности выполнения дополнения 1 к контракту по этому объекту.
3. Поставка оборудования котлоагрегатов и металлоконструкций по позиции 1 настоящего Приложения в объеме 49500 тыс. швейцарских франков будет согласована Сторонами дополнительно в срок до 1 февраля 1993 года.
Приложение 2
к Протоколу
от 18 декабря 1992 года
СПИСОК
ТОВАРОВ И УСЛУГ, ЭКСПОРТИРУЕМЫХ ИЗ КИТАЙСКОЙ
НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ В 1993 ГОДУ
НА ВЗАИМОСВЯЗАННОЙ ОСНОВЕ
(в тыс. швейцарских франков)
----T-------------------T------T____________________________---------------------¬
¦ № ¦ Наименование ¦Сумма ¦ В том числе в оплату экспорта из РФ в КНР ¦
¦п/п¦ товаров ¦всего ¦ по следующим объектам и позициям ¦
¦ ¦ ¦ +----------T-------T------T-------------T-------------+
¦ ¦ ¦ ¦ ТЭС ¦ ЦБК в ¦УСТК в¦ капремонт, ¦авиаимущество¦
¦ ¦ ¦ ¦"Суйчжун",¦ г. ¦ г. ¦ услуги, ¦ и запчасти ¦
¦ ¦ ¦ ¦ "Иминь", ¦Цзямусы¦Шанхай¦авиаимущество¦к авиатехнике¦
¦ ¦ ¦ ¦"Цзисянь" ¦ ¦ ¦ и ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦авиазапчасти ¦ ¦
+---+-------------------+------+----------+-------+------+-------------+-------------+
¦ А ¦ Б ¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦
+---+-------------------+------+----------+-------+------+-------------+-------------+
¦ 1.¦Мясные консервы ¦14500 ¦ 12000 ¦ ¦ 500 ¦ 2000 ¦ ¦
¦ 2.¦Арахис ¦22000 ¦ 5000 ¦ ¦ ¦ 1000 ¦ 16000 ¦
¦ 3.¦Молоко порошковое ¦ 1000 ¦ ¦ ¦ ¦ 1000 ¦ ¦
¦ 4.¦Масло растительное ¦ 1000 ¦ ¦ ¦ ¦ 1000 ¦ ¦
¦ 5.¦Чай расфасованный ¦ 5500 ¦ 4000 ¦ 500 ¦ ¦ 1000 ¦ ¦
¦ 6.¦Табак (сырье) ¦ 2000 ¦ 2000 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ 7.¦Сигареты ¦42000 ¦ 40000 ¦ 1000 ¦ ¦ 1000 ¦ ¦
¦ 8.¦Швейные изделия ¦17000 ¦ 15000 ¦ 2000 ¦ ¦ ¦ ¦
¦ 9.¦Трикотажные ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦изделия ¦19000 ¦ 15000 ¦ 2000 ¦ ¦ 1000 ¦ 1000 ¦
¦10.¦Махровые полотенца ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦и другие изделия ¦ 2000 ¦ 1000 ¦ 1000 ¦ ¦ ¦ ¦
¦11.¦Верхняя одежда на ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦синтепоне ¦20000 ¦ 20000 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦12.¦Пуховые изделия ¦44000 ¦ 40000 ¦ ¦2000 ¦ 1000 ¦ 1000 ¦
¦13.¦Меховые изделия ¦37500 ¦ 35000 ¦ 1500 ¦ ¦ ¦ 1000 ¦
¦14.¦Кожаные изделия ¦52500 ¦ 50000 ¦ 1500 ¦ ¦ ¦ 1000 ¦
¦15.¦Ковры ¦ 4000 ¦ 2000 ¦ ¦ ¦ 2000 ¦ ¦
¦16.¦Обувь кожаная ¦47000 ¦ 47000 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦17.¦Обувь спортивная ¦ 4700 ¦ 2000 ¦ 1700 ¦ ¦ 1000 ¦ ¦
¦18.¦Галантерейные ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦изделия ¦ 2000 ¦ 2000 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦19.¦Одежда и обувь ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦модельная ¦22800 ¦ 13000 ¦ 9800 ¦ ¦ ¦ ¦
¦20.¦Хлопчатобумажные ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦и текстильные ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦изделия ¦10000 ¦ 10000 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦21.¦Шелковые изделия ¦25000 ¦ 10000 ¦15000 ¦ ¦ ¦ ¦
¦22.¦Ткани шелковые ¦10500 ¦ 10000 ¦ ¦ ¦ 500 ¦ ¦
¦23.¦Ткани шерстяные ¦ 2000 ¦ 2000 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦24.¦Ткани мебельно - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦декоративные ¦ 3000 ¦ 3000 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦25.¦Ткани жаккардовые ¦ 500 ¦ ¦ ¦ ¦ 500 ¦ ¦
¦26.¦Термосы и колбы ¦ 1000 ¦ 1000 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦27.¦Посуда и изделия ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦из фарфора ¦ 1000 ¦ 1000 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦28.¦Аккумуляторы ¦ 1500 ¦ 1500 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦29.¦Оборудование для ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦пищевой ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦промышленности ¦ 2000 ¦ 1000 ¦ ¦ ¦ 1000 ¦ ¦
¦30.¦Медоборудование ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦и медицинские ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦изделия ¦ 2000 ¦ 1000 ¦ ¦ ¦ 1000 ¦ ¦
¦31.¦Термопластоавтоматы¦ 1000 ¦ 1000 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦32.¦Бытовая техника и ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦радиоэлектронная ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦аппаратура ¦ 2000 ¦ 2000 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦33.¦Персональные ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦компьютеры ¦ 2000 ¦ 2000 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+-------------------+------+----------+-------+------+-------------+-------------+
¦ ВСЕГО ¦424000¦ 350500 ¦36000 ¦2500 ¦ 15000 ¦ 20000 ¦
L-----------------------+------+----------+-------+------+-------------+--------------
Примечания. 1. Контракты заключаются и выполняются:
с Российской Стороны:
по графе 2 - ВВО "Технопромэкспорт",
по графе 3 - ВВО "Техмашимпорт",
по графе 4 - ВВО "Тяжпромэкспорт",
по графе 5 - В/О "Авиаэкспорт",
по графе 6 - ГП"Авиазапчасть";
с Китайской Стороны:
по графам 2, 3 - Китайской компанией по импорту и экспорту техники ("Техноимпорт"),
по графам 4 - 6 - Китайской компанией по импорту и экспорту машин ("Машимпекс") и другими российскими и китайскими внешнеторговыми организациями в соответствии со статьей 2 настоящего Протокола.
2. Стороны будут регулировать поставки товаров в зависимости от хода контрактации и поставок товаров по Приложению 1 к настоящему Протоколу.
3. Поставка товаров по графе 2 настоящего Приложения в объеме 49500 тыс. швейцарских франков будет согласована Сторонами дополнительно в срок до 1 февраля 1993 года.
Приложение 3
к Протоколу
от 18 декабря 1992 года
ПЕРЕЧЕНЬ
СЧЕТОВ, ОТКРЫВАЕМЫХ ДЛЯ РАСЧЕТОВ ПО ВЗАИМНЫМ
ПОСТАВКАМ ТОВАРОВ И ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ УСЛУГ МЕЖДУ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ
РЕСПУБЛИКОЙ
(в тыс. швейцарских франков)
------------T____________________________T---------T------------¬
¦Специальные¦ Счетодержатели ¦ Общий ¦ Сумма ¦
¦ счета +------------------T-------------+ объем ¦ лимита ¦
¦ ¦ российские ¦ китайские ¦поставок ¦технического¦
¦ ¦ организации ¦ организации ¦ ¦ кредита ¦
+-----------+------------------+-------------+---------+------------+
¦ 1. ¦"Технопромэкспорт"¦"Техноимпорт"¦ 701000 ¦ 28040 ¦
¦ 2. ¦"Техмашимпорт" ¦"Техноимпорт"¦ 72000 ¦ 2880 ¦
¦ 3. ¦"Тяжпромэкспорт" ¦"Машимпекс" ¦ 5000 ¦ 200 ¦
¦ 4. ¦"Авиаэкспорт" ¦"Машимпекс" ¦ 30000 ¦ 1200 ¦
¦ 5. ¦"Авиазапчасть" ¦"Машимпекс" ¦ 40000 ¦ 1600 ¦
L-----------+------------------+-------------+---------+-------------