СОГЛАШЕНИЕ
О ТОРГОВЛЕ И ПЛАТЕЖАХ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА
СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ
КОРОЛЕВСТВА БЕЛЬГИИ, ВЕЛИКОГО ГЕРЦОГСТВА ЛЮКСЕМБУРГ
И КОРОЛЕВСТВА НИДЕРЛАНДОВ, ЧЛЕНАМИ ЭКОНОМИЧЕСКОГО
СОЮЗА БЕНИЛЮКС
(Брюссель, 14 июля 1971 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик, с одной стороны, и
Правительство Королевства Бельгии, как от своего имени, так и от имени Великого Герцогства Люксембург, на основании существующих соглашений, и
Правительство Королевства Нидерландов,
действующие совместно в силу Договора об учреждении Экономического союза Бенилюкс, подписанного в Гааге 3 февраля 1958 года, с другой стороны,
воодушевленные желанием содействовать дальнейшему развитию и укреплению торговых отношений между их странами на основе подписанного сего числа Договора о торговле,
договорились о нижеследующем.
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут проводить политику, направленную на дальнейшее расширение торговли как товарами, являющимися традиционными в их торговле, так и новыми товарами с тем, чтобы эта торговля достигла возможно более высокого уровня.
Статья 2
Для достижения этой цели Договаривающиеся Стороны в том, что касается каждой из них, предпримут в рамках законов и постановлений, действующих в их странах, соответствующие меры, направленные на:
а) дальнейшее увеличение общего объема импорта на нормальных коммерческих условиях советских товаров, в частности, машин и оборудования, сырьевых товаров, полуфабрикатов, готовых изделий, включая потребительские товары, и сельскохозяйственных товаров;
б) дальнейшее увеличение общего объема импорта на нормальных коммерческих условиях бельгийских, люксембургских и нидерландских товаров, в частности, машин, оборудования, потребительских, других промышленных товаров и сельскохозяйственных товаров.
Статья 3
Экспорт и импорт товаров будет осуществляться в соответствии с постановлениями настоящего Соглашения на основе контрактов, заключаемых между советскими внешнеторговыми организациями и бельгийскими, люксембургскими и нидерландскими юридическими и физическими лицами.
Статья 4
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительства Бельгии, Люксембурга и Нидерландов соглашаются с тем, что цены на товары, поставляемые по настоящему Соглашению, будут устанавливаться на базе мировых цен, то есть цен основных рынков по соответствующим товарам.
В случае отсутствия мировых цен на отдельные товары будут приниматься во внимание цены, складывающиеся на рынках таких товаров.
Статья 5
Все платежи, вытекающие из применения настоящего Соглашения, будут осуществляться между Договаривающимися Сторонами в соответствии с действующими в каждой из стран валютными правилами в свободно конвертируемой валюте.
Статья 6
По просьбе одной из Договаривающихся Сторон будет собираться Смешанная комиссия, состоящая из представителей заинтересованных Правительств, с целью рассмотрения развития торговли и вопросов, относящихся к порядку осуществления торговли, могущих возникнуть в связи с выполнением настоящего Соглашения. Указанная Комиссия равным образом будет рассматривать порядок импорта в страны Бенилюкса товаров, происходящих из СССР, в отношении которых действуют количественные ограничения.
Смешанная комиссия уполномочивается представлять на рассмотрение Договаривающихся Сторон рекомендации, а также любые предложения, направленные на содействие развитию товарооборота.
Статья 7
По предложению одной из Договаривающихся Сторон в соответствии с ее международными обязательствами Стороны будут проводить консультации с целью принятия возможных соответствующих мер с тем, однако, чтобы такие меры не затрагивали основных целей настоящего Соглашения.
Статья 8
Торговое соглашение и Соглашение о платежах, заключенные между Союзом Советских Социалистических Республик и Бельгийско - Люксембургским Экономическим Союзом 18 февраля 1948 года, а также все последующие относящиеся к ним акты, и Соглашение о товарообороте и платежах, заключенное между Союзом Советских Социалистических Республик и Королевством Нидерландов 2 июля 1948 года, а также все последующие относящиеся к нему акты, не применяются начиная с первого рабочего дня месяца, следующего за датой подписания настоящего Соглашения, и прекращают свое действие с даты вступления его в силу.
Статья 9
Настоящее Соглашение будет ратифицировано Договаривающимися государствами в возможно короткий срок.
Ратификационные грамоты будут сданы на хранение Правительству Королевства Бельгии, которое уведомит об их сдаче другие Договаривающиеся государства.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступит в силу в первый день первого месяца, следующего за датой депонирования последней ратификационной грамоты, и будет действовать по 31 декабря 1974 года.
Однако Договаривающиеся Стороны согласились временно применять его начиная с первого рабочего дня месяца, следующего за датой его подписания, имея при этом в виду, что постановления Соглашения, касающиеся товарооборота, будут иметь обратную силу с 1 января 1971 года.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящее Соглашение.
Совершено в Брюсселе 14 июля 1971 года в трех экземплярах, каждый на русском, французском и голландском языках, причем все три текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)