ПРОТОКОЛ
К ДОГОВОРУ МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ О ПЕРЕДАЧЕ В АРЕНДУ
ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ СОВЕТСКОЙ ЧАСТИ САЙМЕНСКОГО КАНАЛА
И ОСТРОВА МАЛЫЙ ВЫСОЦКИЙ, ПОДПИСАННОМУ В МОСКВЕ
27 СЕНТЯБРЯ 1962 ГОДА
(Хельсинки, 11 августа 1964 года)
Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик и Президент Финляндской Республики,
исходя из того, что Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой о передаче в аренду Финляндской Республике советской части Сайменского канала и острова Малый Высоцкий является важным вкладом в дело дружественных, добрососедских советско-финляндских отношений,
принимая во внимание пожелание Финляндской Республики спрямить трассу Сайменского канала в районе озера Нуйяма-Ярви,
решили заключить настоящий Протокол и с этой целью назначили своими уполномоченными:
Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик - Пясецкого Г.Я., Уполномоченного СССР по Сайменскому каналу,
Президент Финляндской Республики - Урхо Киукаса, Уполномоченного Финляндской Республики по Сайменскому каналу,
которые, после обмена своими полномочиями, найденными в должной форме и полном порядке, договорились о нижеследующем:
Статья 1
Союз Советских Социалистических Республик, идя навстречу пожеланиям Финляндской Республики, соглашается во изменение статьи 1 Договора о передаче в аренду Финляндской Республике советской части Сайменского канала и острова Малый Высоцкий от 27 сентября 1962 года установить новую линию границы территории, арендованной Финляндской Республикой у Союза Советских Социалистических Республик в районе озера Нуйяма-Ярви, и предоставляет Финляндской Республике в пользование, на основе аренды, упомянутой в статье 1 Договора, советскую водную акваторию на озере Нуйяма-Ярви площадью в 5,0 га к северу от острова Сторожевик и часть автодороги Брусничное - Нуйяма до государственной границы с прилегающей к дороге территорией шириною по 30 метров по обе стороны.
Финляндская Республика со своей стороны отказывается от аренды части сухопутной территории площадью 8,0 га, которая примыкает к государственной границе к западу от дороги, проходящей от государственной границы вдоль озера Нуйяма-Ярви, и водной акватории площадью 24,5 га, проходящей от острова Сторожевик к северо-западной части озера Нуйяма-Ярви, предоставленных Союзом Советских Социалистических Республик в аренду Финляндской Республике по Договору между СССР и Финляндской Республикой от 27 сентября 1962 года.
Границы упомянутых в настоящей статье участков сухопутной территории и водной акватории обозначены на прилагаемой карте*, которая является неотъемлемой частью настоящего Протокола.
____________________________
*Карта прилагается к подлиннику.
Статья 2
Определение на местности измененных настоящим Протоколом границ арендуемой территории будет произведено в кратчайший срок существующей Смешанной советско-финляндской комиссией по определению границ территории, арендуемой Финляндией у Союза Советских Социалистических Республик по Договору от 27 сентября 1962 года.
Расходы, связанные с проведением вышеуказанных работ, распределяются поровну между Договаривающимися Сторонами.
Статья 3
Настоящий Протокол подлежит ратификации и вступит в силу в день обмена ратификационными грамотами, который состоится в Москве.
Настоящий Протокол является неотъемлемой составной частью Договора между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой о передаче в аренду Финляндской Республике советской части Сайменского канала и острова Малый Высоцкий и будет находиться в силе в течение всего срока действия упомянутого Договора.
Совершено в Хельсинки 11 августа 1964 года в двух экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)