Правительство Российской Федерации и Правительство Федеративной Демократической Республики Эфиопии, именуемые в дальнейшем Договаривающиеся Стороны, признавая необходимость укрепления существующих дружественных отношений между двумя странами, желая расширять дальнейшее сотрудничество в различных отраслях на основе равенства и взаимной выгоды, полагая, что такое сотрудничество будет служить их общим интересам и вносить вклад в повышение уровня экономического, технического и социального развития обеих стран, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут содействовать экономическому и научно-техническому сотрудничеству между обеими странами в соответствии с законами, правилами и политикой, действующими в обоих государствах.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны будут уделять приоритетное внимание инвестиционному и другим формам экономического сотрудничества. В этих целях Договаривающиеся Стороны будут поощрять сотрудничество в следующих областях:
- промышленность, - сельское хозяйство и водные ресурсы, - здравоохранение, - горнорудная отрасль и энергетика, - транспорт и связь, - образование, подготовка кадров и научные исследования, - другие области, представляющие взаимный интерес.
Статья 3
Договаривающиеся Стороны будут оказывать содействие развитию сотрудничества между частным сектором и государственными предприятиями в различных отраслях экономики обеих стран и в этих целях поощрять:
а) передачу технологии;
б) инвестиции;
в) создание совместных предприятий на территории обеих стран;
г) обмен патентами, товарными знаками, фирменными наименованиями и разработку технической документации;
д) оказание технических услуг путем командирования специалистов, консультантов и советников, проведение семинаров, симпозиумов и конференций, а также обмен делегациями;
ж) участие в строительстве.
Статья 4
На основе настоящего Соглашения соответствующие организации Договаривающихся Сторон будут заключать отдельные соглашения о сотрудничестве в областях, указанных в статье
2.
Статья 5
В ходе исполнения данного Соглашения Договаривающиеся Стороны будут оказывать содействие юридическим и физическим лицам двух стран в охране промышленной собственности и обеспечивать ее в соответствии с законодательством, действующим в их соответствующих государствах, а также в соответствии с Парижской конвенцией по охране промышленной собственности от 20 марта 1883 года будут согласовывать меры по развитию и расширению сотрудничества в этой области.
Статья 6
Договаривающиеся Стороны по инициативе одной из Сторон организуют проведение совместных консультаций, необходимых для успешного выполнения настоящего Соглашения и других отдельных соглашений, заключенных на основе этого Соглашения, и для выработки путей и средств поощрения сотрудничества между двумя странами.
Место и время проведения консультаций будут согласовываться между Договаривающимися Сторонами.
Статья 7
Споры или разногласия между Договаривающимися Сторонами, которые могут возникнуть в отношении толкования или применения положений настоящего Соглашения, будут урегулированы путем дружеских переговоров между двумя Договаривающимися Сторонами либо, в противном случае, путем использования других механизмов разрешения споров.
Статья 8
Каждая из Договаривающихся Сторон обязуется обеспечивать конфиденциальность документов, информации и других данных, полученных от другой Договаривающейся Стороны, в период выполнения данного Соглашения.
Статья 9
Настоящее Соглашение может быть изменено по взаимному согласию Договаривающихся Сторон путем обмена нотами и вступит в силу на дату ответной ноты.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам, которым Договаривающиеся Стороны уведомят друг друга о выполнении необходимых внутригосударственных процедур.
Статья 11
Настоящее Соглашение будет оставаться в силе в течение 5 (пяти) лет с даты вступления в силу и будет автоматически продлеваться на 5 (пять) лет, если одна из Договаривающихся Сторон не уведомит другую Договаривающуюся Сторону в письменной форме о его прекращении не позднее чем за шесть месяцев до истечения очередного срока действия данного Соглашения.
Прекращение действия настоящего Соглашения не повлияет на действительность договоров или соглашений, которые были подписаны в период действия данного Соглашения и не были исполнены полностью или частично к моменту прекращения его действия, если Договаривающиеся Стороны не примут иное решение.
Статья 12
С даты вступления в силу настоящего Соглашения прекращает действие в отношениях между Российской Федерацией и Федеративной Демократической Республикой Эфиопией Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Временным Военным Правительством Социалистической Эфиопии об экономическом и техническом сотрудничестве от 19 сентября 1978 года.
Совершено в Москве 26 ноября 1999 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи) Соглашение вступило в силу 6 июля 2000 года.