ДЕКЛАРАЦИЯ
О НАМЕРЕНИЯХ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ В ОБЛАСТИ
ОКАЗАНИЯ ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ ПО ГРАЖДАНСКИМ И УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ
МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ЮСТИЦИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ И ПОЛИЦИИ
ШВЕЙЦАРСКОЙ КОНФЕДЕРАЦИИ
(Москва, 12 сентября 1994 года)
Министерство юстиции Российской Федерации и Департамент юстиции и полиции Швейцарской Конфедерации,
придавая важное значение развитию сотрудничества в области оказания правовой помощи по гражданским и уголовным делам,
исходя из обоюдного желания развивать и углублять сотрудничество между учреждениями юстиции Российской Федерации и Швейцарской Конфедерации,
уважая суверенитет и независимость обеих стран,
руководствуясь международными обязательствами и национальным законодательством,
заявляют о следующих намерениях:
1
Сотрудничество в области оказания правовой помощи по гражданским делам будет осуществляться в соответствии с положениями Гаагской конвенции по вопросам гражданского процесса от 1 марта 1954 года, участниками которой являются обе страны. Одновременно констатируется необходимость урегулирования проблем, связанных с взаимным признанием и исполнением судебных решений по гражданским делам.
2
Сотрудничество в области оказания правовой помощи по уголовным делам будет осуществляться в целях борьбы с преступностью и в первую очередь с организованной, экономической преступностью, незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ. В ходе такого сотрудничества будут также рассматриваться в соответствии с поступившими просьбами вопросы о выдаче преступников.
При этом будут учитываться международные обязательства и национальное законодательство.
3
Будет оказываться содействие в обмене информацией о существенных изменениях в гражданском, уголовном и процессуальном законодательстве обеих стран, а также в области подготовки и переподготовки кадров, обменов экспертами и специалистами.
4
Сотрудничество может быть расширено на основании новых договоренностей или распространено на другие сферы, представляющие взаимный интерес. При этом будет приветствоваться присоединение к соответствующим конвенциям Совета Европы и другим международным договорам.
5
Настоящей Декларацией о намерениях не создаются новые межгосударственные правовые обязательства в смысле международных договоров и не затрагиваются существующие обязательства по отношению к другим государствам.
6
Настоящая Декларация о намерениях в процессе своего применения всегда должна характеризоваться стремлением к достижению взаимоприемлемых решений и дружественным духом.
Совершено в Москве 12 сентября 1994 года, в двух экземплярах на русском и немецком языках.
(Подписи)